Перевод "однако многие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

многие - перевод :

Many

многие - перевод :

Many a

Однако - перевод :

However

однако - перевод :

Is however

ключевые слова : Many Most There However However Still Though

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако многие именно так и выражались.	Yet many have.
Для этого, однако, потребуются многие годы.	Paying the price for that, however, will take many years.
Теперь, однако, многие из тех китайцев вернулись.	Today, however, many of those Chinese have returned.
Однако многие детали его стратегии остаются неопределенными.	But many of the details of his strategy remain uncertain.
Однако многие критики этого соглашения упускают главное.	Many critics of the deal, however, have missed the point.
Однако многие считают, что таких мер недостаточно.	However some people say that these methods are not enough.
Однако многие считают, что это не поможет.	However, many find the ease not really helpful.
Многие пользователи, однако, имеют причины критиковать предложение.	Many more netizens, however, had their reasons to criticize the initiative.
Однако в этом году многие их не дождутся.	However, this year, many of them will be waiting for nothing.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.	But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
Сегодня, однако, кажется, что многие готовы отказаться от этого права.	Now, however, many seem ready to give up this right.
Однако многие критиковали, что общество мобилизовалось для защиты пиратского вебсайта.	Still, others were critical of the society mobilizing in defense of a pirate website.
Однако, многие признали такие меры излишними, и инициатива была приостановлена.	This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go.
Однако многие из них в итоге попадают в долговую ловушку.	But many of them end up falling into the usury trap.
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.	Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада.	But many such judgments will be poor ones without effective scientific input.
Однако многие россияне даже не подозревают, что проводится конкурс Россия 10.	However, many Russians did not even know that the Russia 10 contest was taking place.
Однако надо отметить, что многие из оригинальных звуков фильма были заменены.	It should be noted however that many of the film's original sounds were replaced.
Однако многие из этих эмблем современности и космополитизма скрывают шрамы культурной революции .	Many of these emblems of modernity and cosmopolitanism, however, mask the provenance of China's socialist revolution.
Однако многие из их, в общем то, элегантных подходов требуют много времени.	But a lot of their approaches, though elegant, take a long time.
Однако в мире глобализации многие люди одновременно относятся к нескольким воображаемым сообществам.	In a world of globalization, however, many people belong to multiple imagined communities.
Однако это не означает, что наука не спасла многие жизни от землетрясений.	However, this isn't to say that science hasn't saved many lives from earthquakes.
Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.	However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.
Однако многие граждане Саудовской Аравии были не столь снисходительны в своих комментариях.	Other Saudis, however, were not as forgiving in their comments.
Однако многие полагают, что проект закусочных на колесах разработан недостаточно и несправедливо.	Many, however, believe the food truck scheme is poorly and unfairly designed.
Однако довольно многие недавние выборы закончились, по крайней мере, почти что патовой ситуацией.	Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.
Однако многие из старых стран членов также получили выгоду, и не только экономическую.	But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways.
Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.	This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
Однако многие утверждают, что бедность результат недостаточно упорной работы или наличия слишком многих детей.	Still, many people profess to believe that poverty is the result of not working hard enough, or of having too many children.
Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания.	The theory goes that if poor countries simply adopt the right policies, and if they follow the advice of rich countries via institutions such as the IMF and the World Bank, all will be right.
Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания.	This strategy is doomed to fail, however, because it misunderstands many of the root causes of impoverishment.
Помимо этой дихотомии, однако, многие респонденты проявили скептические и сложные взгляды на традиционные СМИ.	Beyond this dichotomy, however, many of the interviewees profiled had skeptical and nuanced views of traditional media.
Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению.	However, without legal protection, many women in Myanmar today continue to be susceptible to mistreatment.
Однако многие считают этот день символом падения Гонконга и перехода под влияние авторитарного Китая.	However, many see the day as signifying the fall of Hong Kong to the influence of authoritarian China.
Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.	The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
По тем же самым причинам, однако, многие в самом Ликуде считают Шарона основателя партии предателем.	For the same reason, though, many within Likud view Sharon who helped found the party as a traitor.
Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ.	Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.	The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
Однако история преподает множество уроков, многие из которых противоречивы, и никогда не повторяется в точности.	History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way.
Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.	Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.	But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
Однако, многие иностранцы, привыкшие к демонстрациям с большим количеством человек, до сих пор имеют сомнения.	For many foreigners however, used to much bigger numbers of demonstrators in their own countries, doubts remain.
Однако многие из апатридов таковыми не являются, поскольку они никогда не пересекали границ между государствами.	However, many stateless people are not refugees as they have never crossed any international border.
Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать.	Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan.
Однако, как немедленно заметили многие в Рунете, это изображение было слишком хорошо, чтобы быть правдой.	However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true.

Display this page in English