Перевод "nudging" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In short, what is so libertarian about nudging ? | Одним словом, что такого свободолюбивого в подталкивании ? |
| Professor Yu and others have been nudging democracy forward within the Communist Party itself. | Профессор Ю и другие продвигали демократию внутри самой Коммунистической партии. |
| Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us. | И, наконец, в том, как патерналисты свободолюбцы хотят нас подталкивать, есть фундаментальная и неразрешимая проблема подотчётности. |
| Similarly, at the government s nudging, the mining conglomerate Anglo American developed a zinc processing operation at its new Skorpion mine in the Namib desert, creating more skilled jobs for locals. | Точно так же, под давлением правительства, добывающий конгломерат Anglo American организовал переработку цинковой руды на своей новой шахте Skorpion в пустыне Намиб, создав больше квалифицированных рабочих мест для местных жителей. |
| There are also moments where Jobs perfectionism rises to the surface, where he seems impatient about Cringely's questions, nudging him to move faster towards issues or subplots of greater import. | Также есть моменты, где перфекционизм Джобса выходит на поверхность, где он кажется раздраженным вопросами Крингли, заставляющими его быстрее переходить к вопросам или явлениям большей важности. |
| It s an unfortunate reality in nearly every major city road congestion, especially during rush hours. Jonas Eliasson reveals how subtly nudging just a small percentage of drivers to stay off major roads can make traffic jams a thing of the past. | Это досадная реальность почти в каждом крупном городе перегрузка, особенно в часы пик. Йонас Элиассон раскрывает нам, как лёгкое подталкивание небольшого процента водителей к тому, чтобы они избегали главных автодорог, может оставить дорожные пробки в прошлом. |
