Перевод "nuance" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Nuance - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But nuance is exactly what is required. | Однако именно нюансы играют важное значение. |
| Please have some nuance. Yasmin Yonis ( YasminYonis) November 26, 2016 | Пожалуйста, не представляйте картину однобоко. |
| The true test will be an application which will draw out legal nuance. Apar ( aparatbar) August 24, 2017 | Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона. |
| Former US President George W. Bush famously did not do nuance. Nor do most of the world s foreign policy pundits. | Бывший президент США Джордж Буш, как известно, не обращал внимания на нюансы , этого не делает большинство влиятельных обозревателей внешней политики в мире. |
| Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat. | Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться. |
| We need to look with more nuance at the forward march of American culture instead of demonizing it as a form of crude imperialism or merely celebrating its liberating potential. | Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения. |
| The difference between what the French call laicité and secularism is more than a linguistic nuance for Turkey, which adopted its Kemalist system not long after France entrenched its secular republic. | Для Турции, принявшей систему Кемализма вскоре после того, как Франция создала свою светскую республику, различие между тем, что французы называют laïcité, и понятием секуляризации состоит не только в языковом нюансе. |
| Despite talk of an information war raging online, the bloggers who participated in this study have a wide variety of opinions and display a surprising level of nuance in their work. | Несмотря на разговоры о ведущейся в интернете информационной войне , блогеры, которые приняли участие в исследовании, имеют широкий спектр мнений и показывают удивительный уровень нюансов в своей работе. |
| The idea did not come out of the blue but was spurred on by the wave of other citizen driven actions trying to lend more gravity and nuance to the refugees' situation. | Идея этой акции появилась не на пустом месте, она стала следствием волны гражданских выступлений, обострившихся в свете сложной ситуации с беженцами. |
| However, the facts are difficult to clarify and it seems the international media did not help convey the nuance of the case, claiming that the woman was imprisoned for having a miscarriage or abortion. | Определить все обстоятельства случившегося действительно сложно, при этом международные СМИ, кажется, никак не способствуют раскрытию истины, публикуя противоречивую информацию то ли девушку осудили за выкидыш , то ли за совершение аборта. |
| The tragedy of such thinking is that it does not allow for any moral and political complexity or nuance, yet that is exactly what will be needed if the many problems surrounding Iran are to be resolved. | Трагедия такого образа мыслей заключается в том, что он не допускает какой либо моральной и политической сложности или нюансов, как раз того, что будет нужно для решения тех многих проблем, которые окружают Иран. |
| As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations... hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality. | Как и во многих языках, некоторые элементы традиционные, другие пришли в язык недавно... жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего. |
| True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate. | Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах. |
| This means that the Hu Jintao administration could well have its hands tied, and find itself unable to pursue some kind of compromise solution to a situation that is already fraught with nuance and complexity, and which shows no sign of getting easier to manage with the passage of time. | Это означает, что администрация Ху Цзиньтао может обнаружить, что у нее связаны руки, и оказаться не в состоянии найти компромиссное решение в ситуации, которая и без того полна сложностей и нюансов, и управлять которой не становится легче с течением времени. |
Related searches : Slight Nuance - Emotional Nuance - Sense Of Nuance - Lack Of Nuance - Level Of Nuance
