Перевод "publicized" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Some of this debate was widely publicized. | Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение. |
| vangeyzel Hopefully what happened at the TemiarBlockade is publicized. | vangeyzel Надеюсь, произошедшее с протестующими оранг асли будет предано огласке. |
| Should all the details of what was done be released and publicized? | Следует ли предать огласке подробности того, что происходило? |
| Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized. | Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению. |
| Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. | Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. |
| He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure. | Обнародование Борщевым информации он считает формой давления. |
| The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data. | Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц. |
| There are lots of well publicized theories about the causes of precocious puberty. | Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания. |
| Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. | Широко известные исследования, проведенные в начале 1990 х годов, которые рекламировали их безопасность, не учитывали деловых пользователей. |
| They publicized her marriage, her child, knowing the dangerously sexist conditions in this country. | Они предали публичности её брак, её ребёнка, зная о сексистских нравах в этой стране. |
| Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate. | Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты. |
| Recently, several incidents publicized online have raised awareness about the metro's draconian treatment of passengers. | Недавно несколько инцидентов были преданы огласке в интернете, что поспособствовало большему пониманию проблемы жестокого обращения по отношению к пассажирам в метро. |
| Like their separatist counterparts, Ukraine's combatants have eagerly publicized their experiences via Internet social media. | Как и сепаратисты, украинские бойцы горячо публиковали сообщения о своём опыте в социальных сетях.. |
| The site has publicized nearly 8,000 problems, of which more than a third have been resolved. | Количество опубликованных проблем почти достигло 8000, из них, на сегодняшний день, больше трети решены и закрыты. |
| Banner publicized by Conectas Human Rights on FacebookTranslation Do you also feel moved by his legacy? | Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights Перевод Вам тоже небезразлично его наследие? |
| Back in 2007, Kormiltsev s death became the first and the most publicized death on RuNet (Russian Internet). | Еще в 2007 смерть Кормильцева стала первой и широко обсуждаемой смертью в Рунете (русском интернете). |
| Who, in turn, without realizing the scam, publicized this sensational conversation through Nayem, who is close to them. | А те в свою очередь, тоже не разобрав подвоха, придали гласности этот сенсационный разговор через близкого к ним журналиста Найема. |
| Moreover, his wife s conviction of the widely publicized murder of British businessman Neil Heywood has severely embarrassed the CCP. | Кроме того, обвинение его жены в убийстве британского бизнесмена Нила Хейвуда, получившего широкую огласку, сильно смутило КПК. |
| More recently, the Peruvian pro military blogger Report Perú publicized alleged early warning measures by the Peruvian Armed Forces. | Позже перуанский блогер Report Perú, выступающий за решение вопроса военным путём, сообщил о предполагаемых мерах раннего предупреждения со стороны вооружённых сил Перу. |
| The threat that it does highlight is a less publicized one the resurgence of discrimination and violence against Europe s Jews. | Угроза, которую он в действительности высвечивает, не столь очевидна возобновление дискриминации и насилия в отношении евреев Европы. |
| The Yazidis of northern Iraq whose plight on Mount Sinjar was much publicized this past summer are even less lucky. | Езидам на севере Ирака участь которых на горе Синджар получила широкую огласку летом прошлого года повезло еще меньше. |
| Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn launched a highly publicized campaign targeting government and state owned company officials suspected of corruption. | Премьер министр Эфиопии Хайлемариам Десалень начал широко освещаемую кампанию по преследованию правительственных чиновников и служащих госкомпаний, обвиняемых в коррупции. |
| That s a sheer lie that is being publicized by western corporatist media working with the tiny yet heavily corrupted African elite. | Это чистая ложь, распространяемая западными корпоративистскими СМИ, сотрудничающими с небольшой, но коррумпированной африканской элитой. |
| When our research showed that certain policies (like agricultural subsidies) were hurting developing countries, we publicized the findings, helping to redefine the debate. | Когда наши исследования показали, что определенная политика (например, сельскохозяйственные субсидии) вредит развивающимся странам, мы опубликовали полученные данные, тем самым помогая повернуть полемику. |
| Although mainstream media mostly ignored the incident, reactions on social media were immediate and intense, and it was also publicized by activists abroad | Хотя основные медиаиздания по большому счету проигнорировали это происшествие, реакция интернет сообщества была незамедлительной и бурной, а благодаря активистам об этом узнали и за пределами страны . |
| This past July, during the highly publicized 15th International AIDS Conference in Bangkok, Premier Wen Jiabao declared all out war against the burgeoning epidemic. | В июле этого года во время широко разрекламированной 15 й Международной конференции по СПИДу, проходившей в Бангкоке, премьер министр Вень Цзябао объявил всеобщую войну зарождающейся эпидемии. |
| Around the same time as these articles were publicized, China Central Television s 24 hour English news channel promoted a topic of discussion on Weibo | Приблизительно в тоже время, когда были опубликованы эти статьи, круглосуточный англоязычный канал китайского центрального телевидения предложил тему обсуждения в китайской соцсети Weibo. |
| For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. | Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной. |
| And you cannot adopt a Churchill like call to sacrifice when you indulge in a series of highly publicized luxury weekends with your latest fiancée. | И вы не можете издать призыв, как Черчилль, о пожертвовании, когда вы проводите выходные на широкую ногу со своей последней невестой, что широко освещается прессой. |
| LONDON The well publicized troubles of Portugal s Banco Espírito Santo this summer have reminded us that the eurozone s financial problems are by no means resolved. | ЛОНДОН Проблемы банка Banco Espírito Santo из Португалии, широко освещавшиеся этим летом, напомнили нам о том, что финансовые проблемы еврозоны далеко не разрешены. |
| This New Peace phenomenon was first publicized by Andrew Mack s Human Security Report Project, supported by the superb database of the Uppsala Conflict Data Program. | Этот феномен Нового мира впервые был обнародован в Отчете по безопасности человека (Human Security Report Project) Эндрю Мака при поддержке превосходной базы данных Программы данных о конфликтах Уппсала (Uppsala Conflict Data Program). |
| The publicized figures are only for the first six months of the year, and only include theft that has been officially exposed by court decisions. | Озвучены цифры за полгода и только те, которые подтверждены судебными решениями. |
| While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people. | В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской опоре для Азии , Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа. |
| Indeed, some of the most publicized prison scandals have erupted in the United States, which incarcerates more people in absolute and per capita terms than any other country. | Действительно, некоторые из самых известных тюремных скандалов разразились в США, где в тюрьмах содержится больше заключенных (как общее число заключенных, так и количество заключенных на душу населения), чем в любой другой стране. |
| Khan's statements brought back a flood of memories for Andrea Cwh Coutain, who says racism towards Chinese people never ended, it is just magnified by one publicized incident! | Заявления Кхана вызвали поток воспоминаний у Andrea Cwh Coutain, которая заявила, что расизм по отношению к китайцам никогда не заканчивается, а только лишь усугубляется после подобных медиа инцидентов! .What was baffling to me was the fact that a Government Minister could go to the public and quickly make aspersions without investigation? |
| It would be a shame to ignore 2016's less publicized, but still important events, and so here goes our look back at the good stuff this past year. | Было бы неправильно игнорировать не получившие большую огласку, но от того не менее важные события 2016 года. |
| VIENNA On April 20, an explosion on Deepwater Horizon, a British Petroleum (BP) operated oil rig in the Gulf of Mexico, led to the most publicized oil spill in decades. | ВЕНА. Взрыв 20 апреля на нефтяной платформе Deepwater Horizon, управляемой корпорацией Бритиш Петролеум (British Petroleum BP) в Мексиканском заливе, привел к утечке нефти, получившей самую широкую за несколько десятилетий огласку. |
| Noam Lester reposts thoughts he published when the story was first publicized in 2010, protesting the lack of media focus on the reported IDF crime that surfaced from this leak | Ноам Лестер повторно опубликовал свои мысли , которые он до этого описал ещё в 2010 г., когда ситуация с Кам впервые получила огласку. |
| They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts. | Власти не пытались опровергнуть их подлинность, но один чиновник Министерства иностранных дел сделал заявление Пропавшие документы не находятся в противоречии с внешней политикой, проводимой королевством . |
| Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out. | Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами. |
| The project has gained contributions online, and has been publicized at journalism meetups in Europe, such as WAN IFRA (Turin, Italy), the Organization of News Ombudsmen (Hamburg, Germany), and the Global Editors Network (Barcelona, Spain). | Проект, для которого люди работали через интернет, был представлен на посвящённых журналистике встречах в Европе, таких как WAN IFRA (Турин, Италия), Organization of News Ombudsmen (Гамбург, Германия), и Global Editors Network (Барселона, Испания). |
| In every instance of a highly publicized crime involving stateless individuals, the concluding rationale is that this is typical and expected behavior from the uncivilized Bidoon , which justifies labeling them as unworthy of fair treatment. | Любое предающееся широкой огласке преступление с участием лиц без гражданства является дополнительным основанием считать, что это типичное и ожидаемое поведение нецивилизованных бидунов , которые не заслуживают справедливого обращения. |
| Davis and other artists also were invited to participate or to send their work to the Wynwood protest vigil in Miami, held at the same time as the famous and widely publicized Miami Art Basel. | Дэвиса и других художников пригласили лично или через свои работы поддержать протестующих в Уинвуде, Майями. Уинвудский митинг проходил в тоже самое время, что и популярно гламурная ярмарка искусств Мiami Art Basel . |
| (l) To establish and develop safe, well publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children | l) создать и разработать надежные, популярные, конфиденциальные и доступные механизмы, позволяющие детям, их представителям и другим лицам сообщать о насилии в отношении детей, а также подавать жалобы, касающиеся случаев насилия в отношении детей |
| Madonna and her husband Sean Penn filed for divorce in January 1989, following a nullified divorce filing in late 1987 and several publicized fights involving Penn, one of which led to a 60 day prison term. | Мадонна и её муж Шон Пенн подали на развод в январе 1989 года, после постоянных ссор в конце 1987 года и нескольких драк с избиением, одна из которых привела к его 60 дневному тюремному сроку. |
