Перевод "pinned rim" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom filled Mary's wine glass to the rim. | Том наполнил до краёв бокал вина Марии. |
| Tom and Mary were pinned under the wreckage. | Том и Мэри были придавлены обломками. |
| It is worn pinned to the left breast. | Знак ордена носится на левой стороне груди. |
| He pinned responsibility for the accident on his sister. | Он повесил ответственность за несчастный случай на свою сестру. |
| Did you land on the rim, down at the bottom? | Вы приземлились на край, или на дно? |
| Did you land on the rim, down at the bottom? YR | Вы приземлились на край, или на дно? |
| I screamed in terror as wires pinned me to the ground. | Проснувшись, я плакала навзрыд и не понимала, что происходит. |
| Yet the IMF pinned significant blame for global financial instability on this policy. | Однако МВФ винит данную политику в мировой финансовой нестабильности. |
| The pinned post on the newly launched Against cyber attacks on women page reads | Закрепленный пост на недавно созданной на Facebook странице Против виртуальных нападений на женщин гласит |
| Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise. | Восемь лет спустя, после выслеживания американским беспилотником Predator и авиаударов французских ВВС, Каддафи нашел свою гибель. |
| The black is now simultaneously pinned and unpinned, as 1... exd3e.p. is illegal, but 1... e3 is not. | В 1928 году в Австралии прошла интересная встреча между Гуннаром Гундерсеном () и Альбертом Фолом (). |
| APEC is a network of 21 countries in the Pacific Rim whose goal is to promote economic integration and free trade. | В АТЭС входит 21 государство, среди них большинство стран с береговой линией у Тихого океана. Целью данного сотрудничества является содействие экономической интеграции и свободной торговле. |
| Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut. | Бен Бернанке, председатель Федеральной резервной системы США, в одном из своих знаменитых высказываний объяснил весь нынешний дефицит баланса США глобальной жаждой сбережений . |
| Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away. | Десять лет назад свинья весом в 650 фунтов теснила валлийского фермера к его трактору, пока его жена не прогнала животное. |
| The biggest shock for me was when three other officers joined this bulky officer that had me pinned to the ground. | Больше всего меня шокировало, когда три других спецназовца присоединились к тому, что прижал меня к земле. |
| But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc. | Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке. |
| On October 6, NASA released detailed pictures from the MRO of Victoria crater along with the Opportunity rover on the rim above it. | 6 октября 2006 года НАСА опубликовало подробные снимки кратера Виктория вместе с марсоходом Оппортьюнити, находившемся на краю кратера. |
| When Argentina's financial crisis first exploded, I pinned the primary responsibility on Argentina itself, rather than on international institutions such as the IMF. | Когда в Аргентине разразился финансовый кризис, основную вину за это я возлагал на саму страну и никак не на такие международные организации как МВФ. |
| They are worn, pinned onto clothing or tied onto the wrist until nature starts to bloom, and then they are hung on trees. | Их носят, прикрепляя на одежду или завязывая на запястье до тех пор, пока все не начнет цвести, и затем их вешают на деревья. |
| Their suggestion is that onlookers and passersby avoided reporting what they saw out of concern that they might be pinned with the crime. | Предполагается, что свидетели и прохожие не сообщили об увиденном из за опасения, что они могут быть обвинены в преступлении. |
| Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union. | Европа стоит на пороге двух чуть ли не революционных преобразований расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза. |
| On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her. | В воскресенье спасатели освободили женщину, которая два дня находилась в ловушке под большим камнем рядом с телом собственной матери. |
| This should lead to healthy economic competition with a rising China, alongside protection of US interests in the Pacific Rim now threatened by China s expanding influence. | Это должно привести к здоровой экономической конкуренции с растущим Китаем, наряду с защитой интересов США в Тихоокеанском регионе, который сейчас подвергается расширяющемуся влиянию Китая. |
| The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona. | Последние модели, построенные Национальным центром по ураганам предсказывают от 2 до 4 дюймов осадков с локальным повышением до 6 дюймов на Склоне Могольона в Аризоне. |
| Baku is situated on the western shore of the Caspian Sea, the world s largest inland body of water, just on the rim of the Bay of Baku. | Баку расположен на западном берегу Каспийского моря, самого большого в мире озера, называемого морем, на кромке которого расположена Бакинская бухта. |
| This document would later be used in the defence of indulgences after Martin Luther pinned his 95 Theses to a church in Wittenberg on 31 October 1517. | Этот документ впоследствии будет использоваться при оправдании индульгенций, после того как Мартин Лютер прибил свои 95 тезисов к церкви в Виттенберге в 1517 году . |
| Here Professor Michael Porter of Harvard University has proposed a Baltic Rim Regional Agenda to develop an innovative and co operative mindset to improve the region's business development. | В этой связи Михаэл Портер, профессор Гарвардского Университета, выдвинул региональный проект Балтийский Пояс ( Baltic Rim Regional Agenda ), который направлен на развитие творческого сотрудничества с целью улучшения делового климата в регионе. |
| The eurozone s peripheral countries, including Greece, Portugal, Ireland, and Spain, found themselves pinned to the mast of the common currency, unable to gain competitiveness through exchange rate depreciation. | Страны, расположенные в пределах еврозоны, в том числе Греция, Португалия, Ирландия и Испания, оказались прикованными к столбу единой валюты и не смогли обеспечить конкурентоспособность через снижение валютного курса. |
| Hopes nonetheless were pinned on the existence of a large, European wide market and eurozone member states commitment to keeping fiscal deficits, public debt, and inflation under control. | Тем не менее, возлагались большие надежды на существование большого общеевропейского рынка и обязательства стран участниц еврозоны держать под контролем бюджетные дефициты, государственные долги и инфляцию. |
| In May 1736, George returned to Hanover, which resulted in unpopularity in England a satirical notice was even pinned to the gates of St James's Palace decrying his absence. | В мае 1736 года Георг вернулся в Ганновер, что привело к росту непопулярности в Англии к воротам Сент Джеймсского дворца было даже приколото сатирическое послание, в котором порицалось его отсутствие. |
| Started with a rim there and then glued and nailed it up into a flat, corbelled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side. | Начал с обода, потом прикрепил его к днищу, затем вывернул край, добавил два профиля на этой стороне. |
| Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. | Действительно, китайские ученые обвинили в землетрясении 2008 года, которое произошло на восточной окраине Тибетского нагорья и унесло жизни 87 тысяч человек, заново отстроенную плотину Зипингпу, расположенную рядом с сейсмически активной зоной. |
| And to claim that something as diverse, and sometimes vague, as a religious faith can be pinned to a fixed ideological position, because of certain ancient texts, is utterly misleading. | И утверждать, что, что то столь разнообразное и иногда смутное, как религиозная вера, может быть возложено на фиксированную идеологическую позицию из за некоторых древних текстов, полное заблуждение. |
| Obama is seeking Trade Promotion Authority, a necessary prelude to gaining congressional support for the Trans Pacific Partnership, which would reduce barriers between the US and 11 other Pacific Rim countries. | Обама надеется на Trade Promotion Authority (Полномочия по Содействию Торговле), необходимой прелюдией к получению поддержки Конгресса для Транс Тихоокеанского партнерства, что позволит сократить барьеры между США и 11 другими странами Азиатско Тихоокеанского региона. |
| Varenka, in her dark dress and a black hat with turned down rim, was pacing the whole length of the gallery with a blind Frenchwoman, and each time she met Kitty they exchanged a friendly look. | Варенька в своем темном платье, в черной, с отогнутыми вниз полями шляпе ходила со слепою француженкой во всю длину галереи, и каждый раз, как она встречалась с Кити, они перекидывались дружелюбным взглядом. |
| 'Great heavens! What has happened to his ears?' she thought, gazing at his cold and commanding figure, and especially at the gristly ears which now so struck her, pressing as they did against the rim of his hat. | Ах, боже мой! отчего у него стали такие уши? подумала она, глядя на его холодную и представительную фигуру и особенно на поразившие ее теперь хрящи ушей, подпиравшие поля круглой шляпы. |
| I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space. | Более месяца я пробыл в тяжелейшей коме по шкале комы Глазго , и в таком вот состоянии глубочайшей комы, на грани между жизнью и смертью, я был в полном осознании своего внутреннего пространства. |
| Here Professor Michael Porter of Harvard University has proposed a Baltic Rim Regional Agenda to develop an innovative and co operative mindset to improve the region's business development. In it, private business takes the driver's seat in the economic and political transition. | В этой связи Михаэл Портер, профессор Гарвардского Университета, выдвинул региональный проект Балтийский Пояс ( Baltic Rim Regional Agenda ), который направлен на развитие творческого сотрудничества с целью улучшения делового климата в регионе. |
| Most fundamentally, America s excessive focus on the Middle East will now need to be tempered by a shift to other regions of vital national interest. This should lead to healthy economic competition with a rising China, alongside protection of US interests in the Pacific Rim now threatened by China s expanding influence. | Говоря более фундаментально, чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы. |
| 'It would have been so painful for you alone,' she said, and raising her arms high so that they hid her cheeks, now flushed with pleasure, she twisted her braided hair and pinned it up at the back of her head. 'No,' she continued, 'she did not know how to... | Тебе бы так мучительно было одному, сказала она и, подняв высоко руки, которые закрывали ее покрасневшие от удовольствия щеки, свернула на затылке косы и зашпилила их. Нет, продолжала она, она не знала... |
| It is the equivalent of how in fascist Germany they pinned a yellow star on Jews, it means marking the Church as an enemy organization, and precisely for that purpose this draft legislation was created, said the metropolitan in a broadcast of the television channel Rossiya 24 (quote from Interfax). | Это все равно, что в фашистской Германии на еврея нацепить желтую остроконечную звезду, это значит маркировать Церковь как вражескую организацию, и именно для этой цели был создан этот законопроект , заявил митрополит в эфире телеканала Россия 24 (цитата по Интерфаксу ). |
| She had nothing to change into as she was already wearing her best dress but to give some sign that she had prepared for dinner, she asked the maid to brush her dress, and she put on clean cuffs, pinned a fresh bow to her dress and placed some lace in her hair. | Одеваться ей не во что было, потому что она уже надела свое лучшее платье но, чтоб ознаменовать чем нибудь свое приготовление к обеду, она попросила горничную обчистить ей платье, переменила рукавчики и бантик и надела кружева на голову. |
| Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity. | Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища. |
| Adding the Europe Region to the Americas, China and the Pacific Rim, means more than half the world's countries comprising over three billion people are now officially free of this crippling disease. The will to free the world of polio was underscored at the G8 summit in Canada, where G8 leaders pledged to help finish the job and rid Africa of the disease. | Желание освободить мир от полиомиелита подчеркивалось на встрече на высшем уровне представителей стран Большой Восьмерки в Канаде, на которой лидеры Большой Восьмерки обязались помочь закончить это дело и избавить Африку от этого заболевания. |