Перевод "professed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I told him that earlier that day I had seen Mr Yushchenko, who professed loyalty to Mr Kuchma. | Я сказал ему, что в тот же день перед встречей с ним я видел г на Ющенко, который выражал лояльное отношение к г ну Кучме. |
| Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. | Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения. |
| Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. | Месиц восторжествовал над Туджманом, когда он проповедовал полное отсутствие интереса к химере Великой Хорватии . |
| Furthermore, these and other countries modernization activities cannot be reconciled with their professed support for a world free of nuclear weapons. | Кроме того, деятельность по модернизации данных и других стран не соответствует их мнимому стремлению к миру без ядерного оружия. |
| Paco professed, Some people assume that they were learning from me, but I can tell you it was me learning from them. | Пако признавался Некоторые предполагали, что они учились у меня, но я могу сказать, что это мне приходилось учиться. |
| A self professed one woman army , the model had posted on her Facebook page of her determination to bounce back the day before her death. | Провозгласив себя армией из одной женщины , модель опубликовала на своей странице в Facebook сообщение о своей решимости воспрять за день до гибели. |
| Similarly, a 2005 survey found that 59 of self professed conservative Republicans rejected any theory of evolution, while 67 of liberal Democrats accepted some version of evolutionary theory. | Точно так же исследование 2005 года выявило, что 59 сторонников консервативной республиканской партии не верят в теорию эволюции, в то время как 67 сторонников либеральных демократов верят в определенную версию теории эволюции. |
| In particular, can it defeat the Salafi Wahhabi thought that has long nurtured Osama bin Laden and his ilk, and which remains the professed and protected ideology of Saudi Arabia? | В частности, способна ли она одолеть салафийско ваххабитскую идеологию, длительное время подпитывавшую Усаму бен Ладена и его сторонников и остающуюся открыто признаваемой и защищаемой идеологией Саудовской Аравии? |
| The miners statement jabbed at the underpinnings of the Putin regime's professed stability effective governance, rule of law, order, and assurances that the people will be protected from predatory moguls. | Заявление шахтёров поставило под сомнение стабильность , о которой заявляет путинский режим существование эффективного управления, верховенства закона, порядка и уверения в том, что народ защищён от хищных магнатов. |
| Throughout the trial, Bo flatly denied most of the corruption charges, often professed ignorance of the facts, and claimed to be unable to recall any details of the matters in question. | На протяжении всего процесса Бо напрочь отрицал большинство обвинений в коррупции, часто заявлял о том, что был не в курсе дела, и утверждал, что не может вспомнить никаких подробностей по тому или иному вопросу. |
| For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for. | Несмотря на то, что палец указывает на Вилдерса, только потому что Брейвик заявил о том, что он им восхищается, действия сумасшедшего убийцы не стоит использовать, чтобы дискредитировать то, за что он выступает. |
| But as long as it continues to hold and abuse prisoners without giving them a fair trial, America s professed ideals will continue to sound to the rest of the world like the deepest hypocrisy. | Но до тех пор пока она будет продолжать держать в заключении и подвергать издевательствам людей, отказывая им в справедливом суде, проповедуемые Америкой идеалы будут и дальше выглядеть в глазах остального мира вопиющим лицемерием. |
| The vision that Martin Luther King, Jr., expressed in his I Have a Dream speech, for example, was deeply rooted not only in America s professed values of equality and inclusion, but also in African Americans experience of subordination and exclusion. | Например, концепция, выраженная Мартином Лютером Кингом младшим в его речи У меня есть мечта , имела глубокие корни не только в признанных Америкой ценностях равенства и объединения, но и в жизненном опыте афроамериканцев подчиненности и неучастия. |
| Mousavi s campaign, and its aftermath, showed clearly that those who professed to see no difference between the candidates, except in style and presentation, were wrong even if the election was rigged, the voices of opposition to clerical authoritarianism were heard. | Избирательная кампания Мусави и ее последствия ясно показали, что те, кто притворялся, что не видит разницы между кандидатами, за исключением стиля и представления, были не правы даже если выборы были управляемыми, голоса оппозиции духовному авторитаризму были услышаны. |
| If, therefore, the governments of the member states are serious in their professed intention to move from a limited Europe of 15 to a mega Europe of 35 odd, they must show how they propose to recommend this transformation to their voters and their citizens. | Поэтому, если правительства стран членов серьезны в своем намерении перейти от ограниченной Европы из 14 членов к мега Европе из 35 членов, они должны показать, как они собираются объяснить это изменение своим избирателям и жителям. |
| But does this mean that there is no link at all between the stated views of radical clerics or politicians and the acts committed in the name of those opinions? For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for. | Но значит ли это, что нет никакой связи вообще между заявленными взглядами радикальных священнослужителей или политиков и актами, совершенными ради этих мнений? |
