Перевод "opposable thumbs" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Dreadful. Thumbs down. | Ужасно. Большие пальцы вниз, |
| Thumbs up for ! | Я за такую политику! |
| It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall. | Она стоит в одном ряду с противостоящими большими пальцами и прямохождениеми и языком теми самыми вещами, которые поснимали наших собратьев с деревьев и зашвырнули их прямиком в мегамоллы. |
| Moral emotions like empathy are as much an outcome of the blind workings of adaptation as our upright stance and opposable thumbs traits that are entrenched in a species through the proliferation of particular genes. | Моральные эмоции, такие как сопереживание, являются таким же исходом тупиковой работы адаптации, как и прямохождение и то, что пальцы у человека противопоставляются то есть, черты, которые закреплены в виды через распространение отдельных генов. |
| I'm all thumbs in the kitchen. | По кулинарной части я ни в зуб ногой. |
| Tom gave Mary a thumbs up. | Том показал Мэри два больших пальца вверх. |
| Tom gave Mary a thumbs up. | Том показал Мэри два больших пальца вверх. |
| Tom gave Mary two thumbs up. | Том показал Мэри два больших пальца вверх. |
| Tom gave Mary the thumbs up sign. | Том показал Мэри большой палец. |
| OK, I told the driver and gave him a thumbs up. | Хорошо! опять жестом показал я. |
| Two thumbs up from me. Deika Morrison ( deikamorrison) August 5, 2016 | Два больших пальца от меня. |
| I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. | Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги. |
| By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes. | Палец у меня зудит, что то грешное спешит. |
| By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes. | У меня разнылся палец, к нам идёт дурной скиталец. |
| By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes. | Палецъ у меня зудитъ что то злое къ намъ спѣшитъ. |
| If you like that one, or don't like it, you do thumbs up and thumbs down. Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs. | Если вам эта песня нравится или не нравится, вы голосуете за или против. С течением времени телефон подбирает песни так, что неудачные песни совсем перестают появляться. |
| Generally, Jamaicans gave the spectacle of the opening ceremony a firm thumbs up. | В целом, ямайцы твёрдо поставили церемонии открытия положительную оценку. |
| Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. | С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. |
| Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. | С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино. |
| Sweden's thumbs down to the Euro strips bare the fundamental choice now facing Europe. | Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа. |
| Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs up in India. | Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение. |
| This is how I understood that making circular movements with one's thumbs denoted the internat's director. | Так я понял, что директор интерната это покручивание двух больших пальцев на руках . |
| Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. | Том сыграл вальс на фортепьяно, используя только большие пальцы, что приятно удивило Мэри. |
| If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs. | Образно говоря, если в распоряжении частного рынка находятся две руки, у государственной бюрократии имеется в лучшем случае два больших пальца. |
| The performance is too much like the annual spring festival gala and I give a thumbs down. | Это шоу слишком похоже на ежегодный весенний гала фестиваль , поэтому я склоняюсь к негативу. |
| French are better gardeners than Germans they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs. | Французы лучшие садовники, чем немцы у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы. |
| Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. | Кто то мне сказал однажды, один ученый, что проверка, которой мы подвергаемся сейчас это проверка того, насколько комбинация противопоставленного большого пальца и коры головного мозга жизнеспособна. |
| Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers. | Сталин создал командную экономику, опирающуюся на тяжёлую промышленность и на дымящие отрасли промышленности, что сделало её крайне негибкой не руки, а крюки. |
| So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. | Бейтсон обнаружил, что во всех случаях мутации большого пальца на его месте у вас либо появится 2 больших пальца, либо еще 4 пальца. |
| On Zambian Facebook group, 90 days (Government thumbs up down every 90 days), Sidique Abdullah Gondwe Geloo made a distinction between a sin and a crime | В Фейсбуке Замбии, в группе 90 дней (90 дней за Правительство 90 против ) Абдулла Сидик Гондве Гелу написал про различие между понятиями грех и преступление |
| We took shelter in a ditch, and I made by brother and sister plug their ears with their thumbs, cover their eyes with their fingers and lie face down. | Мы укрылись в канаве, я сказала своим брату и сестре заткнуть уши большими пальцами, закрыть глаза остальной частью руки и лечь лицом вниз. |
| These are the people that define the requirements of the technology, and these are the people that have to give the thumbs up at the end, and say, Yeah, it actually works. It meets our needs. | Это люди, которые определили требования к технологии, и это люди, которые в конце концов её одобрили и сказали Да, это работает и соответствует нашим нуждам . |
| The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy. | Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию. |
