Перевод "possesses" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| My uncle possesses great wealth. | Мой дядя владелец огромного состояния. |
| Iraq possesses weapons of mass destruction | Ирак владеет оружием массового поражения |
| The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere. | Земля обладает плотной богатой кислородом атмосферой. |
| Romantic love is an obsession. It possesses you. | Романтическая любовь это одержимость. Она полностью овладевает человеком. |
| Man is the only animal that possesses language. | Человек единственное животное, владеющее речью. |
| Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them. | Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет. |
| Today, Pakistan possesses more nuclear warheads than India does. | Сегодня Пакистан обладает бòльшим числом ядерных боеголовок, нежели Индия. |
| They differ only in believing that not everyone possesses it. | Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый. |
| It possesses amazing qualities at the same time both sensual and strict. | Она обладает удивительными свойствами одновременно и чувственная, и строгая. |
| All the ordinary and the extraordinary weapons that democracy possesses must be employed. | Должны быть задействованы все обычные (и необычные) орудия, имеющиеся в распоряжении демократии. |
| Of course, Japan itself already possesses both nuclear technology and solid fuel missiles. | Безусловно, сама Япония уже обладает и ядерными технологиями, и твердотопливными ракетами. |
| North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy. | Заявление Северной Кореи о том, что у нее есть ядерное оружие, подлило масла в огонь дипломатического неистовства. |
| The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage | ЕС уже обладает достаточными ресурсами для того, чтобы иметь все и влияние на мировой арене |
| As a result, the EU doesn t need the articulated military structure that NATO possesses. | В результате, ЕС не нуждается в четкой военной структуре, которую имеет НАТО. |
| There is certainly someone to be found in the eurozone who possesses all these qualities. | Определенно, кого то можно найти в еврозоне, кто обладает всеми этими качествами. |
| Disease saps the greatest asset that any country possesses the energy and talent of its people. | Болезни подтачивают самый большой актив, которым обладает любая страна энергию и талант ее народа. |
| The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. | Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды. |
| Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India. | Сегодня Пакистан, почти недееспособное государство на грани распада, обладает бóльшим числом ядерных боеголовок, чем Индия. |
| How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons? | Как предпринять решительные действия в отношении Северной Кореи, которая, вероятно, уже обладает несколькими единицами ядерного оружия? |
| Côte d Ivoire enjoys large agricultural wealth (along with gold, diamonds, and iron) Tunisia possesses large phosphate deposits | У Кот д Ивуара большие возможности для развития сельского хозяйства (вместе с запасами золота, алмазов и железа), в Тунисе большие залежи фосфатов, а в Ливии нефти, и во всех трех этих странах относительно умеренный климат. |
| In order to do so, the People s Republic needs much more sophisticated arms than those it possesses today. | Чтобы это сделать, Китайской Народной Республике потребуется намного более сложное оружие, чем то, которым она располагает сегодня. |
| Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin s Russia. | Ни правительство, ни нынешняя оппозиция этими качествами не обладают, что означает, что россияне должны смотреть за пределы Путинской России. |
| Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term. | У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии. |
| Kiev now possesses a lively cafe life, and bright public places where people can relax and enjoy life. | В Киеве сегодня много оживленных кафе, баров и других красивых мест, где люди могут расслабиться и отдохнуть. |
| In physics, the kinetic energy of an object is the energy that it possesses due to its motion. | Часто выделяют кинетическую энергию поступательного и вращательного движения. |
| So here I sit, expecting Kosovo's problems to be solved through arms, arms more powerful than those Milosevic possesses. | Итак, я сижу в ожидании разрешения проблем Косово с помощью оружия, оружия более мощного, чем у Милошевича. |
| That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth. | Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины. |
| Yet American and other intelligence services and strategic research institutes around the world all agree that Israel possesses nuclear weapons. | Однако американские и другие разведывательные службы, а также стратегические исследовательские институты во всем мире имеют единое мнение о том, что Израиль обладает ядерным оружием. |
| It possesses the world s third largest national economy, sophisticated industries, and the best equipped conventional military forces among Asian countries. | Она обладает третьей в мире по размеру национальной экономикой, сложным технологическим производством и самой оснащенной обычными вооружениями армией среди азиатских стран. |
| History possesses many stories like this a political party emerges, and most people think it a bad or sick joke. | История хранит много подобных примеров появляется политическая партия, и большинство людей думает, что это плохая или неуместная шутка. |
| China s manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance. | Промышленный бум Китая поддерживается за счет импортируемых полезных ископаемых, таких как железная руда и хром, которыми богата Южная Африка. |
| As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons. | Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием. |
| It possesses an atmosphere of mostly carbon dioxide with a surface pressure of 6.1 millibars (roughly 0.6 of that of Earth). | Он обладает атмосферой, состоящей главным образом из углекислого газа, с поверхностным давлением 6,1 мбар (0,6 от земного). |
| The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half dozen or more basic nuclear bombs. | В течение многих лет мир предполагал, что Северная Корея обладает достаточным количеством ядерного материала, чтобы изготовить полдюжины или больше простых ядерных бомб. |
| Moreover, Russia possesses talented people, technology, and resources that can help to meet new challenges like climate change or the spread of pandemic diseases. | Кроме того, в России есть талантливые люди, технологии и ресурсы, которые могут помочь справиться с новыми вызовами, такими как изменение климата или распространение пандемических болезней. |
| Singapore possesses two SWFs Temasek Holdings, with capital assets of roughly 100 billion, and the Government of Singapore Investment Corporation, with approximately 330 billion. | Сингапур имеет два SWFs Temasek Holdings с основным капиталом в размере 100 миллиардов долларов и Инвестиционная корпорация правительства Сингапура (Government of Singapore Investment Corporation) с капиталом в размере приблизительно 330 миллиардов долларов. |
| Although the US boasts the world s largest economy, it comprises only one quarter of global GDP, and possesses roughly one twentieth of the world s population. | Хотя США могут похвастаться крупнейшей экономикой в мире, она отвечает только за одну четверть мирового ВВП и обладает примерно одной двадцатой частью населения мира. |
| On a per capita basis, Japan remains nine times richer than China, and it possesses Asia s largest naval fleet and its most advanced high tech industries. | В расчете на душу населения Япония по прежнему в девять раз богаче, чем Китай, и она обладает крупнейшим военно морским флотом в Азии и наиболее передовой высокотехнологичной промышленностью. |
| The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor. | Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника. |
| Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea. | Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. |
| And its staff possesses unparalleled expertise about individual countries, including insight into the difficult local politics that sometimes inhibit the reforms needed to ensure returns on investment. | А его персонал обладает уникальными знаниями о различных странах, в том числе о местных политических затруднениях, которые иногда препятствуют проведению реформ, необходимых для обеспечения возврата инвестиций. |
| Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea. | Пакистан, который располагает десятками арсеналов ядерного оружия и является гнездом самых опасных террористов в мире, может стать несостоявшимся государством, как и Северная Корея, также оснащённая ядерным оружием. |
| Stakeholders in wind energy are trying to offer solutions to these known complications, as the onshore sector already possesses the equipment and knowledge necessary for its development. | Заинтересованные в ветряной энергии стороны пытаются предложить решения для данных сложностей, ведь сектор ветряков на суше уже обладает оборудованием и знаниями, необходимыми для развития. |
| Côte d Ivoire enjoys large agricultural wealth (along with gold, diamonds, and iron) Tunisia possesses large phosphate deposits Libya has oil and all three have a relatively moderate climate. | У Кот д Ивуара большие возможности для развития сельского хозяйства (вместе с запасами золота, алмазов и железа), в Тунисе большие залежи фосфатов, а в Ливии нефти, и во всех трех этих странах относительно умеренный климат. |
| Some African countries are comparatively stable and prosperous, and the Continent possesses a youthful population that will soon top one billion people, abundant mineral reserves, and an inherent dynamism. | Некоторые африканские страны сравнительно стабильны и преуспевают, а континент в целом располагает такими ресурсами, как молодое по среднему возрасту население, которое скоро превысит миллиард человек, обилие полезных ископаемых и внутренний динамизм. |
