Перевод "obsequious" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| On my way back to Aleppo, in the front seat of the bus there was very obsequious man, who used to greet every checkpoint we were stopped by. | На переднем сиденье автобуса, который вез нас назад в Алеппо, сидел отвратительно заискивающий человек. |
| He started, as I mentioned, to get in the room with evil, to not denounce, and became almost obsequious when he won the nickname Serbio, for instance, and even when he negotiated with the Khmer Rouge would black box what had occurred prior to entering the room. | Он начал, как я уже говорила, пытаться договориться со злом , вместо того, чтобы осуждать. Он стал почти подобострастным, получив прозвище Сербио, например, и даже когда он вёл переговоры с красными кхмерами, он закрывал глаза на всё случившееся, перед встречей с ними. |
| She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears. | Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей. |
