Перевод "make the case" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Case - translation :

Make - translation :

ключевые слова : всякий делом делу Дело случай заставить убедиться сделаю делать лучше

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But Europe can make a strong case.	Но в этом вопросе и Европа может сыграть серьезную роль.
What should one make of Apetian's case?	Как расценивать аргументацию Апетьяна?
I'll make an exception in your case.	В вашем случае я сделаю исключение.
I'll make an exception in your case.	В твоём случае я сделаю исключение.
What conclusion will the mass audience make from this case?	Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?
Very well, we'll make allowance in your case.	Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
Very well, we'll make an exception in your case.	Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
Instead, let us make the case purely on bread and butter economics.	Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.
But even then Abbott didn't make the connection with his own case.	Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.
In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference.	В любом случае, вступление Турции вряд ли что либо значительно изменит.
Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.	Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.
In 60 seconds or less, make a case for open video.	За 60 или меньше секунд снимите историю для открытого видео.
Hamilton went on to make the case for the independence of judges in order to strengthen their position, and this case remains unassailable.	Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.
In any case, it is time for Erdoğan to make a choice.	В любом случае, это время для Эрдогана сделать выбор.
You can make any case you like, in any form you like.	Можно снять любую историю, в любой форме.
I'll make this a special case, but try to keep it short.	Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense.	Но, в любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения.
Nicknames and role names are case insensitive, but spaces around brackets and the make the annotation invalid.	Ники и обязанности должны указываться с учётом регистра, без пробелов рядом со скобками и двоеточием.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	В таком случае искусство действенный способ заставить их открыть глаза.
For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television.	Впервые партии могли представить свою программу в ходе семи теледебатов, транслировавшихся национальным телевидением.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.	В том случае, нам пришлось бы довольствоваться налаживанием перемирия до следующего кризиса.
Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.	Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.
Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case.	Более того, личные комментарии, как в этом примере , для этой цели неверно связывали изображение из ДРК с известными новостными изданиями.
This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch.	Этого не произошло с людьми, которых попросили сделать умозаключение об относительно безличных нарушениях, таких как переключение стрелки.
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.	Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.
But, to make the new resolution effective, China s full and unwavering participation which has not yet been the case is critical.	Но чтобы сделать новую резолюцию эффективной, необходимо полноценное участие и непоколебимая позиция Китая, чего пока что не наблюдалось.
To date, Bush and Blair have failed to make the case to the world, with the partial exception of their own countries.	На сегодняшний день Буш и Блэр не сумели доказать миру справедливость своих обвинений, разве что частично в своих собственных странах.
People like Bill Gates and Kofi Annan will make the case that immunization programs deserve adequate funding and political support.	Такие люди, как Билл Гейтс и Кофи Аннан, приведут доказательства того, что программы вакцинации заслуживают соответствующего финансирования и политической поддержки.
Even when Karji did make it to the hospital in a private care, hers was a case of medical negligence.	Когда Карджи всё таки попала в больницу, она столкнулась со случаем медицинской халатности.
The case of Spain	Падение Испании
The case against Zone9	Дело против Zone9
The case against SAITM	Дело против SAITM
That's not the case.	Это не тот случай.
That isn't the case.	Это не тот случай.
The case is closed.	Дело закрыто.
The case of Wales .	The case of Wales .
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.	Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира.
It seems odd to me that one would have to make a case for this in 2012.	Мне кажется, что это необходимо сделать в нынешнем 2012 году.
In the case of Greece, domestic political considerations caused European governments to make a show of holding the government s feet to the fire.	В случае с Грецией внутриполитические соображения заставили европейские правительства продемонстрировать, что они обеспечивают Греции самые ужесточённые условия.
Therefore, one of the nudges they recommend is to make organ donation as the default option in the case of a fatal accident.	Следовательно, одним из подталкиваний , которое они порекомендуют, сделать донорство органов стандартным вариантом при несчастном случае со смертельным исходом.
In that case, Chávez s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election.	Если все обстоит именно так, то преемник Чавеса, Николас Мадуро, быстро расправится с кандидатом от оппозиции Энрике Каприлесом на предстоящих выборах.
America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.	Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.
It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam.	Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама.
But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.	Но если мне позволено робко высказаться в защиту своего личного пристрастия, разрешите обратить ваше внимание на скромное обаяние прыжков на батуте.
That is not the case.	Но это не так.

Display this page in English