Перевод "pathways" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Pathways for Censoring a Weibo Post.
Пути цензурирования поста в Weibo.
New neural pathways begin to form in the brain.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.
In the absence of oxygen, one of the fermentation pathways occurs in order to regenerate NAD lactic acid fermentation is one of these pathways.
Продукты брожения это по сути отходы, получившиеся во время превращения пирувата с целью регенерации NAD в отсутствие кислорода.
The first pathways of enzyme based metabolism may have been parts of purine nucleotide metabolism, while previous metabolic pathways were a part of the ancient RNA world.
Первые метаболические пути на основе ферментов могли быть частями пуринового метаболизма нуклеотидов с предыдущим метаболических путей были частью древнего мира РНК.
But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.
Но индийская демократия открыла новые пути получения власти для низших каст страны.
New neural pathways that give us the capacity to be in relationship.
Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения.
Several pathways by which mHtt may cause cell death have been identified.
Существует несколько путей, при которых mHtt вызывает гибель клеток.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
Some researchers are finding that long lasting injury signals in neural pathways can change the way those pathways function, and over long periods of time, relentless signals of injury can even alter neural structures themselves.
Некоторые ученые полагают, что длительные болевые сигналы могут изменять привычный маршрут следования, а слишком долго не проходящая боль может даже изменить саму нервную структуру тела.
Instead, change must be comprehensive and include an overhaul of the myriad pathways to early retirement.
Наоборот, изменение должно быть всеобъемлющим и включать ревизию огромного количества путей раннего ухода на пенсию.
The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information.
Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации.
In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.
Другими словами, в условиях неопределенности участвуют разные части мозговых и эмоциональных дорожек.
How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown.
По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении.
These techniques have allowed the discovery and detailed analysis of the many molecules and metabolic pathways in cells.
Эти методы позволяют открывать и подробно изучать множество молекул и метаболических путей в клетках.
Second, they should promise to unveil, in the next couple of years, national pathways to deep decarbonization by 2050.
Во вторых, они должны обещать представить через пару лет свои национальные дорожные карты по глубокой декарбонизации к 2050 году.
In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain s hardware.
С этой точки зрения, полный набор клеток, анатомически организованных по функциям и формирующих основные дорожки, представляет собой железо мозга.
Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future.
Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего.
These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants.
Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.
If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.
Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.
At a more integrative level, it helps analyze and catalogue the biological pathways and networks that are an important part of systems biology.
В общем виде, она помогает анализировать и каталогизировать биологические пути и сети, которые являются важной частью системной биологии.
The Deep Decarbonization Pathways Project (DDPP) has demonstrated that a low carbon future is within reach, with huge benefits at a very modest cost.
Проект Пути глубокой декарбонизации (ППГД) продемонстрировал, что низкоуглеродное будущее находится пределах досягаемости, с получением огромных преимуществ при очень скромных затратах.
For a stroll and to admire the pavilions along the pathways, the Chinese Garden makes for a pleasant blooming spring or leafy summer afternoon.
Рекомендуем прогуляться между восхитительными павильонами Китайского Садика, где весной можно наблюдать цветение, а летом прятаться в тени листвы.
And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety.
И со временем эти нервные пути прочно вживаются и становятся нормой, даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение.
And so these new neuro pathways that are formed in our brain give us a chance to become more relationally intelligent and more relationally mature.
А образовавшиеся в нашем мозге новые нейронные проводящие пути позволяют нам сделать наши отношения более разумными и более зрелыми.
The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides.
Район по любому счету бедный, в котором 100 000 человек ютятся в крытых старым рифленым железом и брезентом хижинах, стоящих вдоль длинных грязных тропинок и на склонах холмов.
In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways.
При лечении открытыми радионуклидами, когда лекарства взаимодействуют с молекулярной передачей сигналов, необходимой для распространения и выживания, клетка может адаптироваться, активируя или выбирая альтернативные пути.
TIA 569 B (2004 Amd 1 2009) Commercial Building Standard for Telecommunications Pathways and Spaces ANSI TIA EIA 606 A 2002, Administration Standard for Commercial Telecommunications Infrastructure.
В настоящее время действуют 3 основных стандарта в области СКС TIA EIA 568B Commercial Building Telecommunications Wiring Standard (американский стандарт) ISO IEC IS 11801 2002 Information Technology.
The US has reached the practical limits of reliance on short term stimulus spending, and will need to start cutting the budget deficit and fostering alternative pathways to growth.
США достигли практических лимитов доверия кратковременным стимулирующим тратам и будут стоять перед необходимостью начать сокращать дефицит бюджета и поддерживать альтернативные способы роста.
How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown. But we could see some applications entering clinics in five years or so.
По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении.
In the 19th century, during the height of Manifest Destiny, the Mississippi and several western tributaries, most notably the Missouri, formed pathways for the western expansion of the United States.
В XIX веке, во время апофеоза идеи Явного предначертания , Миссисипи и некоторые западные её притоки, главным образом Миссури, послужили путями западной экспансии Соединённых Штатов.
As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances.
Как международные бюрократии со склонностью к лучшим методам и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны.
This is one reason why labor unions, which once opposed immigration across the board, are now far more supportive of measures that would legalize undocumented workers and create more pathways for migration.
Это одна из причин, почему профсоюзы, которые однажды выступали против иммиграции в настоящее время более поддерживают меры, которые бы легализовали незарегистрированных работников и создали больше путей для миграции.
And if there's one branch that is broken, then very quickly, because of the nodes of crossing Internet engineers maybe call them hot points there are alternative pathways for channeling nutrients and information.
И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов Интернет инженеры, возможно, назвали бы их hot point находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.
Overall, these studies give a good view of the structure and function of simple metabolic pathways, but are inadequate when applied to more complex systems such as the metabolism of a complete cell.
В целом, эти исследования дают хорошее представление о структуре и функциях простых путей метаболизма, но недостаточны в применении к более сложных системам, например полной метаболизм клетки.
The implementation of the WHO's strategy could lead to one of the largest ever positive shifts in human health, putting populations throughout the world on pathways to lifelong and sustained improvements in well being.
Реализация стратегии ВОЗ может привести к крупнейшим в истории положительным изменениям здоровья человека. Благодаря ей народы мира могут стать на путь, ведущий к непреходящему и устойчивому улучшению состояния здоровья.
As the recently released report Towards a Green Economy Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication shows, the market economy as currently constituted has resulted in the misallocation of capital on an unprecedented scale.
Как показывает недавно выпущенный доклад На пути к зеленой экономике дорога к устойчивому развитию и искоренению бедности , рыночная экономика на данный момент привела к нерациональному использованию капитала в невиданных ранее масштабах.
Norway, Sweden, Germany and the Netherlands are also countries with the most bicycles per capita, and all of them have vast networks of cycling pathways in their cities, along with tight roads for cars.
Норвегия, Швеция, Германия и Нидерланды страны с самым большим количеством велосипедов на душу населения . В их городах существует разветвленная сеть велосипедных дорожек, наряду с узкими дорогами для автомобилей.
Neuro anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex.
Невро анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу.
They have discovered pathways that create flavors, although it's very important to understand that those compounds that it's cranking out have to match a receptor in our genome, in our tongue, for us to understand and interpret those flavors.
Были определены механизмы, при помощи которых возникает вкус, поскольку очень важно понимать, что эти компоненты, которые содержатся там должны совпасть с рецепторами в нашем языке, в нашем геноме, чтобы мы смогли понять и ощутить вкус.
In other words, we have aging because it's hard work not to have aging you need more genetic pathways, more sophistication in your genes in order to age more slowly, and that carries on being true the longer you push it out.
Иначе говоря, старение существует оттого, что избавиться от старения тяжелая работа для эволюции необходимо иметь больше возможностей и структур в генах, чтобы замедлить старение, и для более долгих сроков это ещё важнее. Так что,
In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways. All these strategies use up energy that would otherwise be available for invasion into non cancerous tissues or proliferation, and so reduce a cell s fitness.
Все эти стратегии используют энергию, которая, в противном случае, была бы доступна для вторжения в нераковые ткани или распространение, и, таким образом, уменьшает выносливость клетки.
But we've also discovered, when it comes to plants, in plants, as much as we understand and are starting to understand their genomes, it is the ecosystem around them, it is the microbes that live in their root systems, that have just as much impact on the character of those plants as the metabolic pathways of the plants themselves.
Но мы также выяснили, говоря о растениях по мере понимания устройства их генома что они окружены экосистемой корни растений населены микробами которые влияют на их свойства не меньше чем процессы метаболизма самих растений.