Перевод "overheard" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom overheard us. | Том нас подслушал. |
| I overheard their mockery. | Я подслушал их насмешку. |
| I overheard your conversation. | Я подслушал ваш разговор. |
| I overheard your conversation. | Я случайно услышал ваш разговор. |
| Tom must've overheard us. | Том, должно быть, подслушивал нас. |
| Tom overheard our conversation. | Том подслушал наш разговор. |
| Tom overheard our conversation. | Том случайно услышал наш разговор. |
| Can we be overheard? | Нас могут подслушать? |
| I overheard what you said. | Я случайно услышал, что вы сказали. |
| Tom must have overheard us. | Том, должно быть, подслушивал нас. |
| He overheard the conversation by accident. | Он случайно подслушал этот разговор. |
| They were afraid of being overheard. | Они боялись, что их подслушивают. |
| Somebody might've overheard your conversation with Tom. | Кто нибудь мог подслушать ваш разговор с Томом. |
| Somebody might've overheard your conversation with Tom. | Кто нибудь мог подслушать твой разговор с Томом. |
| OK, that one was actually overheard on a subway. | Впрочем, на самом деле это было подслушано в метро. |
| They pursue, as does Biff, who has overheard their conversation. | Их сын, Марти МакФлай младший, будет арестован за ограбление банка. |
| You know, I recently overheard a conversation that epitomizes these new economics. | Недавно я подслушал разговор, который резюмирует новое экономическое устройство. |
| Seven months later, Bishnu was on a bus when she overheard something. | Семь месяцев спустя, во время поездки в автобусе, Бишну услышала одну новость. |
| Obviously they were seeking a place where they could talk without being overheard. | Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали. |
| I overheard Tom and Mary speaking French to each other just before class. | Я случайно услышал, как Том и Мэри говорили по французски прямо перед занятиями. |
| I overheard them talking, all giggling, that the late start might undermine effective studying. | Да все смеются над тем, что новая система может подорвать эффективность обучения. |
| They had gone far enough not to be overheard, but he still had not begun. | Они отошли так далеко, что никто уже не мог бы слышать их, но он все еще не начинал говорить. |
| I overheard students speaking in Chinese about how they were paying so much money and wanted a white instructor. | Я нечаянно услышал, как студенты говорили по китайски о том, что они платят такие большие деньги и хотят, чтобы им преподавал белый. |
| They sent a search party, and I overheard people saying they wish I had killed myself, jumped off Bible Peak. | Тогда организовали поисковую группу, и я слышала, как кто то сказал, что хорошо было, если б она покончила с собой, прыгнув с Библейского Пика. |
| 'She is not exactly dull, but that indefinite, unsettled position...' Levin overheard, and was hastening away when Oblonsky called him. | Она не то что скучает, но эта неопределенность, нерешительность положения, слышал Левин и хотел поспешно отойти но Степан Аркадьич подозвал его. |
| No one noticed him, and, as he took off his goloshes, he overheard what the man in the workman's coat was saying. | Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке. |
| Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear. | Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать. |
| Now that fans submit 100 percent of the phrases, the most important element of this art is even more important They have to be overheard and written down immediately. | Теперь, когда фанаты поставляют 100 предложений, остается важнейший элемент этого искусства фразы нужно записывать немедленно, в тот миг, когда их слышишь. |
| So cows are dying, and cows are the most And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows. | гибли коровы, Жаклин подслушала разговор отца со одним стариком, о том, что он собирается продать Жаклин старику за коров. |
| Even the Ukrainian Security Service could not evade the writer's wrath having visited there and overheard conversations among coworkers in Russian, she started a scandal and absconded, slamming the door. | Гнева писательницы не удалось избежать даже Службе безопасности Украины придя туда и услышав разговоры сотрудников друг с другом по русски, она учинила скандал и ушла, хлопнув дверью. |
| It was the more disagreeable because from some words he had overheard while waiting outside the study door, and especially from his father's and uncle's faces, he guessed that they had been talking about his mother. | Это было ему тем более неприятно, что по некоторым словам, которые он слышал, дожидаясь у двери кабинета, и в особенности по выражению лица отца и дяди он догадывался, что между ними должна была идти речь о матери. |
| On Vkontakte (the most popular social network in Russia), pretty much every single city and town has one or several dedicated groups most often titled Подслушано в (Overheard in ), followed by the name of the city. | В социальной сети ВКонтакте есть множество групп, посвященных определенным городам обычно они называются Подслушано в... , где на последнем месте стоит название города. |
| But when Ezequiel Mandelbaum and Tatiana Goldman were in a Palermo cafe one day, about five years ago, they thought the stuff they overheard was so intriguing, out of context, that they stopped talking to each other. | Но когда Эзекиль Мандельбаум и Татьяна Гольдман оказались около пяти лет назад в кафе в Палермо, то поняли, что случайно услышанные, вырванные из контекста фразы, могут быть очень интересными. Эзекиль и Татьяна сразу перестали болтать друг с другом. |
| You know, I am so bad at tech that my daughter who is now 41 when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers, If it doesn't bleed when you cut it, my daddy doesn't understand it. | Знаете, я так плохо разбираюсь в технике, что, когда моей дочери было 5 лет сейчас ей 41, я услышал, как она говорила своей подруге Если что нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь, мой папа этого не поймёт . |
| I was at a sushi restaurant a while back and I overheard two women talking about the brother of one woman, who was in the singles scene. And this woman says, My brother is having trouble getting dates, so he's trying speed dating. I don't know if you know speed dating? | Как то раз в ресторане суши я подслушал разговор двух женщин о брате одной из них, он был озадачен поиском спутницы. Женщина говорила У моего брата явные проблемы с поиском женщин, и он пробует скоростные свидания. Не уверен, слышали ли вы о таком? |
