Перевод "picturesque" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Naples is a picturesque city.
Неаполь живописный город.
She grew up in a picturesque mountain village.
Детство она провела в небольшой живописной горной деревне.
Alice Hart published the book Picturesque Burma also in 1897.
В 1897 году была также опубликовала книга Живописная Бирма (Picturesque Burma), написанная Элис Харт (Alice Hart).
Bangladesh is a land of natural beauty and offers spectacular picturesque elegance.
Бангладеш земля природной красоты и поразительной живописной элегантности.
Enjoy picturesque views of Baku City and Caspian see from Flame Towers Complex
Насладитесь живописными видами Баку и Каспийского моря с высоты комплекса Пламенных Башен
Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake s epicenter.
Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения.
Khalid ibn al Walid Mosque The picturesque mosque in 2005. Photo by Abdulhadi Najjar via Wikimedia.
Город Хомс мечеть ибн Аль Валида
The last is the picturesque coastal town of Zabid, with its narrow alleyways and burnt brick buildings.
Четвертый город Забид , бывший столицей Йемена в 13 15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом.
The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.
Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом.
A group of Kazakhstani photographers have recently toured the mountainous region of Altai in in the country's east, known for its picturesque alpine scenery.
Группа фотографов из Казахстана отправилась в путешествие по высокогорьям казахского Алтая . Горный массив, расположенный на востоке страны, известен своими живописными пейзажами.
His family decamped for Jordan shortly after the birth, but a number of relatives still live in the picturesque town, famed for its hummus restaurants.
Его семья перебралась в Иорданию вскоре после его рождения, но некоторые его родственники всё ещё живут в этом живописном городе, славящемся хумусом своих ресторанов .
But there is more than meets the eye in this picturesque city home to a World Heritage UNESCO site, flavourful wines and hospitable people and weather.
Однако в этом живописном городе потрясающего вина и гостеприимных жителей можно обнаружить гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.
Europeans are buying gemütliche Alpine ski chalets, glamorous condominiums with Mediterranean views in the South of Spain, and, increasingly, villas in picturesque sites in Turkey, Hungary, and Croatia.
Европейцы покупают gemütliche (уютные) альпийские лыжные шале, очаровательные кондоминиумы со средиземноморскими видами на юге Испании и все чаще виллы в живописных местах Турции, Венгрии и Хорватии.
From there head to Las Ramblas, a picturesque tree lined avenue alive with flower markets, street performers and yes, many tourists (so be wary of tricksters and pickpockets).
Оттуда отправляйтесь на Ла Рамблас живописный бульвар, где изобилие цветочных рынков, уличных исполнителей и да, много туристов (поэтому опасайтесь обманщиков и карманников!)
Plaiul Fagului State Nature Reserve Plaiul Fagului was created on March 12, 1992 for the conservation, regeneration, environmental recovery, study one of the most picturesque and representative forest ecosystems in the Codri.
12 марта 1992 года с целью сохранения, восстановления и изучения лесной экосистемы в северо восточной части Плоскогорья Кодр на базе охотничьего хозяйства Рэдений Векь был создан природный заповедник Плаюл фагулуй (Plaiul Fagului Буковый край).
Among all the cameras and big headlines, it is sometimes overlooked that this city of contrasts is neither the picturesque collage promoted in advertising campaigns, nor the world constructed in so many photographs.
Среди многочисленных вспышек камер и крупных заголовков иногда можно разглядеть, что это город контрастов, совсем не похожий на тот живописный коллаж, который рисуют рекламные компании.
Gamle Stavanger, the old town has several hotel options and is lined by picturesque wooden houses, perfect for a leisurely stroll to take in the sights and acquaint yourself with the story of the city.
В Старом Ставангере находится несколько гостиниц, а вдоль улиц стоят живописные деревянные дома, которые идеально подходят для неторопливой прогулки, осмотра достопримечательностей и знакомства с историей города.
The point is not related to the quality of the movie, the work of the director, operators, actors, the soundtrack (which are all excellent), picturesque scenes of the nature, or the historical validity of information.
И дело не в качестве картины, работе режиссера, оператора и т.д., актерской игры, саунд трека (отлично подобранного, кстати) или великолепных видов природы, и даже не в исторической достоверности.
In the East, a large number of Chinese troops have entered Pakistani held territory high in the mountain fastness of the Kashmir Karakorams, in the picturesque Gilgit Baltistan region, not far from the glacial battlefield of Siachen, where India and Pakistan confront each other.
На востоке большое количество китайских войск вошло на удерживаемую Пакистаном территорию высокогорной твердыни Кашмира Каракорум в живописном районе Гилгит Балтистана недалеко от ледникового поля боя Сиачен, где Индия и Пакистан противостоят друг другу.
This managerial style, like a concentration camp, was imposed when SARS began spreading throughout Beijing and has continued to present day. Certainly I ve known that some famous universities, especially Peking, Wuhan and Xiamen universities, have the picturesque scenery, but non affiliated people consider campuses to be parks.
Jia описал организационную структуру китайских университетов как систему чрезмерной организованности и закрытости , которая всячески сопротивляется принципам доступности
While the picturesque details, such as the severed heads that the sadist used to decorate his flat, are as if from the pen of the genius, James Ellroy, author of The Black Dahlia, and the best that is to say, declaratively stomach turning representative of the neo noir genre.
А живописные детали вроде отрезанных голов, которыми садист декорировал свое гнездышко, пера гениального Джеймса Эллроя, автора Черной орхидеи и лучшего то есть декларативно тошнотворного представителя неонуара.

 

Related searches : Most Picturesque - Picturesque Language - Picturesque City - Picturesque Landscape - Picturesque Scenery - Picturesque Views - Picturesque Setting - Picturesque Village - More Picturesque - Picturesque Mountains - Picturesque Surroundings - Picturesque Harbour - Picturesque Area - Picturesque Location