Перевод "momentary" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Momentary - translation :

ключевые слова : минутная минутный минутным порыв мгновенная

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Think, nine years... Can't they atone for a momentary a momentary...'	Вспомни, разве девять лет жизни не могут искупить минуты, минуты...
But playing with fire brought only momentary advantages.	Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате.
There was a momentary pause in the talk.	В разговоре наступила кратковременная пауза.
It was a momentary impression, but she never forgot it.	Это было минутное впечатление, но она никогда уже не забыла его.
This is Europe s new reality, not a momentary lapse in good order.	Это является новой реальностью Европы, а не кратковременной ошибкой при хорошем порядке.
'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered.	Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа? подумал он.
Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.	На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая?
A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it.	На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей.
He and Frou Frou both saw the bank while still some way off, and to both of them came a momentary doubt.	Вместе с Фру Фру он еще издалека видел эту банкетку, и вместе им обоим, ему и лошади, пришло мгновенное сомнение.
After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.	Наступило минутное молчание, после которого графиня Лидия Ивановна, как бы приступая к главному предмету разговора, с тонкой улыбкой сказала Облонскому
That is a lot more than the momentary relief a course or a group may give you from what surrounds us in our environment.	Это нечто большее, чем кратковременная помощь, которую может дать курс или группа.
This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat.	Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало .
Anna was aware that Betsy knew everything, but when she heard her talk about Vronsky she always felt a momentary conviction that Betsy knew nothing about it.	Анна знала, что Бетси все знает, но, слушая, как она при ней говорила о Вронском, она всегда убеждалась на минуту, что она ничего не знает.
When he saw all this, he was overcome by a momentary doubt of the possibility of starting the new life of which he had been dreaming on his way.	Когда он увидал все это, на него нашло на минуту сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал дорогой.
'A momentary infatuation...' he said, and was going on, but at those words her lips tightened again as if with pain, and again the muscle in her right cheek began to twitch.	Минуты... минуты увлеченья... выговорил он и хотел продолжать, но при этом слове, будто от физической боли, опять поджались ее губы и опять запрыгал мускул щеки на правой стороне лица.
She could not guess that it expressed the first idea that had entered Vronsky's mind the thought of an inevitable duel therefore she explained that momentary look of severity in another way.	Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.
She hurriedly drew out her handkerchief and hid her face in it. 'I could perhaps understand a momentary slip,' she went on after a pause, 'but deliberately, cunningly to deceive me... and with whom?	Нет, это слишком ужасно! Она поспешно вынула платок и закрыла им лицо. Я понимаю еще увлечение, продолжала она, помолчав, но обдуманно, хитро обманывать меня... с кем же?..
Though she could remember neither his nor her own words, she instinctively felt that that momentary conversation had drawn them terribly near to one another, and this both frightened her and made her happy.	Не вспоминая ни своих, ни его слов, она чувством поняла, что этот минутный разговор страшно сблизил их и она была испугана и счастлива этим.
'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation 'The door the door! Shut it!' he exclaimed. 'You've certainly let in a whole dozen.'	Батюшки! на что ты похож! сказал Сергей Иванович, в первую минуту недовольно оглядываясь на брата. Да дверь то, дверь то затворяй!вскрикнул он. Непременно впустил десяток целый.
He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories.	Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний.
You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind.	Ну, вы скажите, что ваше хозяйство выгодно? сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского.
I must add that the latter case is seldom met with in practice,' and with a momentary glance at Karenin the lawyer became suddenly silent, like a man who when selling pistols has described the advantages of the different kinds, and waits for his customer's decision.	Должен сказать, что последний случай редко встречается в практике, сказал адвокат и, мельком взглянув на Алексея Александровича, замолк, как продавец пистолетов, описавший выгоды того и другого оружия и ожидающий выбора своего покупателя.
People all over the world react with visceral horror to attacks on civilians by Al Quaeda, by Palestinian suicide bombers, by Basque or Chechen separatists, or by IRA militants. As there now seems to be a pause in the spate of suicide bombings and other terrorist acts if only momentary perhaps now is a moment to grapple with a fundamental question What makes terrorist killings any more worthy of condemnation than other forms of murder?	Во всем мире с внутренним содроганием люди реагируют на нападения на мирных людей, совершаемые членами аль Каэды , палестинскими террористами самоубийцами, баскскими и чеченскими сепаратистами или же бойцами Ирландской Республиканской Армии.

Display this page in English