Перевод "postwar" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : послевоенной послевоенным послевоенного коммунистическим блочными

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Take the American and German postwar experiences.	Возьмите послевоенный опыт Америки и Германии.
Europe, too, embraced the postwar international system.	Европа тоже приняла послевоенную международную систему.
Germany and Japan were, indeed, postwar success stories.	Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации. Но обе эти страны представляли собой относительно однородное общество с преобладанием среднего класса и отсутствием организованного сопротивления американской оккупации.
America provided this in postwar Europe and Japan.	Америка обеспечила это в послевоенной Европе и Японии.
Germany and Japan were, indeed, postwar success stories.	Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.	Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.
Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism.	Послевоенная Европейская социал демократия всегда была компромиссом с капитализмом.
Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.	На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.
Postwar Devyataev was discharged from the army in November 1945.	В ноябре 1945 года Девятаев был уволен в запас.
In the postwar period, Germany s economic miracle calmed skeptics of capitalism.	В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
Now unemployment is Germany s biggest problem, standing at a postwar record.	Сегодня самой большой проблемой Германии является безработица, которая находится на рекордном уровне со времен Второй Мировой Войны. Это вызывает тревогу общественности и гнев по отношению к капиталистам, которые не желают делать новые капиталовложения в Германии.
Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief.	Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны.
Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.	Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.
Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.	Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.
The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast.	Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро.
Now unemployment is Germany s biggest problem, standing at a postwar record.	Сегодня самой большой проблемой Германии является безработица, которая находится на рекордном уровне со времен Второй Мировой Войны.
The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.	Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.
As with postwar European integration, America has a crucial role to play.	Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль.
In fact, this is the worst job recovery after any of America's nine postwar recessions.	Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке.
Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.	Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы.
Abe s reinterpretation, then, is not really a radical departure from the postwar order at all.	Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.
America s postwar planners concluded that if excessive nationalism was the problem, transnationalism was the answer.	Послевоенные руководители США посчитали, что с проблемой оголтелого национализма надо бороться с помощью транснационализма.
Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist.	Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.
Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play.	Роль Америки должна быть правильно понята. Как и в послевоенной интеграции Европы, Америка должна сыграть ключевую роль.
The liberals have always formed a key part of German postwar democracy now they are gone.	Либералы всегда составляли ключевую часть немецкой послевоенной демократии теперь они ушли.
For most of the postwar era, governments appeared to have learned the lesson of that time.	Весь послевоенный период говорил о том, что правительства, казалось, извлекли уроки из событий того времени.
But this was not just national hubris it exposed a basic condition of postwar Western Europe.	Но это не было только делом национальной гордости это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.
TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution.	ТОКИО коалиционное правительство премьер министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о переосмыслении послевоенной японской конституции.
No country in the Middle East is monitoring postwar events in Iraq more closely than Iran.	Ни одна страна на Ближнем Востоке не наблюдает за послевоенными событиями в Ираке внимательнее, чем Иран.
Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it.	Современная Япония, стойкий приверженец послевоенной системы США, также преобразована этим процессом.
It was such an approach that, in less than 20 years, helped postwar Europe achieve food sovereignty.	Именно данный подход менее чем за 20 лет помог послевоенной Европе достичь продовольственной независимости.
Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life.	К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.	Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan.	Для большей части Японии послевоенного периода, шотенгай был сердцем японской городской жизни.
While many photos curated by the account remind us of how turbulent Japan's postwar society could be.	Многие фотографии на странице напоминают нам, какой неспокойной была жизнь в послевоенной Японии.
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism atomistic trials, radical purges, and compromised elections.	С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.
Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe s great achievement.	Создание такой сбалансированной государственной структуры для себя на региональном масштабе и стало великим достижением послевоенной Европы.
The 1966 visit by the Beatles to Japan is regarded as a turning point in Japanese postwar culture.	Приезд The Beatles в 1966 году стал поворотным моментом для японской послевоенной культуры.
In Northern Europe in the early postwar decades, part of this income financed fast expansions of welfare state programs.	Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров.
For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies.	На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран.
In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed.	В конце концов, Япония была разоружена, были проведены послевоенные испытания и большинство из имперских завоеваний страны были отменены.
In Northern Europe in the early postwar decades, part of this income financed fast expansions of welfare state programs.	В Северной Европе в первые послевоенные десятилетия часть этого дохода финансировала быстрое расширение государственных программ социального обеспечения.
This worked in postwar Germany, but then traumatic memories of the Nazis and the relative weakness of antidemocratic movements helped.	В послевоенной Германии это сработало, но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения.
This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending.	Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.

Display this page in English