Перевод "однако независимо" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

независимо - перевод : независимо - перевод : Однако - перевод : однако - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Независимо от того, стало ли это результатом недостатка знаний или желания, однако события доказали, что мы были правы.
Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right.
Однако независимо от того, входят ли они в правительство или в состав оппозиции, у социалистов отсутствует чёткая программа.
But whether in opposition or in power, the Socialists have no distinct agenda.
Однако, подчеркнул господин Мухаметшин, руководство ставит задачу, чтобы все студенты владели обоими государственными языками республики, независимо от национальности.
However, Mr Mukhametshin emphasised that the leadership has made it an objective that all students are proficient in both official languages of the Republic, regardless of ethnicity.
Независимо от дождя, игра состоится.
Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от этого теста, однако, Германия, кажется, сделала невозможное она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.
Independent of this test, however, Germany seems to have squared the circle it helped the countries in trouble, without coughing up (for the moment) any euros.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.
No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,
These realities are experienced separately by each individual.
Я живу совершенно независимо от него.
I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.
The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.
I will leave tomorrow, in any event.
Однако, независимо от того, когда началась эпоха антропоцена, очевидно, что воздействие человечества на планету значительно возросло после окончания второй мировой войны.
But, regardless of when the Anthropocene began, it is clear that humanity s impact on the planet increased substantially after World War II s end.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.
The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).
1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.
She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
No matter what happens, keep moving.
Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата.
Because reactors located inland put serious strain on local freshwater resources including greater damage to plant life and fish water stressed countries that are not landlocked try to find suitable seashore sites. But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
Однако мы должны избежать медицинской конвенции, согласно которой каждый продукт не может продаваться без рецепта, независимо от того, кто покупает этот продукт.
We should, however, avoid the medical convention whereby each product is either over the counter or prescription, regardless of who is buying the product.
Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата.
But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.
Putin will be czar no matter what office is formally his own.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.
PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.
That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!
They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.
Each state, regardless of population or size, has two senators.
Однако на практике, необходимо введение единых требований наличия финансовых средств в виде сбережений или постоянного дохода для всех иммигрантов, независимо от их индивидуальных характеристик.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. In practice, however, financial means in the form of assets or regular income are uniformly required from all immigrants, regardless of their individual characteristics.
Однако на практике, необходимо введение единых требований наличия финансовых средств в виде сбережений или постоянного дохода для всех иммигрантов, независимо от их индивидуальных характеристик.
In practice, however, financial means in the form of assets or regular income are uniformly required from all immigrants, regardless of their individual characteristics.
Пакистанские талибы (Техрик и Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо западных районах страны, приграничных с Афганистаном.
Pakistani Taliban (Tehrik i Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .
And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Each operates independently but is an integral part of the whole.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,
What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.
Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
No matter what you say, I won't change my mind.
Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно соседу и региональному геополитическому сопернику Китая Индии крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль.
Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain China s neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal.
Отклоненное предложение не было должным образом нацелено на сокращение неплатежеспособных банков, однако, оно, практически точно, будет не последним словом, независимо от того, как поведет себя Конгресс.
The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Что дает ей эту силу пренебрегать всем, быть независимо спокойною?
What gives her this power to disregard everything and to be so quietly independent?
Независимо от названия, чапати останется таким же потрясающе вкусным блюдом )
A chapati by any other name would still be delish )
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
I must go there irrespective of what you think.
Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.
You can take part in the meeting regardless of your age.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.
Good looking people are good looking no matter what they wear.

 

Похожие Запросы : , однако - Независимо - однако возникающие - однако, когда - однако не - однако также - однако многие - однако описанный - однако небольшой - однако в