Перевод "prosecuted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Trespassers will be prosecuted. | Нарушители будут привлечены к ответственности. |
| Trespassers will be prosecuted. | Нарушители будут наказаны. |
| But not one was ever prosecuted. | Но никому так и не было предъявлено обвинение. |
| Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted. | Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке. |
| The report noted that nobody had been prosecuted. | В отчете отмечается, что никто из насильников не подвергся уголовному преследованию. |
| Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. | В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. |
| Police have prosecuted no one for these crimes. | Полиция не привлекла к ответственности никого ни по одному из этих преступлений. |
| Eon was arrested and prosecuted for offending the President. | Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента. |
| Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. | Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком. |
| Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted. | Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека. |
| The great majority of these crimes have never been prosecuted ... | По большинству из этих преступлений никто так и не был привлечён к ответственности... |
| Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted. | Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны. |
| Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? | Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша? |
| In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted? | В этой стране, если вы приняли ворованные вещи, вы не будете наказаны? |
| At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption. | В возрасте 90 лет его преследуют за совершенные им преступления и коррупцию. |
| Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. | Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом. |
| I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K. | Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании |
| Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed. | Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены. |
| It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted. | Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело. |
| Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. | Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение . |
| But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone. | Но даже полтора года спустя правительство Индонезии так и не вынесло ни одного обвинения. |
| Zola was prosecuted for and found guilty of libel on 23 February 1898. | Золя был обвинён в клевете и осуждён 23 февраля 1898 года. |
| The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. | Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. |
| I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act. | по Закону о Венерических Заболеваниях от 1889 года и по Закону о Непристойной Рекламе 1916 года. |
| The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti Terrorism Act. | Блогеры были арестованы в апреле 2014 года им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону страны. |
| He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted. | В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности. |
| The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited. | Законодательство о борьбе с терроризмом требует привлечения такого лица к судебной ответственности в Палау, если не производится выдача такого лица. |
| Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months. | Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца. |
| Two former presidents, Roh Tae woo and Chun Doo hwan, were prosecuted another, Roh Moo hyun, committed suicide. | Двух бывших президентов Ро Дэ У и Чон Ду Хвана преследовали в уголовном порядке, а Но Му Хён покончил жизнь самоубийством. |
| It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case. | Прошло десятилетие с тех пор, как Южный район Нью Йорка в последний раз вел случай смертного приговора. |
| Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted. | Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно. |
| Report about a diesel spill from Pluspetrol Norte in lot 8 for which the company was never prosecuted. | Отчет о разливе дизельного топлива компанией Pluspetrol Norte на участке 8. Компании не было предъявлено обвинений по этому случаю. |
| If he is prosecuted for and convicted of defamation, Dandhy could face up to four years in prison. | Если вы хотите создать групповой чат в Китае, будьте готовы подвергнуть цензуре своих друзей |
| Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned. | Уличенные в воровстве должны быть наказаны, чтобы дать всем сигнал наступила новая эра. |
| I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. | Я даже не могу сказать вам о том, каким способом пытали моих клиентов в противном случае, меня будут судить , говорит он. |
| We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted. | Ситуация в нашей стране не подходит для создания истинной демократии, где преступные действия, прежде поддерживаемые государством, преследовались бы судебным порядком. |
| A friend, running Rajab's account which has 261K followers, made the announcement, reposting the tweet Rajab was prosecuted for | Ему грозит более длительное тюремное заключение. Друг Раджаба, ведущий его аккаунт в Twitter, на который подписана 261 тысяча пользователей, рассказал об этом, сделав репост записи, за которую Раджаба призвали к ответственности |
| If a mere social media post will lead to one s prosecution, then let us all be prosecuted. We_All_Are_Mohammd_Nazzal With_FreeSpeech | Если одной записи в соцсети достаточно для возбуждения дела, возбуждайте дела в отношении всех нас. We_All_Are_Mohammd_Nazzal With_FreeSpeech |
| Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted. | Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности. |
| People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not. | Люди, которые отвергают наши ценности будут преследоваться, заявил он, имеют они склонность к насилию в своих действиях или нет . |
| Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders. | Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны. |
| But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone. An international tribunal may be the only hope. | Возможно международный трибунал остается последней надеждой. |
| Ponomaryov reported that none of the users prosecuted under extremism charges have gone to prison, and have received administrative sanctions instead. | Пономарев сообщил, что ни один из этих пользователей, обвиненных в совершении преступлений экстремистской направленности, не был посажены в тюрьму. |
| The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act. | Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года. |
| Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved. | Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется. |
