Перевод "peacekeeping efforts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Peacekeeping operations | Операции по поддержанию мира |
| 52. Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites | 52. подчеркивает важность портала по вопросам миротворческой деятельности на веб сайте Организации Объединенных Наций и просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по поддержке миротворческих миссий в целях дальнейшего развития их веб сайтов |
| 51. Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites | 51. подчеркивает важность портала по вопросам миротворческой деятельности на веб сайте Организации Объединенных Наций и просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по поддержке миротворческих миссий в целях дальнейшего развития их веб сайтов |
| Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions, | приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке более высоких стандартов безопасности полетов в рамках гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира, |
| Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general. | Богатая и могущественная Япония в таком опасном регионе как Восточная Азия не может постоянно играть эпизодические военные роли. |
| Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general. | Следовательно, Япония должна делать больше для поддержки своего союзника, а также для участия в международных миротворческих операциях в целом. |
| Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, inter alia, through its peacekeeping operations, are indispensable, | подтверждая, что усилия Организации Объединенных Наций по мирному разрешению споров, в том числе с помощью ее операций по поддержанию мира, абсолютно необходимы, |
| 64. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites | 64. призывает Департамент общественной информации продолжать усилия по оказанию поддержки миротворческим миссиям в вопросах дальнейшего совершенствования их веб сайтов |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 16. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 15. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 15. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 12. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 12. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 13. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 13. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 14. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 24. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 24. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 17. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 17. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 29. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 29. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 28. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 28. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18. подчеркивает, что ни одна миссия по подержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 21. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 21. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 26. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 26. особо отмечает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 31. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 31. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 46. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 46. обращает особое внимание на то, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 28. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 28. обращает особое внимание на то, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 20. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 20. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, | подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия для дополнения, в каждом конкретном случае, усилий по поддержанию мира и миростроительству, |
| Peacekeeping has had its ups and downs. | Миротворческие операции имели свои победы и поражения. |
| Indeed, unlike Kosovo, where we have no serious interests and should withdraw from the peacekeeping efforts, Russia stands both to gain and lose a lot in Iraq. | Действительно, в отличие от Косово, где у нас нет серьезных интересов и где России необходимо прекратить миротворческую деятельность, в Ираке России есть, что терять. |
| Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter. | По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано. |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. | Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН. |
| He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS. | Он взял в заложники 500 солдат региональных миротворческих сил, ECOWAS. |
| To accomplish these additional tasks within the framework of peacekeeping operations and DDR programmes, the necessary resources have to be included in the regular peacekeeping budget. | В целях выполнения этих дополнительных задач в рамках проведения операций по поддержанию мира и реализации программ РДР надлежит включить статьи о необходимых ресурсах в регулярный бюджет операций по поддержанию мира. |
| The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point. | Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример. |
| Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region. | Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе. |
| NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. | Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping | Роль Департамента общественной информации в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping | Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping | Роль Департамента общественной информации в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| Fishy Conservation Efforts | Неубедительные попытки охраны морской фауны |
| Hasbara efforts expand | Хасбара продолжает свою работу |
| 25. In paragraph 5.32, after required military and civilian police components , add that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions , and delete the words to peacekeeping missions . | 25. В пункте 5.32 после слов требуемого военного компонента и компонента гражданской полиции добавить слова которые удовлетворяют соответствующим потребностям операций по поддержанию мира и исключить слова для миссий по поддержанию мира . |
| Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times. | С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз. |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations | Роль Департамента общественной информации в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
