Перевод "out of context" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Context - translation :

ключевые слова : контексте контекст вырвали данном каком

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This sentence isn't very interesting out of context.	Это предложение не очень интересно вне контекста.
Tom said that the remark was taken out of context.	Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
Cosmic context would go a long way in sorting this out.	Космический контекст очень поможет во всем этом разобраться.
They took my words out of context and repainted them in a different picture, he said.	Они вырвали мои слова из контекста и представили их совершенно в другом свете .
Kazakhstan's sport and culture ministry apologises and says the minister's words were taken out of context.	Министр культуры и спорта Казахстана приносит извинения и отмечает, что слова были вырваны из контекста.
Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context.	В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях.
So they distort the words of the Scripture out of context, and have forgotten some of what they were warned against.	Они искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест (измышляя на Аллаха ложь), и (сами) они забыли часть того, о чем им напоминали оставили выполнение того, что им было ниспослано .
Historical context of the SI Meter .	Historical context of the SI Metre .
The question is one of context.	Вопрос, в каком контексте.
Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.	Предвыборный штаб Трампа сказал, что СМИ выдернули его слова из контекста, и что он не высказывался в поддержку насилия.
The characteristic form by which music activates the imagination is by short evocations of out of context images, or a diffuse feeling of boundlessness, both of which need not be integrated into any meaningful context.	Типичный способ, посредством которого такая музыка включает воображение, заключается в воскрешении в памяти мимолетных несвязанных друг с другом образов или неясного ощущения беспредельности без какой либо необходимости объединения их в смысловой контекст.
Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends.	Другой результат вульгаризация религиозного знания, когда положениями Корана злоупотребляют и выдёргивают их из контекста для оправдания политических целей.
(i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports	i) представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета
One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context.	Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона, и смотрятся в этом контексте совершенно невинными.
Context is vital.	Контекст имеет жизненно важное значение.
Our Cosmic Context	Наш космический контекст
The Context Menu	Контекстное меню
Context is important.	Контекст важен.
Within the context of The New Yorker magazine ...	В контексте The New Yorker...
Context has been lost.	Контекст оказался утерян.
Amira Howeidy provides context	Амира Ховейди освещает ситуацию
No context, no text.	Нет контекста нет текста.
This is the context of our current peculiar vulnerability.	Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости.
Get the meaning of a word from its context.	Получите значение слова из контекста.
Role of operational activities in the context of a globalizing world	Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире
What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result.	То, что он говорил, было интересно и правильно, но это было вырвано из контекста, и в результате его несправедливо привязали к позорному столбу.
Power always depends on context.	Власть всегда зависит от контекста.
That depends on the context.	Это зависит от контекста.
It depends on the context.	Это зависит от контекста.
It depends on the context.	Зависит от контекста.
It depends on the context.	Это зависит от ситуации.
So within this context, Asshead.	В этом контексте Задницеголовый.
It was, of course, the context that made the difference.	Конечно же, именно контекст создавал различия.
The strategic context of the Iraq insurgency is also new.	Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым.
Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy.	Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.
The characteristic form by which music activates the imagination is by short evocations of out of context images, or a diffuse feeling of boundlessness, both of which need not be integrated into any meaningful context. Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation.	Типичный способ, посредством которого такая музыка включает воображение, заключается в воскрешении в памяти мимолетных несвязанных друг с другом образов или неясного ощущения беспредельности без какой либо необходимости объединения их в смысловой контекст.
All this is significant, but I cannot rid myself of the idea that this is a train ride begun in a different time and context, rolling on out of momentum, not out of a new energy or spirit.	В посткоммунистический период европейские сообщества были преобразованы в европейский Союз, в котором несколько участников владеют общей денежной единицей.
All this is significant, but I cannot rid myself of the idea that this is a train ride begun in a different time and context, rolling on out of momentum, not out of a new energy or spirit.	Все это важно, но я не могу отделаться от мысли, что этот поезд, начавший свое движение в другие времена и в другом контексте, движется за счет начального толчка, а не за счет новой энергии или убеждения.
On the other hand, a Change.org petition directed at the school argues the complaints were built on a series of anonymously written comments and extracted out of context	С другой стороны, в петиции на сайте Change.org, направленной школе , утверждается, что жалобы были построены на серии анонимных комментариев и вырваны из контекста
That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions.	В этом контексте я высказываюсь в защиту моего права и права всех женщин на безопасные, законные, быстрые и доступные аборты.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Because in the context of everything else, all the pieces fit.	поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится.
Promoting youth employment and skills development in the context of globalization	Содействие обеспечению занятости молодежи и повышению их квалификации в контексте глобализации
Blogger Shichengke explains the social and political context of the photo	Блогер Шиченькэ объясняет социальный и политический контекст фотографии

Display this page in English