Однако Западные санкции также оказались неэффективными.	But Western sanctions have not worked, either.
Однако это также может затормозить развитие.	But it can also stifle development.
Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.	But that growth has significant longer term implications.
Однако также верно, что богатые страны стареют.	But rich countries are also getting older.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Однако высокие темпы роста инвестиций также являются неустойчивыми.	But high rates of investment there are also unsustainable.
Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться.	However, freedom of conscience and worship must be protected too.
Однако демонстрация тайваньского паспорта также не удовлетворила службу.	After showing her Taiwanese ID, Yu Ling Tsai was rejected again.
Однако исключение дискриминации в торговле это также важный вопрос.	But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.
Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит.	More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.
Однако успешная дипломатия также потребует восстановления отношений с Россией.	But successful diplomacy will require repairing relations with Russia.
Однако данная модель также несет в себе значительные расходы.	But the model also carries considerable costs.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.	But they should not be dismissed.
Однако на неё также оказывают влияние история и культура.	It is not. It is also shaped equally by history and culture.
Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена.	But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture.
Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью.	But now China must face global pressures and responsibilities as well.
Однако она также дала понять, что исход независимость Юга неизбежен .	She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable.
Однако это золотое правило также встречается и в индийской традиции.	This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition.
однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.	But also your legal side needs to be in very good order.
Однако эти нейроны также являются частью адаптивной и регенеративной системы.	But these neurons are also part of an adaptive, regenerative system.
Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.	But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.
Однако существуют также истории, которые дают ему более положительную характеристику.	Others present a more positive side.
Однако также это может лишить пользователей возможности оставлять комментарии анонимно.	But it also could prohibit readers from posting comments anonymously.
Однако именно правительство также создало деспотичные полицейские и военные системы контроля.	But it has also implemented heavy handed police and military controls.
Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими.	It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete.
Барак Обама также обладает твердым характером, однако, немного в ином русле.	Barack Obama is tough, too, but in a different way.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире.	Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.	But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей.	But rapid, far reaching change can also present great opportunities.
Однако, закон также запрещает распространять фотографии противоречащие традициям и культуре Лаоса .	But the law also prohibits sharing photos that contradict Lao traditions and culture.
Конголезская молодежь полна надежд, однако они также не верят политическим интригам.	Young people in the Republic of Congo remain hopeful for the future, if deeply distrustful of the various political interests at play in the country.
Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных.	Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals.
Однако такой взгляд является поверхностным недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.	Even when the source of an attack can be successfully disguised under a false flag, governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.
Однако такой взгляд является поверхностным недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.	But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates.
Однако мы также знаем, что это привело Европу к совершенно неспокойному будущему.	We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.
Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.	But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation.
Однако США также готовы принять депопуляцию целых штатов, которые не могут конкурировать.	But the US is also willing to accept the depopulation of entire states that cannot compete.
Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими.	However, he is also a simple man who connected without effort to others.
Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.	No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function.
Однако Дубай также показал остальному Ближнему Востоку, чего может добиться дух предпринимательства.	Yet, Dubai has also shown the rest of the Middle East what entrepreneurial spirit can accomplish.
Однако, для них важны такие вещи как, веселье. Также они ценят творчество.	But they value things like fun. And they value creativity.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.	But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Однако, как признали власти Японии, человеческие и организационные ошибки также сыграли важную роль.	But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.
Однако многие из старых стран членов также получили выгоду, и не только экономическую.	But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways.

Похожие Запросы : , однако - также - также - также - также - также - также - также

Display this page in English