Перевод "mitochondrial dysfunction" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom suffers from erectile dysfunction. | У Тома проблемы с эрекцией. |
| Tom suffers from erectile dysfunction. | Том страдает от эректильной дисфункции. |
| Results of mitochondrial DNA research do not support its status as a distinct subspecies. | По результатам исследований митохондриальной ДНК его иногда не выделяют в отдельный подвид. |
| Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction. | Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера. |
| Within the last 200,000 years, we all share an ancestor, a single person Mitochondrial Eve, you might have heard about her in Africa, an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today. | В течение последних 200 тысяч лет, у нас у всех один общий предок, единственный человек, т.н. Митохондриальная Ева из Африки, должно быть вы о ней уже слышали. Африканская женщина, которая дала жизнь всем митохондриальным видам, которые существуют в нашем мире сегодня. |
| The resulting divisiveness and dysfunction are surely bigger threats than the Fed s tapering. | Возникающие при этом разброд и шатания , без сомнения, представляют более весомую угрозу, чем действия ФРС. |
| It s not like you say, Hey Joe, I m having erectile dysfunction, how about you? | Вы ведь не скажете, эй, Петя, у меня эректильная дисфункция, а как ты? |
| On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil. | На противоположной стороне ее митохондриальная ДНК, длинная гусеница из выписанных карандашом C, G и A. |
| Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF. | На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем то выше политических склок МВФ. |
| Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? | Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить? |
| The study of erectile dysfunction within medicine is covered by andrology, a sub field within urology. | Erectile Dysfunction Primer Сексуальная диверсия из домашней аптечки влияние лекарств на половую функцию. |
| Indira Gandhi's brief emergency rule in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction. | Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности. |
| Indira Gandhi s brief emergency rule in the 1970 s was partly the result of such institutional dysfunction. | Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности. |
| Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. | Случай Али один из наиболее ярких примеров дисфункции и коррупции судебной системы. |
| Analysis of jaguar mitochondrial DNA has dated the species' lineage to between 280,000 and 510,000 years ago, later than suggested by fossil records. | Анализ митохондриальной ДНК ягуара показал, что этот вид возник от 510 000 до 280 000 лет назад, что позднее, чем предполагалось по ископаемым останкам. |
| Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient. | Учитывая масштабы нынешних проблем и дисфункций Украины, такое элегантное решение может быть как недостижимым, так и недостаточным. |
| That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession. | Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису. |
| Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments. | Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств. |
| Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction. | Оставляя в стороне потенциальные геополитические сбои, есть некоторые очень сложные задачи, которые в основном вытекают из политической неудовлетворительности и дисфункции. |
| A wide range of effective treatments are available that don t cause weight gain, sexual dysfunction, diabetes, memory loss, or addiction. | Имеется широкий диапазон эффективных лечений, которые не вызывают увеличение веса, сексуальную дисфункцию, диабет, потерю памяти или привыкаемость. |
| Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction. | Критики пытаются идентифицировать идеи, а так же интересы, которые могли бы нести ответственность за финансовые и экономические дисфункции. |
| Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force? | Если ли какой либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче? |
| This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets. | Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах. |
| Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. | Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста. |
| And because we shared our genetic information with Linda, she could see that Harriet and I shared a very rare type of mitochondrial DNA Haplotype K1a1b1a which meant that we were distantly related. | И т.к. мы поделились нашей генетической информацией с Линдой, она увидела, что мы с Хэрриет оказались носителями одного и того же очень редкого типа митохондриальной ДНК гаплотипа K1a1b1a. Это означало, что мы приходились друг другу дальними родственниками. |
| Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. | Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы. |
| There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets. | Соглашения на тему о том, что делать с такими вопиющими проблемами, как торговый дефицит Америки, вызывающий все большую неустойчивость, или финансовая дисфункция на ряде новых рынков, просто не существует. |
| Is it sustained economic decline, high and long term unemployment, poverty, rampant inflation, a precipitous fall in the exchange rate, fiscal deficits, high borrowing costs, and political dysfunction? | Продолжительный экономический спад, высокая и продолжительная безработица, бедность, безудержная инфляция, стремительное падение обменного курса, бюджетный дефицит, высокая стоимость кредитов и политическая дисфункция? |
| Moreover, America s Asian pivot is occurring at a time when its international credibility has been badly eroded by domestic political dysfunction and disappointing performance in the Middle East. | Более того, смещение фокуса Америки в сторону Азии как раз приходится на тот период, когда доверие к этому государству на международной арене подорвано в силу внутренних политических проблем и действий на Ближнем Востоке. |
| The longer the US obsesses over its own political dysfunction and attendant economic stagnation, the less likely it is to bear the mantle of global responsibility and leadership. | Чем дольше США будут заняты своей политической дисфункцией и сопутствующей экономической стагнацией, тем меньше вероятность того, что они будут нести мантию глобальной ответственности и лидерства. |
| As a result, millions of people die every year from diseases for which no new drugs are in the pipeline, while drug companies pour billions into developing cures for erectile dysfunction and baldness. | В результате миллионы людей умирают каждый год от болезней, против которых не ожидается поступления новых лекарств, в то время как фармацевтические компании вливают миллиарды в поиск лекарств от эректильной дисфункции и облысения. |
| Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. Indira Gandhi's brief emergency rule in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction. | Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности. |
| Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. Indira Gandhi s brief emergency rule in the 1970 s was partly the result of such institutional dysfunction. | Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности. |
| And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe s economic stagnation and America s political dysfunction. | И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. |
| Evolution Based on a mitochondrial DNA study of 979 domestic and wildcats from Europe, Asia, and Africa, the African wildcat is thought to have split off from the European wildcat about 173,000 years ago, and from the Asiatic wildcat and the Southern African wildcat F. s. cafra about 131,000 years ago. | По результатам исследований митохондриальной ДНК 979 домашних и диких кошек из Европы, Азии и Африки, Felis silvestris lybica отделились от Европейской дикой кошки около 173 тысяч лет назад и от подвидов Felis silvestris ornata и Felis silvestris cafra около 131 тысяч лет назад. |
| They fail to recognize that if they do not reinvest their resource wealth into productive investments above ground, they are actually becoming poorer. Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments. | Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств. |
| One of the demands is the stopping of real estate speculation with money that is supposed to be for research and teaching, said Joyce Pijnenburg, a former UvA student who renounced a career in academia on account of the dysfunction that she was now denouncing. | Одно из требований остановить спекуляцию с недвижимостью за счет средств, которые выделялись на исследования и обучение , сказала Джойс Пийненбург, бывшая студентка UvA, которая отказалась от карьеры в академии из за тех недостатков, которые она теперь осуждает. |
| The Ostrava City Council let the sewage system at Přednádraží dilapidate to its current state of dysfunction during more than ten years of neglect, until August, when it decided to solve the problem by evicting the residents and blaming the devastation largely on them and on the owner of the buildings. | Власти Остравы более 10 лет игнорировали состояние коммуникаций в Преднадражи, а в августе вдруг нашли выход из ситуации , приказав освободить квартал и свалив вину за обветшание на самих жильцов и владельца зданий. |
| Yet, as the world s leading finance ministers and central bankers convene in Washington this month for the semi annual International Monetary Fund board meetings, policy paralysis continues. There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets. | Соглашения на тему о том, что делать с такими вопиющими проблемами, как торговый дефицит Америки, вызывающий все большую неустойчивость, или финансовая дисфункция на ряде новых рынков, просто не существует. |