Перевод "on returning" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

There is no returning on the road of life.
Не вернуться на дорогу жизни.
UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails.
Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.
Tom is returning home.
Том возвращается домой.
I'm returning to Boston.
Я возвращаюсь в Бостон.
ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.
Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны.
On returning to Britain in 1929, he worked briefly as a tutor.
Вернувшись в Британию в 1929 году, он некоторое время работал репетитором.
Stability seemed to be returning.
Казалось, что стабильность возвращается.
Thanks for returning my call.
Спасибо, что перезвонили.
He is also returning late today.
Он сегодня тоже вернётся поздно.
When are you returning to Italy?
Когда вы возвращаетесь в Италию?
When are you returning to Italy?
Когда ты возвращаешься в Италию?
He is returning to this city.
Он возвращается в этот город.
He is returning from Berlin tomorrow.
Завтра он возвращается из Берлина.
Life is returning to Krymsk electricity and, partially, gas have been turned back on.
В Крымске начинают возобновлять жизнь включают свет и частично газ.
They regarded returning as their patriotic duty.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
You really exaggerate returning at this time.
Ты сильно задерживаешься в этот раз.
He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.
Он затем сотрудничал с иранской программой с 1996 по 2002 год, до возвращения в Россию
He died on 8 July 1946, while on tour in Berlin some records say he was returning from Germany.
Александр Васильевич скончался 8 июля 1946 года в Берлине, во время европейского турне Краснознамённого ансамбля.
I remember returning the book to the library.
Я помню, что вернул книгу в библиотеку.
There is no returning to our younger days.
Молодость нельзя вернуть.
There is no returning to our younger days.
Молодые годы не вернёшь.
As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore.
По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене или возвращаются на бис .
Returning to that model is neither likely nor wise.
Маловероятно, что эта модель вернется, и это было бы неразумно.
As a result, consumer and investor confidence is returning.
В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов.
He said, Why haven't you been returning my calls?
Он спросил Почему ты не отвечал на мои звонки?
As he was returning he furtively caught another moth.
Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.
I am returning to Petersburg,' he told the valet.
Я еду в Петербург, сказал он лакею.
After returning to the U.S., Johnson moved to Philadelphia.
В 1950 е годы Джонсон дал несколько концертов в Англии.
Green has expressed interest in returning to the theatre.
Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр.
I'm very excited to be returning to your great country.
Я принял присягу в качестве посла США в России.
After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.
In 1996, Pop released Naughty Little Doggie , with Whitey Kirst returning on guitar, and the single I Wanna Live .
Также в 1995 году, Поп выпустил альбом Naughty Little Doggie , с Уайти Кирст игравшей на гитаре, и сингл I Wanna Live .
Certainly Ali and Jbeily dream of returning to Syria Ali in fact wants to start a radio program in his country, but returning looks increasingly unlikely.
Конечно, Али и Джбейли мечтают вернуться в Сирию Али хочет вести радиопередачу в своей стране, но возвращение выглядит всё более невозможным.
Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.
Необходимо быстро построить жилье, в частности для расселения возвращающихся беженцев.
As a result, security and normalcy appear to be gradually returning.
В результате постепенно стала возвращаться безопасность и нормальный ход жизни.
Africa s first Internet cafés were started by migrants returning from Europe.
Первые Интернет кафе в Африке были открыты мигрантами, вернувшимися из Европы.
Are the ghosts of the early and mid twentieth century returning?
Действительно ли призраки начала и середины ХХ века возвращаются?
He was attacked as he was returning home late at night.
На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
Returning from China around 1227, Dōgen wrote the instructions for Zazen.
Возвратившись из Китая около 1227 года, Догэн написал инструкцию по дзадзэн.
Returning home after the three sleepless nights, Vronsky did not undress but lay down prone on a sofa, with his head on his folded arms.
Вернувшись домой после трех бессонных ночей, Вронский, не раздеваясь, лег ничком на диван, сложив руки и положив на них голову.
While in London, he heard that he was accused in France of treason, and insisted, against advice, on returning on parole to stand his trial.
Здесь он узнал, что во Франции все озлоблены против него тем не менее он поехал в Париж, где сразу же был посажен в Бастилию.
On returning to her lonely suite in the hotel she could not for a long time understand why she was there.
Вернувшись в свое одинокое отделение в гостинице, она долго не могла понять, зачем она здесь.
In 1996, a burned out Emtage left on a three month backpacking trip around the South Pacific on returning to Montreal in late 1996, he resigned.
В 1996 году уставший Эмтаж надел на плечи рюкзак и уехал на три месяца в путешествие по Океании в конце года, по возвращении в Монреаль, он покинул компанию.
Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.
В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время.
Now the old patterns of political behavior are returning to the fore.
Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план.