Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный.	And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это бесспорный прогресс.	Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.	Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.	Regardless of whether the motives were political or criminal.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни .	Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life.
Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо	How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?
Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.	I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Если злоупотребления и репрессии в регионах продолжаются независимо от внимания центрального правительства и независимо от того, насколько уверенно пишет о них пресса, о чем это говорит?	If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then?
Со временем появится тенденция сокращения существующей разницы, но это уже произойдет независимо от евро.	Over time, there will be a tendency for these divergences to be compressed, but that won't be a result of the Euro.
Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.	However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект.	Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project.
Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания.	It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.
Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.	Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.
Враг это ум граммофона, независимо от согласия или несогласия с тем, какая запись сейчас воспроизводится.	The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Независимо от того, как вы на это посмотрите, приближающийся эндшпиль не будет ни простым, ни упорядоченным.	No matter how you view it, the coming endgame will be neither simple, nor orderly.
Это что то большое, чтобы беспокоиться, независимо от того, находишься ли ты в правительстве или нет.	That is something big to worry about, regardless of whether one is in government.
И это верно не только в целом. Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите.	And it's not just overall. It's very robust to anything you want to look at.
Потому что насилие в Венесуэле часть повседневной жизни, независимо от того, осознаем мы это или нет.	Because violence in Venezuela is part of daily life, whether we are aware of it or not.
Это позволило сначала ему, а затем ей приобрести влияние и власть, независимо от происхождения, что привело к формированию систем и даже институтов, преимущества которых распространились на всех, независимо от родословной.	This enabled first him and then her to command authority regardless of birth, resulting in the forging of networks and even institutions whose benefits cut deeply across bloodlines.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Демократия это, конечно, нечто самоценное, и она может быть желательна независимо от ее влияния на экономический рост.	Democracy is of course something valuable in itself and can be desired independently of its effect on economic growth.
Моё собственное исследование показало, что пик частной переписки с работы это 11 часов утра независимо от страны.	In my own research, we saw that the peak for private email is actually 11 o'clock in the morning, whatever the country.
Это происходит с подозреваемыми независимо от преступления, в котором они подозреваются, их возраста, пола или состояния здоровья.	This happens to suspects regardless of the crime they are suspected of, their age, sex, or health condition.
Что в Соединенных Штатах ценится больше всего, так это деньги, независимо от того, чистые они или грязные.	In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.	Each operates independently but is an integral part of the whole.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.

Display this page in English