Перевод "prestige" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Prestige - translation :

ключевые слова : престиж престижа престиже Престиж престижно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The conscious mind hungers for success and prestige.	Сознание жаждет престижа и успеха,
Norwegian Cruise nears 3 billion Prestige Cruises deal	Norwegian Cruise приближается к 3 миллиардной сделке с Prestige Cruises
Because of the prestige? No, Because he's clean.	Вопрос престижа? Нет, потому что он слишком чист.
The idea that prestige is important is not new.	Идея о важности престижа не нова.
First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.	Во первых стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это все профукайте.
I don't know what prestige Pelta's victory would bring to football.	Я не знаю, какой престиж победа Пельты принесла бы футболу .
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.	Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin.	И эта цена вовсе не обязательно заключается в усилении престижа Кремля.
49 percent of Russians are confident that the Olympics raised Russia s prestige.	49 процентов россиян уверены, что Олимпиада повысила престиж России Анна Семенова ( Semenovadextsap) February 7, 2015
That the West seems nervous about Putin only enhances his prestige at home.	То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны.
The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige.	Возвращение в Чечню амнистированного Закаева значительно усилило бы авторитет Кадырова.
But the Chancellor's juvenile experiment in mature diplomacy has diminished, not expanded, Germany's prestige.	Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии.
The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all.	Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще.
Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.	Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014.
Prestige spending has increased, absorbing enormous sums for the benefit of a privileged minority.	Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила
It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas.	Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях.
Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown.	Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос.
But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.	Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан.
We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.	Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.	По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.
But the rapid decline of US prestige and soft power during the 2000 s sowed doubt outside the US.	Однако быстрый упадок престижа США и мягкой власти в 2000 х годах посеял сомнение в других странах.
Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country s long democratic transition in 2000.	У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году.
Perhaps a deeper rationale underlying the growth imperative in many countries stems from concerns about national prestige and national security.	Возможно, необходимость более глубокого логического обоснования роста во многих странах объясняется озабоченностью по поводу национального престижа и национальной безопасности.
Norwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment.	Представители Norwegian Cruise и Prestige Cruises не откликнулись на просьбы дать комментарии, тогда как представитель Apollo отказался прокомментировать информацию.
France was pursuing its own Gaullist goal of strengthening French national prestige by inflicting damage or even humiliation upon the US.	Франция преследовала собственные голлийские цели повышения своего национального престижа посредством нанесения вреда или даже унижения Соединенным Штатам.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.	Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.
But Italy, unlike France, is in no position to substitute the beauty of Carla Bruni, Sarkozy s new wife, for real prestige.	Но Италия, в отличие от Франции, не собирается подменять красотой Карлы Бруни, новой жены Саркози, реальный престиж.
How was it they did not see that by giving him that post they were ruining themselves and their own prestige?	Как они не видали, что они губили себя, свой prestige этим назначением!
The Kremlin must also be put on notice that its own prestige project the Sochi Olympics will be affected by its behavior.	Необходимо также дать понять Кремлю, что их собственный проект престижа олимпиада в Сочи будет зависеть от их поведения.
Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough and tumble intellectual ecology.	В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих.
The owner of Prestige Cruises, private equity firm Apollo Global Management LLC (APO.N), also owns a 20 percent stake in Norwegian Cruise.	Владелец Prestige Cruises, частная инвестиционная компания Apollo Global Management LLC (APO.N), также владеет 20 процентами акций Norwegian Cruise.
The language was one of the first to gain prestige as a medium for literature among Romance languages in the Middle Ages.	В эпоху Средних веков (между XI и XIII веками) была создана богатая литература на окситанском языке.
By heaping praise upon one s enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves.	Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет.
At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU Russia Summits.	На дипломатическом уровне европейцы могут угрожать России лишением престижа, который она получает от участия в саммитах Большой Восьмерки и ЕС Россия.
People gradually became accustomed to the expression Palestinian state, and those who embraced it received support and gained prestige on the international scene.	Люди постепенно стали привыкать к выражению палестинское государство , а те, кто одобрил эту идею, получили поддержку и престиж на международной арене.
In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige.	В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.
The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion.	Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки.
The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat s newfound prestige in 1973 yielded.	Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.
The French regard with great sadness their declining status and prestige not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language.	Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка.
The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.	Правительство может начать массовое подавление таких протестов, хотя в этом случае оно рискует дискредитировать престиж Китая на международном уровне и спровоцировать более масштабные и бурные протесты.
Those who interpret all moves on the international stage in terms of states eternal jockeying for power and prestige will never lack for evidence.	Тем, кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за власть и авторитет, всегда смогут находить этому нужные доказательства.
The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier s prestige further as a leader who could heal intra Malay, and intra Muslim, conflicts.	Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.
China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia.	Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и процветания в Восточной Азии.
The result is that the BRICs will look for compensating power, and military and strategic influence and prestige, as a way to solve internal problems.	В результате страны БРИК будут искать пути решения своих внутренних проблем посредством наращивания мощи, а также увеличения своего военного и стратегического влияния и престижа на мировой арене.
China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia.	Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и про ветания в Восточной Азии.

Display this page in English