Перевод "mercenaries" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom was captured by a group of mercenaries. | Тома захватила группа наёмников. |
| In 980, Vladimir returned with the Varangian mercenaries and attacked Yaropolk. | В 980 году Владимир вернулся на Русь с варяжским войском. |
| The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace. | Глобализация наемников по подавлению несогласных также идет быстро. |
| The fierce battle with Russian mercenaries lasted for two and a half hours. | Ожесточенный бой с российскими наемниками длился 2,5 часа. |
| George agreed to send 12,000 hired Hessian and Danish mercenaries to Europe, ostensibly to support Maria Theresa. | Георг согласился послать 12 тысяч гессенских и датских наемников в Европу якобы для поддержки Марии Терезии. |
| if possible, to stop the influx of Russians that fell victims to the propaganda into Ukraine as mercenaries. | по возможности приостановить пополнение рядов российских наемников в Украине людьми, ставшими жертвами пропаганды. |
| Historian John Mackie believes that 1,800 French mercenaries, led by Philibert de Chandée, formed the core of Henry's army. | Историк Джон Макки полагает, что 1 800 французских наёмников, во главе с Филбертом де Шандье составляли ядро армии Генриха. |
| 7. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 8. приветствует принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| 7. Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует также принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников |
| 7. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует далее принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников |
| 7. Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует также принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников |
| 8. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 8. приветствует далее принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| At this the French knights decided it was time to charge, and they ran over the retreating mercenaries in an unorganized way. | Примерно в это же время французская конница решила, что пришло её время, и поскакала в атаку прямо через отступающих генуэзцев. |
| So, no surprise, the energy of Libyan youth ran head on into Qaddafi s inclination toward brutality and, more importantly, into his paid mercenaries. | Таким образом, нет ничего удивительного, что энергия ливийской молодежи столкнулась со склонностью Каддафи к жестокости и, что более важно, с его наемниками. |
| 55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 55 86. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| 56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 56 232. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| 57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 57 196. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| 58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 58 162. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| 59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 59 178. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| 61 151. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 61 151. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| 62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 62 145. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| In Bahrain, by contrast, the monarchy has used the foreign Sunni mercenaries that dominate its police force to fire on demonstrators, who are predominantly Shia. | В Бахрейне, в противоположность этому, правящая там монархия воспользовалась помощью иностранных суннитских наемников, которые доминируют в полицейских силах страны, чтобы расстрелять демонстрантов, которые в основе своей были шиитами. |
| 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и скрытые действия третьих государств, в частности, усиливают спрос на наемников на глобальном рынке |
| 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и тайные операции третьих государств, в частности, усиливают спрос на наемников на глобальном рынке |
| 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и тайные операции третьих государств, в частности, стимулируют спрос на наемников на глобальном рынке |
| 4. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 4. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и тайные операции третьих государств, в частности, стимулируют спрос на наемников на глобальном рынке |
| 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market | 3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, незаконный оборот оружия и тайные операции третьих государств, в частности, стимулируют спрос на наемников на глобальном рынке |
| Alarmed and concerned at the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, | будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для мира и безопасности в развивающихся странах, в частности в Африке и в малых государствах, |
| Alarmed and concerned about the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, and also elsewhere, | будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для мира и безопасности в развивающихся странах, в частности в Африке и в малых государствах, а также в других странах, |
| Such language is lamentable, but it is still a big step forward from the Miloševic era, when both regime and opposition commonly dubbed their opponents as traitors, spies, or Western mercenaries. | Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада. |
| 5. Calls upon all States that have not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries Resolution 44 34, annex. | 5. призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемниковРезолюция 44 34, приложение. |
| Many of them are exported legally, but then enter the illicit market, and today they are the main source of income for armed gangs and other criminals, including mercenaries and terrorist groups. | Часто это оружие экспортируется легально, однако затем оно попадет на незаконный рынок, и сегодня это оружие является главным источником дохода для вооруженных банд и других преступников, в том числе наемников и террористических групп. |
| The initiative collects photo and video evidence, as well as other materials on the whereabouts of Russian soldiers, mercenaries, and terrorists spotted in Ukraine, as well as Ukrainian supporters of the separatists. | Проект собирает фото и видеосвидетельства, а также другие материалы о местонахождении российских солдатов, наёмников и террористов, замеченных в Украине , также как и украинских сторонников сепаратистов. |
| Although up to 30 of the Pakistani army are Shia, the Saudis will only accept Sunni soldiers, and Pakistan has happily provided them as mercenaries, sent on rotation and treated as guest workers. | Хотя около 30 пакистанской армии состоит из шиитов, саудовцы принимают только суннитских солдат, и Пакистан с радостью предоставлял их им в качестве наемников, посылая их в режиме ротации и рассматривая в качестве гастарбайтеров. |
| 2. Reaffirms that the recruitment, use, financing and training of mercenaries are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations | 2. вновь подтверждает, что вербовка, использование, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций |
| These forces were either feudal levies, drawn up by local nobles for a limited period of service during a campaign, or, increasingly, mercenaries, who were expensive but more flexible and often more skilled. | Это были либо собранные местной знатью на ограниченный период службы во время кампании члены феодальной системы, либо, всё более, наёмники, которые были дороги, но более гибки и часто более квалифицированы. |
| Mercenaries are important in a time of global grassroots protest, because it is easier to turn a foreigner s guns or batons against strangers than it is to turn the military or police against fellow citizens. | Наемники важны во времена глобальных протестов широких масс, потому что легче повернуть оружие или дубинки иностранца против незнакомых ему людей, чем повернуть военных или полицию против своих же граждан. |
| 14. Requests the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self determination, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty sixth session | 14. просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по вопросу об использовании наемников в целях подрыва права народов на самоопределение и конкретные рекомендации |
| 2. Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations | 2. вновь подтверждает, что использование наемников и их вербовка, финансирование и обучение вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций |
| 3. Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations | 3. вновь подтверждает, что использование наемников и их вербовка, финансирование и обучение вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций |
| 8. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 8. приветствует также сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика, и принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| 1. Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 61 341. | 1. принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеСм. A 61 341. |
| 1. Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination See A 62 301. | 1. принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеСм. A 62 301. |
| Erik Prince, the head of the most infamous outfit, Academi (formerly Xe Services, formerly Blackwater), has relocated to the UAE, while Pakistani mercenaries have been recruited in large numbers to Bahrain, where protesters have been met with increasingly violent repression. | Эрик Принс, глава самой бесчестной организации Academi (ранее Xe Services, еще ранее Blackwater), перебрался в ОАЭ, в то время как пакистанские наемники в крупных количествах набираются на службу в Бахрейн, где протестующих подавляют все более жестоко. |
