Перевод "political mainstream" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Mainstream - translation :

Political - translation :

ключевые слова : политические политический политических политической политическое

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.	Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за просвещённую умеренность .
Even mainstream media reported it.	Даже обычные СМИ отреагировали на это.
A New Mainstream Solutions Journalism	Новый мейнстрим журнализма решений
Tired of 'Aggressive Mainstream Propaganda'?	Устали от навязчивой массовой пропаганды ?
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.	В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
The mainstream media soon were updating	Вскоре главные средства массовой информации сообщили
Mainstream media's role under the spotlight	Пристальное внимание к роли СМИ
Their main demands pointed to transparent and uncorrupted elections in a country where mainstream media shows favoritism for specific political parties.	Их основное требование прозрачные и честные выборов в стране, где средства массовой информации демонстрируют фаворитизм некоторых политических партий.
So, besides the FDP, this party, too, is profiting from the mainstream political parties half hearted handling of the global economic crisis.	Таким образом, помимо СвДП, эта партия тоже извлекает выгоду из несмелого подхода основных политических партий к вопросам глобального экономического кризиса.
But they are far from the mainstream.	Но они далеки от мейнстрима.
I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.	Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.
In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream.	Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией.
One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European.	Одно из фундаментальных различий между Францией и Британией заключается в том, что большинство основной политической элиты во Франции на протяжении довольно долгого времени в основном стояло на позициях единой Европы.
I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.	Меня радует, что данное послание все чаще повторяется и господствующими политическими силами, в том числе, совсем недавно, председателем Европейского центрального банка Марио Драги.
It recently provided a platform for new opposition darling Ksenia Sobchak after her political debate show had been forced out from mainstream television.	Вот пример недавно запущенной платформы для новой оппозиционной дивы Ксении Собчак. Платформа была создана после того, как политическое шоу Собчак было снято с телевизионного эфира.
The army instructed mainstream media not to interview academics and former leaders who might give confusing and dangerous opinions about the political situation.	Основные СМИ получили от военных распоряжение не брать интервью у учёных и бывших политических лидеров, которые могут высказывать неприемлемые и опасные мнения о политической обстановке в стране.
This, too, runs counter to the economic mainstream.	Это также противоречит популярным сейчас экономическим концепциям.
(d) Building of internal capacity to mainstream gender	d) укрепление внутренних возможностей по учету гендерной проблематики
Suffocating silence of mainstream media and civil society	Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества
Even some mainstream media complained about police brutality.	Даже некоторые из крупных медиаагентств выразили недовольство излишней жестокостью полиции .
Rozhin has little time for the mainstream media.	У Рожина мало времени на СМИ.
Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins.	Экстремизм джихада не может быть побежден, если не победит господствующая линия.
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.	не являются широко распространенными в лечении рака.
Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.	В буддизме не существует воскресных служб.
But as mainstream media has corroded in Taiwan, citizen journalism has been on the rise with the blessing and participation of mainstream professionals.	Но по мере того как главные средства массовой информации Тайваня подвергались разрушению, гражданская журналистика оказалась на подъеме с благословения и при участии лучших медиа профессионалов.
If so, then Hollywood s cartoon like caricatures of evil multinational corporations may some day seize mainstream consciousness, leading to political upheavals that shatter today s social contract.	Если так, то мультяшно карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам, которые уничтожат сегодняшний социальный договор.
People are more and more tired of the mainstream propaganda.	Люди все больше и больше устают от идущей пропаганды.
The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems.	Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны.
As in Western Europe, in most postcommunist countries that will become EU members in May 2004, both political radicalism and nationalism have been neutralized at the cost of being to some extent embraced by mainstream political parties.	Как и в Западной Европе, в большинстве посткоммунистических стран, которые станут членами ЕС в мае 2004 года, и политический радикализм, и национализм были нейтрализованы в качестве платы за слияние с господствующими политическими партиями.
Protesters organized on Facebook and Twitter, as the mainstream media was apparently ignoring the protests. There were reactions on social media against to mainstream media channels.	Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом.
Both Bachmann and Palin are regularly derided in the mainstream press.	Основные печатные издания регулярно высмеивают и Бахман, и Пейлин.
He replied, The mainstream churches don t care, because they are Republican.	Он ответил так Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы.
LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.	ЛОНДОН Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно очищаются .
In France the government is composed of mainstream center right politicians.	Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление.
They reflect current mainstream opinion more than leftist anti Zionists do.	Они отражают текущее мнение общества больше, чем левые антисионисты.
Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media.	Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ.
This debate is spreading from mainstream media to individual living rooms.	Спорят как в СМИ, так и дома.
Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media.	Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации.
Indeed, the shift of public debate from the mainstream press to the Internet has helped to break down the authority of traditional elites newspaper editors, political columnists, academics, politicians.	Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков.
But they are not only turning away from mainstream political parties and following populists who promise to clean out the corrupt elites from the centers of power they also share a taste for political entertainers, or clowns if you like.	Но они не только отворачиваются от основных политических партий и следуют за популистами, которые обещают вычистить коррумпированные элиты из властных центров у них есть еще и общий вкус к политическим шоуменам, или клоунам, если хотите.
Dynamic models have become much more common, an economics of the second best has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the rational actor into doubt.	Динамичные модели стали гораздо более распространенными, процветает экономика second best (лучшее из худших), политэкономия стала обычным явлением, а поведенческая экономика поставила рационального игрока под сомнение.
The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.	Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории.
Yet mainstream European Conservative parties often Christian Democrats continue to attract voters.	Тем не менее, основные консервативные партии Европы часто христиан демократы продолжают привлекать избирателей.
Second, the goal is to help deserving stories penetrate the mainstream media.	Я смотрела, и каждую секунду этот вал рос, шар надувался...

Display this page in English