Перевод "not comparable with" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Comparable - translation :

With - translation :

ключевые слова : сравнивать сравнить сопоставимо сравним сравнимый нами вами вместе ней

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Today, they are comparable with American income disparities.	Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
The mortgage backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names.	Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами.
Today, the two countries are scarcely comparable.	Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.
For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets.	Что касается развитых стран, которые не являются участниками KП, то они должны принять на себя обязательства, сопоставимые с целями по сокращению выбросов, выраженными в количественном отношении.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.	Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
The danger in Zimbabwe appears to be comparable.	Опасность в Зимбабве столь же велика.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.	В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
The situation is comparable in central prisons, where women share facilities with male inmates and are not taken to hospital unless the situation is dire.	Похожее положение дел наблюдается во многих централизованных тюрьмах, где женщины вынуждены пользоваться услугами вместе с мужчинами и их не направляют в больницу, пока ситуация не становится удручающей.
We need a comparable formula for the Middle East.	Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
As you know, life is comparable to a voyage.	Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
In the 1950 s, the French economist, Alfred Sauvy had a comparable success with the expression third world.	В 1950 х годах французский экономист Альфред Сови имел сопоставимый успех с выражением третий мир .
In the 1950 s, the French economist, Alfred Sauvy had a comparable success with the expression third world.	В 1950 х годах французский экономист Альфред Сови имел сопоставимый успех с выражением quot третий мир quot .
Financing development aid with SDR s or even to replace budget financed aid with such allocations is comparable to financing budget deficits with central bank money.	Финансирование помощи развивающимся странам посредством СДР или даже замещение ими помощи, выделяемой из национального бюджета, сравнимо с финансированием бюджетного дефицита деньгами Центробанка.
Not surprisingly, Turkey s capacity to attract foreign direct investment is now comparable to other fast growing emerging market economies.	Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой.
Why not, then, quickly introduce new instruments such as Eurobonds, or create an EU mechanism comparable to the IMF?	Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ?
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.	Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.
There is no figure in either country comparable to Khomeini.	Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни.
But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.	Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны.
This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable.	Эта иммиграция это не варварское нашествие (invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung, хотя масштаб является сопоставимым.
Two new councils, each with comparable power to the Security Council, are needed a Social Council and an Economic Council.	Необходимо создать два новых совета, каждый из которых будет иметь властные полномочия, сравнимые с полномочиями Совета Безопасности это Совет по социальным вопросам и Экономический Совет.
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.	В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.
America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.	Подобные же попытки Америка предпринимала в Гватемале и других латиноамериканских странах.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.	Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.
I was looking for something that was comparable for my price.	Я искала что нибудь сопоставимое за свои деньги.
What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.	Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни.
The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.	Киви нелетающая птица, размером сопоставимая с курицей.
(f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.	f) стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике.
A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco.	Появился подлинный средний класс, который можно было сравнить с египетским, но отличающийся от любой другой арабской страны, за возможным исключением Марокко.
Indeed, an Indian software programmer typically earns less than a comparable African programmer.	Действительно, индийский программист обычно зарабатывает меньше, чем африканский программист того же уровня.
But there is no comparable evidence of Iraqi aggressive behavior against US territory.	Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует.
The Java Foundation Classes are comparable to the Microsoft Foundation Class (MFC) library.	Название Java Foundation Classes перекликается с названием известной оконной библиотеки MFC (Microsoft Foundation Classes) для платформ Windows.
Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis.	Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими.
There is no comparable US research, but related data, and discussions with my own students, suggests that the figure would be much lower.	Подобного исследования в США не проводилось, но по некоторым данным, а также исходя из обсуждений с моими собственными студентами, мне кажется, что эта цифра была бы намного ниже.
42. Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme	42. с озабоченностью отмечает, что на определенную часть персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего на местах, действие договора страхования на случай злоумышленных деяний или сопоставимого плана не распространяется
Lacking comparable technology, they lost tens of thousands of men and were eventually defeated.	При отсутствии сопоставимой технологии они потеряли десятки тысяч своих людей и, в конце концов, были побеждены.
Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals.	Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.	b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность.
The International Criminal Court a tribunal with potential worldwide jurisdiction over genocide, war crimes, and crimes against humanity is built on a comparable catalytic theory.	Международный Суд Преступлений трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности создан на сравнимой каталитической теории.
Politically, China is comparable to the US in 1800 an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable.	Китай можно сравнивать с США в 1800 году нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми.
Kyiv does not exhibit geolocated tweet density comparable to Moscow, but this is not surprising given the difference in population size and the difference in smartphone penetration rates in Ukraine and Russia.	Плотность твитов с геолокацией в Киеве не представляется сопоставимой с их плотностью в Москве, но это неудивительно, учитывая разницу в размере населения и уровне распространения смартфонов в Украине и России.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.	Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.	В противоположность тому, что однажды сказал лауреат Нобелевской премии писатель Жозе Сарамаго, атаки израильской армии в секторе Газа никоим образом не сравнимы с Освенцимом .
Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.	В тех местах, где о компаниях была доступна сравнимая информация, так же был проведен сопоставимый анализ распределения сотрудников.
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.	Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза.
In the second version, however, the eurozone saga is comparable to the emerging markets story.	Однако при второй версии сказание о еврозоне сравнимо с историей о развивающихся странах.

Display this page in English