Перевод "precipitated from" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America. | Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки. |
| Depression is often precipitated by stressful experiences. | Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса. |
| The operation, which may have precipitated the death of up to 50 people, was far from a success. | Операция, в результате которой, возможно, погибло до 50 человек, закончилась далеко не удачно. |
| Yanukovich s naked attempt to hijack the election that precipitated the Orange Revolution should have caused him to be banned from running in future elections. | Неприкрытая попытка Януковича похитить результаты выборов, которая форсировала оранжевую революцию, должна была привести к запрещению его участия в будущих выборах. |
| Yanukovych s naked attempt to hijack the election that precipitated the Orange Revolution should have caused him to be banned from running in future elections. | Неприкрытая попытка Януковича похитить результаты выборов, которая форсировала оранжевую революцию, должна была привести к запрещению его участия в будущих выборах. |
| This pits them against one another and has precipitated panic, putting refugees in even greater peril. | Это привело к противоречиям между ними и вызвало панику, увеличив опасности для беженцев. |
| This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. | Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок. |
| Whatever the initial reaction, the event precipitated some soul searching on the part of Russian online media. | Какой бы ни была первоначальная реакция, данное событие несколько осадило энтузиазм получать сведения со стороны российских онлайн медиа об общественной жизни. |
| In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent a comatose patient from being taken off life support. | В Италии, премьер министр Сильвио Берлускони остановил конституционный кризис, пытаясь срочно внедрить в чрезвычайном порядке положения закона по предотвращению возможности отключения коматозных больных от систем жизнеобеспечения. |
| Historians will argue whether forcing Lehman Brothers into bankruptcy in September 2008 precipitated the subsequent global financial crisis. | Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис. |
| But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America. | Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии. Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки. |
| More precisely, banking regulation in the advanced countries may have precipitated financial crisis across the developing and postcommunist world. | Выражаясь конкретнее, можно сказать, что банковское законодательство развитых стран вызвало кризис в развивающихся и посткоммунистических странах. |
| (Another case with similar consequences was Japan s value added tax increase in 1997, which precipitated a collapse of consumption). | (Другим случаем с похожими последствиями было увеличение налога на добавленную стоимость в Японии в 1997 году, что вызвало падение потребления). |
| Looking back, Timchenko s fall and the collapse of public trust in Lenta.ru that her dismissal has precipitated are not so surprising. | Оглядываясь назад, падение Тимченко и крах общественного доверия к Ленте не так уж неожиданны. |
| Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference. | Несмотря на обусловленность местными условиями, революция Тэтчер (или в более широком понимании Тэтчер Рейгана) стала тотчас узнаваемым глобальным брендом за ряд идей, которые способствовали политике движения к свободным от правительственного вмешательства рынкам. |
| So called information overload has made it difficult to separate the wheat from the chaff, and in some cases, misinformation spread via social media appears to have precipitated real life violence, sometimes with fatal consequences. | Так называемая информационная перегрузка усложнила процесс отделения зерна от плевел, и в некоторых случаях дезинформация, распространяемая через социальные сети, становится причиной насилия в реальной жизни, иногда с фатальными последствиями. |
| Indeed, what will now shape the future of the region is not democracy, but the violent divide between Shiites and Sunnis that the Iraq war precipitated. | Действительно, будущее региона сейчас будет определять отнюдь не демократия, а силовое противостояние шиитов и суннитов, спровоцированное иракской войной. |
| But public anger over sky high price growth precipitated by the oil crises finally allowed central banks to tighten credit and smother inflation with massive global recessions. | До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции. |
| So its failure to press the United States to redress the mortgage market vulnerabilities that precipitated the current financial crisis indicates that much remains to be done. | Так что его неспособность оказать давление на Соединенные Штаты с целью устранить уязвимости ипотечного рынка, ускорившие нынешний финансовый кризис, свидетельствует о том, что многое еще предстоит сделать. |
| But public anger over sky high price growth precipitated by the oil crises finally allowed central banks to tighten credit and smother inflation with massive global recessions. | Но общественный гнев в связи с очень высоким ростом цен, ускоренным нефтряными кризисами, в конечном итоге, позволил центральным банкам выдавать меньшее количество кредитов и задушить инфляцию с помощью огромных глобальных спадов. |
| Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. | Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. |
| Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. | Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. |
| While many things undoubtedly do keep us from celebrating Woellke today (in the war, he served as a captain in the Waffen SS, and his murder precipitated the massacre of a village in Belarus in 1943), Shenderovich s comparison has proved controversial for many Russians. | Хотя, несомненно, многое мешает нам радоваться победе Вёльке (в войну он служил в войсках СС, и его убийство в 1943 году привело к вырезке белорусской деревни ), сравнение Шендеровича показалась многим россиянам слишком спорным. |
| Beyond Iraq an even more dangerous threat looms in North Korea a crisis precipitated by President Bush in his eagerness to break with what he deemed to be Clinton's appeasement. | За пределами Ирака еще более опасная угроза вырисовывается в Северной Корее кризис, ускоренный президентом Бушем в его стремлении порвать с тем, что он считал политикой умиротворения Клинтона. |
| In August 2007, the decision by BNP Paribas to close two of its hedge funds exposed to the subprime sector precipitated a liquidity crisis for all European banks during that summer. | В августе 2007 г. решение BNP Paribas закрыть два своих хеджевых фонда, подвергшихся воздействию кризиса сектора субстандартного ипотечного кредитования, запустило кризис ликвидности для всех Европейских банков в течение того лета. |
| DUBAI The consequences of the Japanese earthquake especially the ongoing crisis at the Fukushima nuclear power plant resonate grimly for observers of the American financial crash that precipitated the Great Recession. | ДУБАЙ. Последствия японского землетрясения, а особенно продолжающаяся кризисная ситуация на атомной станции Фукусима, неприятно перекликается для наблюдателей с американской финансовой катастрофой, которая породила Великую рецессию. |
| Between March and June 1999 the period of NATO bombing the number of deaths and expulsions in Kosovo shot up. The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. | В период с марта по июнь 1999 года период бомбардировок НАТО количество смертей и выселений в Косово резко возросло. Гуманитарная катастрофа была в действительности вызвана самой войной. |
| This stratagem precipitated the renewed violence that erupted in June when Palestinians dug a tunnel under the barrier that surrounds Gaza and assaulted some Israeli soldiers, killing two and capturing one. | Эта уловка стала причиной нового столкновения, произошедшего в июне, когда палестинцы прорыли тоннель под заграждением, окружающим Газу, и напали на нескольких израильских солдат, убив двоих и захватив в плен одного. |
| Between March and June 1999 the period of NATO bombing the number of deaths and expulsions in Kosovo shot up. The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. | В период с марта по июнь 1999 года период бомбардировок НАТО количество смертей и выселений в Косово резко возросло. quot Гуманитарная катастрофа quot была в действительности вызвана самой войной. |
| Whereas America s war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater for both the patient and the doctor. | В то время, как война Америки в Индокитае была трагической ошибкой, цена еще более широкой войны, ускоренной кризисом в Ираке, будет несравнимо выше как для пациента, так и для врача. |
| Whereas America s war in Indochina was a tragic mistake, the cost of a wider war precipitated by the crisis in Iraq would be incomparably greater for both the patient and the doctor. | В то время, как война Америки в Индокитае была трагической шибкой, цена еще более широкой войны, ускоренной кризисом в Ираке, будет несравнимо выше как для пациента, так и для врача. |
| This trio all made the decision to involve their countries in the Syrian War, while Riyadh and London have been at the heart of other conflicts in the Middle East that have precipitated the current humanitarian crisis. | Все из этой тройки приняли решение вовлечь свои страны в войну в Сирии, а Рияд и Лондон находились в центре и других конфликтов на Среднем Востоке, предшествовавших текущему гуманитарному кризису. |
| So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. | И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей. |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States | i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств |
| Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. | Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь. |
| She comes from their sweat, from jasmine. | Она приходит с потом, из жасмина. |
| From which Surah is this Ayah from? | Из какой суры этот аят? |
| Where are you from? I'm from Paris. | Откуда ты? Я из Парижа . |
| People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. | Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран. |
| Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India. | Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии. |
| These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe. | Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. |
| These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe. | Это воздействие оказывали страны участницы, общественные организации, а также письма, документы и присланные по электронный почте сообщения, которые прибывали к нам со всей Европы. |
| No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. | Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский. |
| Americans are from Italy, Europeans are from Japan | Американцы из Италии, европейцы из Японии |
Related searches : Precipitated Silica - Precipitated Calcium Carbonate - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From - From August - Reduced From - Hugs From
