Перевод "осуществлять независимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
независимо - перевод : независимо - перевод : осуществлять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) суд означает любой орган государства, независимо от названия, правомочный осуществлять функции правосудия | (a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions |
| Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности? | Why is the search process going on behind closed doors? Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality? |
| Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности? | Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality? |
| Право осуществлять дипломатическую защиту | Right to exercise diplomatic protection |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
| Каждому следует осуществлять своё право голоса. | Everyone should exercise their right to vote. |
| Легче строить планы, чем их осуществлять. | It's easier to make plans than to carry them out. |
| Легче строить планы, чем их осуществлять. | It's easier to make plans than to realise them. |
| 3. призывает все государства осуществлять Программу действий | 3. Calls upon all States to implement the Programme of Action |
| Независимо от дождя, игра состоится. | Whether it will rain or not, the game is going to be held. |
| c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror? | They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments). |
| Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету. | The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet. |
| Независимо от причины, последствия являются прискорбными. | Whatever the cause, the consequences remain deplorable. |
| Независимо от формы, закон увеличения един. | No matter what the shapes were, the growth law is the same. |
| Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо, | These realities are experienced separately by each individual. |
| Я живу совершенно независимо от него. | I live quite apart from him.' |
| Агентство действует независимо от национального правительства. | The agency operates independently from the national government. |
| Завтра я уеду независимо от обстоятельств. | I will leave tomorrow, in any event. |
| Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне. | The European parliament must exercise effective democratic control on the European level. |
| а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение | (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement |
| Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД. | The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study. |
| Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости. | The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity. |
| Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства. | The contest is open to anyone regardless of nationality. |
| 1. контролируют детей (независимо от их возраста). | 1. control their children (regardless of their age). |
| Она красива независимо от того, что носит. | She's beautiful regardless what she wears. |
| Независимо от того, что происходит, продолжай движение. | No matter what happens, keep moving. |
| МВФ должен осуществлять пять программ в год, а не пятьдесят. | There should be five IMF programs per year, not fifty. |
| С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию. | They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate. |
| 4. ВСООНК начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года. | 4. UNFICYP became operational on 27 March 1964. |
| Подобная технология позволяет осуществлять эффективную очистку воздуха, выходящего из агрегата. | This technique efficiently cleans the air coming out of the machine. |
| Путин будет царем независимо от его официальной должности. | Putin will be czar no matter what office is formally his own. |
| ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо. | PARIS In democracies, justice is supposed to be independent. |
| Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают. | That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win. |
| Они бы помогли независимо от того, кто ты! | They would have helped you, whoever you are! |
| Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости. | The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. |
| Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения. | Each state, regardless of population or size, has two senators. |
| Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета. | But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans. |
| Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений. | This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| Microsoft больше не будет осуществлять контроль над распространением знаний в мире. | Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world. |
| Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его. | So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it. |
| И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ. | If need be, the army should guard these schools around the clock. |
| Тем временем, администрация Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО. | Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense. |
| Тем временем, администраци Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО. | Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense. |
| e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) | (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
Похожие Запросы : Независимо - независимо от - независимо от - применяются независимо - независимо от - однако независимо - это независимо - работает независимо - независимо от - но независимо - независимо мыслящих