Перевод "однако возникающие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скорее это возникающие рынки, такие как Китай. | Rather, it is emerging markets like China. |
| неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом | uncertainties arising from the unfinished war on terrorism |
| Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события | Shows events as they occur from selected types and sources |
| В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные. | In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious. |
| Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону. | Risks that emerge in one country can affect the entire currency area. |
| Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением. | In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure. |
| Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов | Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations |
| Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы . | You can t tackle something in a silo, he warns. |
| К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы. | Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there. |
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы. | Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply. |
| Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций. | She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges. |
| Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны. | The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. |
| Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита. | Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America s trade deficits. |
| Возникающие при этом разброд и шатания , без сомнения, представляют более весомую угрозу, чем действия ФРС. | The resulting divisiveness and dysfunction are surely bigger threats than the Fed s tapering. |
| Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения. | Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions. |
| Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением. | The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. |
| А сильный он по двум причинам. Музыка очень быстро узнаваема, и возникающие при этом ассоциации очень сильны. | It's powerful for two reasons. You recognize it fast, and you associate it very powerfully. |
| 1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. |
| Кто те люди, которым удается запускать блоговолны и воздействовать на повестку дня, а также решать возникающие проблемы? | Who are these people who manage to launch 'blogwaves' and influence the agenda, as well as resolve emerging problems? |
| Движения студентов университетов, возникающие по всей Европе, доказывают наличие одного из самых больших кризисов современности кризиса знаний. | University student movements rising up around Europe are proof of one of the biggest crisis of our time the crisis of knowledge. |
| Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений. | They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. |
| Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из за наследия прошлого, следует искать в прошлом. | This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past. |
| КЕМБРИДЖ Если возникающие рынки превратились в рискованное казино, то управляющий директор МВФ, М. Камдессю, является его старшим крупье. | CAMBRIDGE If emerging markets have become a speculative casino, then the IMF's managing director, Monsieur Camdessus, is the chief croupier. |
| Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений. | They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. 160 |
| Риски, возникающие ввиду неопределенности прогнозирования общественного пространства после опыта 80х, который закончился на площадке Форума своей лебединой песней . | Hazards arising from the uncertainty of projecting the public space after the experience of the 80 s which had in the Forum area his swan song. |
| Они строят свою политику таким образом, что всегда будет какой нибудь враг, на которого можно спихнуть любые возникающие проблемы. | They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise. |
| А когда эти дополнительные сосуды больше не нужны, организм сокращает их число до обычного, используя естественно возникающие ингибиторы ангиогенеза. | And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis. |
| Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов. | Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules. |
| Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита. Он поддерживает рост мировой экономики! | Were there a risk to the continued funding of these deficits by the private sector, the ECB and the Bank of Japan would step in to buy all the dollars that their private sectors had shunned. |
| Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. | Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading. |
| Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. | Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. |
| Иными словами, в то время как исследователи пытаются понять сложные ситуации, возникающие в реальном мире, студенты размышляют над нереалистичными гипотезами. | In other words, while researchers attempt to grasp complex, real world situations, students are pondering unrealistic hypotheticals. |
| Но на сегодняшний день мы знаем, что при правильном подборе применяемых политических мер возникающие рынки восстанавливаются еще быстрее, чем расшатываются. | But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter. |
| Во первых, основные возникающие игроки Китай, Россия и Индия не готовы, не желают или даже не способны играть стабилизирующую международную роль. | First, key emerging actors China, Russia, and India are not ready, willing, or even capable of performing a stabilizing international role. |
| Но воскресшие было надежды будут непременно обмануты, если мы не сможем эффективно отреагировать на этические проблемы, возникающие в связи с использованием допинга. | But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge. |
| В то же самое время, существуют вопросы, возникающие у одной стороны, которые могут быть без каких либо помех улажены в отношении другой. | At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side. |
| В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки. | As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons. |
| Встречи проходят раз в три недели, на них присутствуют президент, премьер министр, все члены кабинета, это позволяет обсудить и урегулировать возникающие разногласия. | Meetings are held every three weeks and are attended by the president, the prime minister, and his entire cabinet, providing a forum in which tensions can be discussed and eased. |
| учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения использования электронных сообщений в международных договорах, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| Однако вода дешевая. | Yet water is cheap. |
| Однако как долго? | But for how long? |
| Последнее, однако, маловероятно. | That, however, is unlikely. |
Похожие Запросы : , однако - требования, возникающие - проблемы, возникающие - возникающие расходы - вопросы, возникающие - вопросы, возникающие - новые возникающие - возникающие проблемы - проблемы, возникающие - споры, возникающие - возникающие проблемы - возникающие законодательство