Перевод "portraying" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Graffiti portraying President Morsi as an octopus swimming in a sea of blood. | Граффити, изображающее Мухаммеда Мурси в виде осьминога, плавающего в море крови. |
| It was the first instance of an actor portraying Walt Disney in film. | The Walt Disney Company одна из крупнейших корпораций индустрии развлечений в мире. |
| He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. | Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру. |
| And it is why they are now portraying the EU as decadent, immoral, and corrupt. | И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным. |
| In short, they over interpreted short term market movements, simplistically portraying them as long term trends. | Одним словом, они придали слишком большое значение кратковременному оживлению на рынке, представив его как долгосрочную тенденцию. |
| Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects. | Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект. |
| Despite the hundreds of videos portraying acts of violence committed towards LGBT individuals, some Russian lawmakers remain in denial. | Несмотря на сотни видеороликов, изображающих акты насилия, совершенных против ЛГБТ лиц, некоторые российские законодатели продолжают отрицать это. |
| Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic. | Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем. |
| Putin shot back, portraying the United States as Comrade Wolf, ready to pounce on any nation that leaves itself vulnerable. | В ответ на это Путин представил Соединенные Штаты в виде Товарища Волка , готового наброситься на любое государство, которое остается уязвимым. |
| As in many places, people with disabilities in Azerbaijan face stereotypes and prejudices portraying them as dependent, incompetent and unhappy. | Касаемо предубеждений и стереотипов Азербайджан ничем не отличается от других стран, и о людях с ограниченными возможностями также ходят представления как о неработоспособных, зависимых и несчастных. |
| The military reacted by portraying the party and its supporters as an atheist force of evil which had to be annihilated. | В качестве ответной реакции военные представили членов партии и ее сторонников в виде безбожной силы зла, которая должна быть полностью уничтожена. |
| The regime s propaganda machine is already portraying the Istanbul talks as a triumph for the Islamic Republic and a setback for the West. | Пропагандистская машина режима уже представляет переговоры в Стамбуле как триумф Исламской Республики и удар по Западу. |
| The play's titular character, Jab Jab, is one of the most enduring characters of Trinidad and Tobago Carnival, portraying what is known as devil mas . | Титульный персонаж пьесы, Джаб Джаб один из самых живучих героев карнавала в Триндаде и Тобаго он изображает то, что известно как devil mas . |
| He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life. | Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни. |
| I would like to introduce to you the works of one such photographer and blogger who is making quite an impression in the international arena in portraying Bangladesh. | Хочу познакомить вас с работами одного такого фотографа и блогера, который производит немалое впечатление, представляя Бангладеш на международной арене. |
| In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence). | Другими словами, участие женщин в противостоянии известно давно и то, что этот факт не попал в освещение популярных СМИ говорит о несправедливом гендерном подходе при описании конфликта в Курдистане. |
| A group of women portraying The Weeping Women as a form of pain from and repudiation of the femicides that occur in the country and in the region. | Группа женщин сыграла Плакс в знак несогласия и траура по жертвам феминицидов в Парагвае и всей Латинской Америке. |
| Street art at the UN General Assembly, September 2013, portraying Syrian refugees looking on to Presidents Putin and Obama sitting at a table over a map of Syria. | Граффити около Генеральной Ассамблеи ООН, изображающее сирийских беженцев, наблюдающих за президентами Путиным и Обамой, которые сидят за столом, склонившись над картой Сирии. Сентябрь 2013 года. |
| Clearly, the strengthening of the US economy would enhance American economic power a scenario that runs counter to the current fashion of portraying the US as being in decline. | Понятно, что укрепление экономики США усилит экономическое влияние Америки. Этот сценарий противоречит сегодняшней тенденции представлять США как страну, находящуюся в состоянии упадка. |
| He frequently addresses the insurgency movement in derogatory terms, portraying its members as a group of lazy individuals with only themselves to blame for the failures of their campaign. | Он часто говорит о повстанческом движении в уничижительных терминах, рисуя его членов как группу ленивых людей, которые сами виноваты в провалах своей кампании. |
| And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia s vital security interests. | И Кремль активно преподносит планируемую установку скромной американской системы противоракетной обороны в Польше и Чехии как угрозу интересам безопасности России. |
| With Fatah demonizing Israel, rejecting compromise, demanding total victory, glorifying terrorist violence, and portraying moderation as treason, Hamas merely needed to prove that it was better at pursuing this course. | В то время как Фатх демонизировал Израиль, отвергал компромиссы, требовал полной победы, превозносил террористические атаки и воспринимал умеренные настроения, как предательство, Хамасу оставалось только доказать, что для достижения этих целей они подходят лучше. |
| Princess Sahar tweeted this photo on March 9, 2014 of deteriorating conditions where they are held. A glimpse of our so called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. | Принцесса Сахар разместила эту фотографию в Твиттере 9 марта 2014 года, чтобы показать, в каких удручающих условиях они содержатся. |
| Conversely, portraying Putin as a man from the past, and Medvedev as a hope for the future, exaggerates the differences between them and omits the more important factors that unite them. | И наоборот, изображая Путина как человека из прошлого , а Медведева как надежду на будущее , мы преувеличиваем различие между ними и упускаем более важные факторы, которые их объединяют. |
| The key issue here is how to lift the now almost fifty year old US embargo on trade, investment, and travel to Cuba unilaterally, while portraying it as the result of a negotiation. | Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю, инвестиции и поездки на Кубу в одностороннем порядке, изображая это результатом переговоров. |
| But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders is not an option, either. | Столь же плохо закрывать глаза на российскую агрессию, как это сделал Запад во время атаки России на Грузию в 2008 году, изобразив конфликт как столкновение между двумя слишком горячими лидерами. |
| Triggers could include images of the ISIS flag, videos portraying ISIS members, as well as certain terms or turns of phrase common for ISIS adherents or recruiters that teenagers might use in comments or posts. | Такие триггеры могут включать в себя изображения флага ИГИЛ, видео, изображающие членов этой группировки, а также определенные фразы, используемые сторонниками, пропагандистами и вербовщиками ИГИЛ , которые подростки могут использовать в комментариях или постах. |
| In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians. | Годами СМИ демонстрировали мучения сирийцев, изображая их как голодающих и нуждающихся людей, которым нужна жалость. Однако, кампания IamSyrian (Я сириец) призвана показать реальную храбрость сирийцев. |
| President Bush may or may not have been careless in portraying Iraq, Iran and North Korea as an axis of evil,'' but he was correct in pointing out the many hidden links in the global terrorist chain. | Возможно это было неосторожностью со стороны президента Буша, когда он назвал Ирак, Иран и Северную Корею сосредоточением зла, но он был прав, указывая на многочисленные связи в глобальной террористической цепи. |
| Obama, too, is highlighting the economic aspects of the US pivot, portraying his Asia tour as an effort to generate more domestic manufacturing jobs through higher exports to the most rapidly growing and dynamic region in the world. | Обама также выдвигает экономические аспекты оси США, описывая свой азиатский тур как попытку создать больше местных рабочих мест в сфере производства у себя в стране за счет увеличения экспорта в самый быстро растущий и динамично развивающийся регион в мире . |
| Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration. | Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада. |
| Hezbollah is, after all, a creature of Lebanon s resistance to Israel s 1982 invasion, now trying to reassert its influence at home and in the wider region by portraying itself as a champion of the Arab Islamic cause, namely in Palestine. | В конце концов, Хезболла является продуктом ливанского сопротивления израильскому вторжению 1982 года, и старается сегодня укрепить свое влияние в Ливане и во всем регионе, выставляя себя поборниками арабо исламского дела, в частности в Палестине. |
| DA may not have achieved one of the objectives it intended to (of portraying itself as a non racial party) but it managed to get South Africans debating the thorny and controversial race issue, and at the same time exposing our racist tendencies. | Возможно, Демократический Альянс и не достиг поставленной цели (представить себя антирасистами), но все же он спровоцировал обсуждение тяжелого и запутанного расового вопроса, выявив попутно наши скрытые расистские тенденции. |
| The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty, viewing the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty. The Brothers condemned Morsi s involvement in resolving the Gaza crisis last year, portraying it as kowtowing to Israel. | Братья мусульмане уже давно призвали к референдуму по этому договору, утверждая, что ограничения для египетских войск на Синае являются оскорблением национального суверенитета. |