Перевод "perished" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Many perished in the sea.
Многие погибли в море.
Twenty people perished in the blaze.
Двадцать человек погибли в огне.
The sailors perished in the sea.
Моряки погибли в море.
The city perished in the earthquake.
Город погиб из за землетрясения.
The flowers perished from the frost.
Цветы погибли от мороза.
My whole family perished in the fire.
Вся моя семья погибла во время пожара.
It is estimated that 1.5 million people perished.
Было установлено, что всего погибло 1,5 миллиона человек.
Over 420 people perished, and over 500 were injured.
Число погибших превысило 420 человек, а травмы получили более пятисот.
Others perished as a consequence of inhuman living conditions.
Другие погибали в следствии бесчеловечных условий.
Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust.
К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста.
Those that perished were all members of the LGBTQ community.
Все погибшие были членами сообщества ЛГБТК.
According to Ammianus, this is how Valens perished (XXXI.13.14 6).
В первом случае Валент был якобы смертельно ранен стрелой (XXXI.
More than five thousand people perished as a result of that natural disaster.
В результате того стихийного бедствия погибли более пяти тысяч человек.
More than 1,400 civilians, including hundreds of children, perished in August from poisonous gas.
Более 1400 мирных жителей, в том числе сотни детей, погибли в августе от отравляющего газа.
The other lost a hand and a leg, and he perished later in the hospital.
Второй потерял руку и ногу и позже скончался в больнице.
Indeed, in 1950 and 1951 an estimated three million people perished by execution, torture, or suicide.
Действительно, в 1950 и и 1951 м годах около трех миллионов человек погибло от казней, пыток или самоубийств.
According to official figures , 129 passengers are still missing and have supposedly perished in the waves.
По официальным данным 129 пассажиров до сих пор не найдены и считаются утонувшими при кораблекрушении.
Thousands of the Czech Roma perished in the Holocaust, but this memorial does not include them.
В результате Холокоста погибли и тысячи чешских цыган, но для них подобного памятника нет.
Domestic pressure could, but any such opportunity has perished on the battlefield of a public relations war.
Давление изнутри могло бы это сделать, однако такая возможность растворилась на полях войны общественных отношений.
Since 1996 more than 3600 military personnel have participated in international operations, of whom 7 soldiers perished.
С 1996 года более 3600 военнослужащих приняли участие в международных операциях, из которых 7 солдат погибли.
Why does it disown so many victims who perished honorably and courageously during the fight against Hitler s Nazi regime?
Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом?
In fact, Tamara had stumbled free and was in hospital with leg wounds, in turn believing her son had perished.
На самом деле, Тамара выбралась на свободу и была в больнице с ранениями на ногах, в свою очередь думая, что ее сын погиб.
More than 1000 residents have been destroyed by invaders, 8295 Soviet soldiers perished on the battlefield, 4788 residents killed in WWII.
Более 1000 жителей было уничтожено оккупантами, 8295 советских воинов полегли на полях сражения, 4788 красноармейчан погибло на фронтах Великой Отечественной.
A pandemic spread by birds or travelers on jet aircraft could kill more people than perished in World Wars I or II.
Пандемия, распространенная птицами или путешественниками на реактивных самолетах, может убить больше людей, чем погибло за время первой или второй мировой войны.
The men who perished in the tragedy were as young as 18, and not a soul among them was born before 1991.
Погибшие в этой трагедии парни были преимущественно восемнадцатилетние юноши, и никто из них не был рожден до 1991 года.
Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
Скажите ему, что я умер, и что мой труп теперь используется студентами медиками одного ведущего католического университета.
Massive wildfires are burning across Siberia, most notably in the regions of Khakassia, where 23 have perished, and the Zabaikal region further east.
Крупные лесные пожары пылают в различных районах Сибири, наиболее значительные в Хакасии, где привели к 23 смертям, и в более восточном Забайкальском крае.
Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration.
По словам властей , большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания.
But many members of today s thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning.
Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
Armed mainly with machetes and kitchen knives, 106 attackers perished that day, 32 of them inside Pattani s historic Krue Ze mosque, where they had taken refuge.
Нападавшие были вооружены, в основном, мачете и кухонными ножами, и в тот день погибло 106 атакующих, 32 из них внутри исторической мечети Круе Зе г. Паттани одноименной провинции, где они укрывались.
Exactly a decade after the appalling Beslan school siege in which 334 perished, including 186 children, the heroic survivors warned last night of a new apocalypse in Ukraine.
Ровно десять лет спустя после ужасного захвата бесланской школы, во время которого погибло 334 человека, в том числе 186 детей, героически пережившие катастрофу предупредили вчера вечером о новом апокалипсисе в Украине.
It is estimated by many sources that close to a million and a half Armenians perished in camps, which excludes Armenians who may have died in other ways.
Из множества источников известно, что только в лагерях погибло более миллиона человек, не считая армян, которые были умерщвлены иными способами.
They were savage colonial conflicts under the Czar and almost genocidal under Stalin, who deported the whole Chechen population, a third of which perished during their transfer to the Gulag.
Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.
But, while more than 200,000 people perished in the tsunami disaster, an equivalent number of children die each month of malaria in Africa, a disaster I call a silent tsunami.
Но в то время как более 200 000 человек пропало во время цунами, аналогичное количество детей умирает ежемесячно от малярии в Африке, и это бедствие я называю тихим цунами .
He is one of five former senior Khmer Rouge leaders who will be made to answer for their roles during Pol Pot s genocide, in which an estimated 1.7 million Cambodians perished.
Он один из пяти бывших руководителей красных кхмеров, которые будут призваны к ответу за свои действия во время режима геноцида Пол Пота, во время которого исчезло около 1,7 миллиона камбоджийцев.
There are additional details from the leaked document that can be independently verified, especially through a Gruz 200 investigation of Mikhail Polstyankin, a Russian soldier who perished during the battle near Krasnaya Talovka.
В слитом документе есть и другие детали, которые могут быть проверены независимыми источниками, особенно чрез расследование Груза 200 Михаила Полстянкина, который погиб в сражении рядом с Красной Таловкой.
It is difficult to explain why these two wonderful human beings and Professor Awoonor and Ms. Adatia, and Mbugua and Wahito and all the other innocent souls who perished at Westgate Mall had to die.
Но Россу и Элиф суждено было уйти. И сложно понять, почему эти двое замечательных людей, а также профессор Авунор, госпожа Адатиа, Мбугуа, Вахито (Wahito) и все остальные ни в чем не повинные души должны были умереть от рук террористов.
In spite of the drizzling rain, participants were invited to lie down for ten minutes alongside a long banner carrying the names and circumstances of 17,306 migrants who perished between 1993 and 2012 while trying to cross the Mediterranean Sea.
Несмотря на моросящий дождь, участникам акции было предложено лечь на землю на 10 минут рядом с плакатом с именами и указанием финансового положения 1730 мигрантов, которые пытались пересечь Средиземное море с 1993 по 2012 годы, но погибли.