Перевод "on whether" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

On whether - translation :

Whether - translation :

ключевые слова : независимо решить важно равно нравится

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Whether we will go on the trip depends on the weather.	Поедем ли мы в путешествие зависит от погоды.
It all depends on whether they will support us.	Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
Whether we go or not depends on the weather.	Пойдём мы или нет, зависит от погоды.
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.	Будем ли мы играть в теннис завтра зависит от погоды.
It is doubtful whether she will come on time.	Вряд ли она придёт вовремя.
On September 14, Swedish voters will vote on whether to join the Euro.	Четырнадцатого сентября шведские избиратели должны будут проголосовать за вступление Швеции в еврозону.
On whether misconceptions on Iran have lessened in recent years, Majd sounds hopeful	О том, стало ли меньше заблуждений об Иране в последние годы, Маджд говорит с надеждой
It depends, for example, on whether the environment is nurtured.	Оно зависит от того, бережем ли мы нашу окружающую среду.
Macedonians vote in referendum on whether to change country's name	Македонцы проголосовали на референдуме о переименовании страны
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
At the moment we cannot say whether it depends on us or on Farmahem.	На данный момент мы не можем сказать, зависит ли он от нас или от Farmahem.
The stationmaster asked her in passing whether she was going on.	Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.
Ocean Kingdom wouldn't comment on whether it planned to display orcas.	Ocean Kingdom отказалась прокомментировать, планируют ли там выставлять касаток.
It is not clear whether Rahman s name was on the list.	Пока неизвестно, было ли имя Рахмана в этом списке.
Most workers depend on whether or not there is a harvest.	Большинство работников зависит от урожая.
Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites.	Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.	Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.
The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.	Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.
I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not.	Я не спросил, планирует Том это делать или нет.
I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not.	Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.
But it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time.	Но это зависит не от случая. А от того сможем ли мы вовремя создать необходимые знания.
The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work.	Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.	Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску.
China s future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale.	Будущий выбор Китая зависит от того, сможет ли чистый уголь действительно эффективно работать в крупных масштабах.
Whether the current episode will end in tears also depends on fiscal policy.	Окончится ли текущий эпизод слезами, также зависит от налогово бюджетной политики.
In some cases the answer seems simple enough whether trains run on time.	В некоторых случаях ответ может показаться достаточно простым, как, например, поезда должны ходить по расписанию .
The real problem is not whether machines think but whether men do.	Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.	Таким образом, сможет ли большинство средств информации выжить зависит только от их рыночной успешности.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.	Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда.
The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective.	Но судьи все еще консультируются по поводу того, когда водородная экономика будет рентабельной.
First of all, it depends on whether countries can prevent financial bubbles from developing.	Во первых, это зависит от того, смогут ли данные страны предотвратить образование финансовых мыльных пузырей .
And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.	И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются.
Whether the comic book Barefoot Gen is good or bad depends on the individual.	Плоха или хороша книга Босоногий Гэн зависит от конкретного человека.
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.	Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.
I didn't ask whether Tom and Mary were planning on doing that or not.	Я не спросил, планируют ли Том с Мэри это делать или нет.
I didn't ask whether Tom and Mary were planning on doing that or not.	Я не спросил, планируют ли Том с Мэри этим заниматься или нет.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий.
But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult?	Но у всех на устах один вопрос согласится ли проигравший с результатами пересчёта и переживёт ли юная демократия Тайваня этот скандал?
Much depends on whether Africa follows the path now being charted by Obasanjo or whether the continent's leaders stick to the line of SADC and Mbeki.	Сейчас многое зависит от того, последует ли Африка за Обасанджо или лидеры континента изберут линию SADC и Мбеки.
Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests.	Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний.
The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers.	Баланс зависит от профиля бедности в отдельных странах и от того, являются они экспортерами или импортерами продовольственных товаров.
We shall soon see whether there is substance to the initiative, or whether it is just a coat of fresh paint on an old and tired idea.	Мы скоро увидим, имеет ли эта инициатива реальную ценность или же это просто слой свежей краски на старой, опробованной идее.
Whether the consequences of this development will be good or bad depends on whether the region can muster the foresight and strength actively to shape this process.	То, какими будут результаты этого развития, зависит от того, найдет ли этот регион в себе достаточно сил и дальновидности для формирования этого процесса.
On the Democratic side, the question asked in political circles these days is not whether Hillary Clinton can win the nomination, but whether she can lose it.	Что касается демократов, то вопрос, которым сейчас задаются в политических кругах, касается не перспектив победы Хиллари Клинтон в процедуре номинации, а перспектив ее поражения сможет ли она проиграть?
Reporters and editors argued on Twitter whether a rap battle was a topic for proper news outlets to cover, or whether such incremental updates were indeed newsworthy.	Журналисты и редакторы поспорили в Twitter является ли рэп баттл по настоящему важной темой для обсуждения в деловых СМИ и действительно ли было необходимо обновлять каждый раз информацию о растущем числе просмотров на YouTube.

Display this page in English