Многие страны сделали оговорки.	Many of those countries have entered reservations.
Многие страны испытывают схожие проблемы.	Many countries are experiencing similar problems.
Многие страны упразднили смертную казнь.	Many countries have abolished capital punishment.
Многие страны пытаются регулировать рождаемость.	Many countries try to regulate the birth rate.
Многие бежали в соседние страны.	Just as many have fled to neighbouring countries.
Многие страны зависят от сельского хозяйства.	Many countries depend on agriculture.
Многие страны хотели и ожидали большего.	Numerous countries wanted and expected more.
Многие страны рационализируют свои процедуры регистрации.	Many countries are streamlining their registration procedures.
Страны отмечают, что многие страны не представили добровольные национальные доклады.	Countries note that many countries have not provided voluntary national reports.
Многие страны уже пострадали от него и многие еще могут пострадать.	Many countries have suffered and many more could be affected.
Конечно, многие страны выживали после кошмарных ситуаций.	Of course, many countries have lived through nightmares and survived.
Многие другие европейские страны выбирают второе решение.	Many other European countries are adopting the second solution.
За это многие страны заплатили высокую цену.	For this, many countries involved paid a high price.
Многие страны предпринимают шаги в этом направлении.	Many countries are taking steps in this direction.
Многие страны сейчас страдают от двойной нагрузки.	Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.
Многие страны уже вырабатывают собственные национальные стратегии.	Many countries are already developing their own national strategies.
Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.	Many countries are having difficulties in the economic sphere.
Многие страны едины в своем неприятии изоляционизма.	Many countries are united in rejecting isolationism.
Его угроза распространилась на многие страны мира.	Its dangers have spread to affect many countries throughout the world.
6. Многие развивающиеся страны переживают экономический кризис.	6. Many of the developing countries were facing an economic crisis.
Многие были убиты, многие вынуждены перебираться с места на место внутри страны, скрываться в другие страны или просто эмигрировать.	Besides facing social exclusion, indigenous peoples were affected by conflict, killed, enslaved, impoverished, internally displaced or fleeing as refugees, or simply migrating within or across borders.
Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны.	Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.
Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию.	Many countries outside the region take a similar stance.
Многие страны и организации уже занялись данным вопросом.	Countries and organizations are already mobilizing.
Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны.	Many people believe that our country's politicians are corrupt.
Многие страны задумываются над причинами этих негативных явлений.	Many countries are pondering the reasons for those negative developments.
Многие страны растерзаны и опустошены насилием другого вида.	Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort.
Многие страны из всех регионов поддержали эту инициативу.	A large number of countries from all regions expressed support for this initiative.
Многие страны существенно увеличили объем собственных, отечественных ассигнований.	Many countries have significantly increased their own domestic financial commitments.
Многие мероприятия будут осуществлены в масштабах всей страны.	Many activities will be implemented nationwide.
Многие страны ослабили или устранили прямой валютный контроль.	Many reduced or eliminated direct foreign exchange controls.
Многие страны согласились урегулировать свои разногласия мирными средствами.	More nations have agreed to resolve their disputes by peaceful means.
Многие из нас, присутствующих здесь, представляют эти страны.	Many of us here represent those countries.
Многие страны в неразборчиво , они нуждаются в легитимности.	Many countries in the unclear , they need legitimacy.
Китай и многие другие страны привлечены к делу.	The U.S, China and many other countries are getting involved.
Многие страны разработали национальную стратегию повышения энергоэффективности, но лишь немногие страны ее реализовали.	Many countries have established energy efficiency strategies, but fewer have translated them into concrete action.
Это серьезное препятствие, с которым сталкиваются многие малые страны, в особенности наименее развитые страны.	This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries.
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому двуглавому подходу.	Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Многие страны оказывают нам разнообразную финансовую и прочую помощь.	Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise.
Быстрый прогресс поставил многие страны на путь достижения ЦРДТ.	Rapid progress has put many countries on track to meet the MDGs.
Многие развитые страны продемонстрировали свою готовность выполнить свои обязательства.	Many developed countries have demonstrated their readiness to meet their commitments.
Многие другие страны тоже вовремя не представили свои доклады.	However, if the Committee was inclined to request a special report, that question could be decided at the current meeting.
Многие страны стремятся сократить число случаев ухода из школы.	Many countries are seeking to reduce the number of early school leavers.
Многие промышленно развитые страны сталкиваются сейчас с новыми проблемами.	Many highly industrialized societies are confronted with fresh challenges.

Display this page in English