Перевод "messed it up" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He messed it up. | Он всё испортил. |
| It looks like I messed up. | Похоже, я облажался. |
| Looks like I messed up. | Похоже, я облажался. |
| This is all kinds of messed up. | Это просто жесть. |
| Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up? | Но все же стоит спросить а что если бы Шабовски не напутал? |
| And if you open the newspaper any day of the week, it's full of people who've messed up their lives. | Если Вы возьмете газету за любой день, Вы найдете в ней множество имен людей, которые напортачили в жизни. |
| Because just because if you're fabulously rich, and fabulously famous, does that mean you shouldn't have kids, because you know they're going to end up getting messed up? | Ведь то, что ты сказочно богата и знаменита, не означает ли это что тебе не стоит иметь детей, потому что, ну знаешь, они могут плохо кончить? |
| I understand that humans are so messed up to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F bomb in public. | Я понимаю, что люди настолько запутались мягко говоря, потому что я обещала мамочке перестать насиловать аудиторию нехорошими словами. |
| IM You read about all these people who have a lot of money and they have kids and the kids always end up somehow, like, really messed up, you know what I mean? | АМ Постоянно читаешь обо всех этих людях с кучей денег, у которых есть дети, и эти дети всегда заканчивают, ну вобщем, очень плохо, понимаешь о чем я? |
| President Clinton and then Chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan deserve little credit for this though, to be sure, bad policies could have messed things up. | Президент Клинтон, а затем председатель ФРС США Алан Гринспен не много сделали для этого хотя, чтобы быть точным, плохое управление могло смешать все карты. |
| As Kenneth Rogoff, a Harvard professor and former chief economist of the IMF notes, It is ironic, given that we just messed up big time, that the response of foreigners is to pour more money into us. | Гарвардский профессор, а также бывший экономист МВФ Кеннет Рогофф отмечает, что по иронии, как раз когда мы переживаем не лучшие времена, иностранцы решают вливать в нас больше средств. |
| Pick it up. | Подними его. |
| Pick it up. | Поднимите его. |
| Pick it up. | Подними её. |
| Pick it up. | Поднимите её. |
| Keep it up! | Так держать! |
| Give it up. | Попустись. |
| Fill it up. | Полный бак. |
| Turn it up. | Сделай погромче. |
| Turn it up. | Сделайте погромче. |
| Wipe it up, throw it away. | Протёрла стол в мусор. |
| She'll end up being fed up with it. | Закончится тем, что ей это надоест. |
| She'll end up being fed up with it. | В конце концов её это достанет. |
| It fluctus up, Mama. | Это херктус, мама. |
| They made it up. | Они помирились. |
| Please keep it up! | Пожалуйста, продолжайте и дальше также! |
| It is clearing up. | Проясняется. |
| Fill it up, please. | Полный бак, пожалуйста. |
| Please wrap it up. | Пожалуйста, заверните это. |
| Don't pick it up. | Не поднимай его. |
| Don't pick it up. | Не поднимайте его. |
| Don't pick it up. | Не поднимай её. |
| Don't pick it up. | Не поднимайте её. |
| Clean it up, Tom. | Почисти это, Том. |
| Tom, hurry it up. | Том, давай быстрей. |
| And now, you've got to wrap it up and tie it up here. | Вот и пора красиво закругляться, |
| It speeds up aging. It makes it go faster. | Он ускоряет старение. Ускоряет его ход. |
| And shut it up inside. | И заперли его внутри. |
| Who will pick it up? | Кто ею воспользуется? |
| It is about opening up. | Нужно открыться. |
| 'They'll catch it all up. | Это все нагоните. |
| It will clear up soon. | Погода скоро прояснится. |
| It will clear up soon. | Скоро распогодится. |
| It is up to you. | Это зависит от Вас. |
| It is up to you. | Тебе решать. |
