Перевод "независимо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

независимо - перевод :

ключевые слова : Regardless Independently Whether Whatever Matter

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.	Each operates independently but is an integral part of the whole.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.	Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.	In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.	Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Что дает ей эту силу пренебрегать всем, быть независимо спокойною?	What gives her this power to disregard everything and to be so quietly independent?
Независимо от названия, чапати останется таким же потрясающе вкусным блюдом )	A chapati by any other name would still be delish )
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.	I must go there irrespective of what you think.
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.	You can take part in the meeting regardless of your age.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.	Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.	Good looking people are good looking no matter what they wear.
MTV утверждает, что они играли рок музыку независимо от расы.	MTV maintains that they played rock music, regardless of race.
Независимо от результатов референдума и независимо от отдельных положений текста конституции, самым важным является установление конституционных процессов и институтов в Ираке до и после референдума.	Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к безработному восстановлению.	Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.	Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations.
Смерть есть смерть, независимо от того, каким образом был убит человек.	Dying is bad, however one is killed.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это бесспорный прогресс.	Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.	Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный.	And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter.
Или, независимо от обстоятельств, они находят способ быть счастливыми или радостными.	Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.	It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant.
В любом случае, независимо от того, сколько вы знаете schöne ferien	No matter how much you learn, schöne ferien!
Мы расскажем всем, независимо от того, хотят нас слышать или нет.	We will tell everyone, who wants to hear or not.
Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.	Regardless of whether the motives were political or criminal.

Display this page in English