Перевод "punishing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You're only punishing yourself. | Ты только сам себя наказываешь. |
| You're only punishing yourself. | Вы только сами себя наказываете. |
| You're only punishing yourself. | Ты только сама себя наказываешь. |
| Why is God punishing me? | Почему Бог меня наказывает? |
| What are you punishing them for? | За что ты их наказываешь? |
| What are you punishing them for? | За что вы их наказываете? |
| What is this world punishing us for? | За что этот мир наказывает нас? |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него |
| After all, you cannot unbankrupt a firm ruined by punishing interest rates. | В конце концов, вы же не можете вернуть из банкротства фирму, обанкротившуюся благодаря процентным ставкам. |
| The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. | Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать. |
| while you enjoy so called freedom, they enjoy freedom in punishing you. | Пока ты наслаждаешься так называемой свободой, они наслаждаются свободой тебя наказывать. |
| According to the legislation, they have no ability to avoid punishing the officials. | В соотвествие с законодательством у них нет возможности не наказать чиновника. |
| Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations. | В самом деле, г н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий. |
| ''My husband was called up in the first mobilization... What are you punishing us so for?... | В годы Великой Отечественной войны Россоны были центром Россонско Освейской партизанской зоны. |
| It is time to stop punishing innocent children and making them pay the price of dirty politics. | Пришло время перестать наказывать невинных детей и заставлять их играть в грязные политические игры. |
| After all, there was a far better solution than punishing the airline force Belgium to privatise the airport. | Ведь есть много лучшее решение, чем штраф заставить Бельгию приватизировать аэропорт. |
| Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech. | Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию. |
| Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies. | Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо. |
| A global reordering of economic growth is punishing the developed countries high cost, high tax, high benefits governance model. | Глобальное переназначение экономического роста наказывает модель высоких цен, налогов и преимуществ, которую практикуют развитые государства. |
| Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. | Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства. |
| American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. | Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями. |
| Punishing the guilty, rather than shaping the way history would be written, was always the clear objective of the trial. | Главной целью судебных процессов всегда было наказание виновных, а не планирование того, как будет написана история. |
| Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy. | Наконец, судьба консерваторов и судьба всего режима зависит от работающей на пределе возможностей экономики страны. |
| (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity | а) по борьбе с сексуальной эксплуатацией с целью ее ликвидации на основе уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся этой деятельностью |
| And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks. | И правительствам по обе стороны Атлантики нужно будет решить, как далеко они хотят зайти при наказании банков. |
| Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals. | Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей. |
| Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice? | Это конец, или начало? Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости? |
| But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market making activity. | Однако с введением новых норм регулир вания, наказывающих за подобные операции (через ужесточение требований к капиталу), банки и другие финансовые учреждения уменьшили свою активность в качестве маркетмейров. |
| It is the less efficient competitors, and not consumers, that are the most likely to benefit from punishing Intel for lowering its prices. | Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены. |
| Saying that interest rates will eventually come down is not enough. After all, you cannot unbankrupt a firm ruined by punishing interest rates. | В конце концов, вы же не можете вернуть из банкротства фирму, обанкротившуюся благодаря процентным ставкам. |
| Angry with the report, Dagestani blogger Naila Dalgatova shared it on Facebook and suggested punishing and adding to a list the article s authors. | В злости на статью дагестанский блогер Наиля Далгатова поделилась этим на Фейсбуке и предложила наказать и добавить в список авторов статьи. |
| 2. Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs | 2. призывает государства члены обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбе с такой деятельностью и наказании за нее |
| Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya s poor while fomenting further violence. | Угрозы, санкции или сокращение помощи нанесли бы лишь еще больший урон экономике, которая и так уже находится в свободном падении, тем самым катастрофически наказывая бедное население Кении и разжигая дальнейшее насилие. |
| At present, it seems most Western governments have decided to concentrate on helping Georgia recover economically from the war rather than on punishing Russia directly. | Кажется, в настоящее время большинство западных стран решило сосредоточиться на оказании экономической помощи Грузии вместо того, чтобы принимать меры непосредственно против России. |
| Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya s poor while fomenting further violence. | Угрозы, санкции или сокращение помощи нанесли бы лишь еще больший урон экономике, которая и так уже находится в свободном падении, тем самым катастрофически наказывая бедное население Кении и разжиг я дальнейшее насилие. |
| While some kinds of sanctions against international aggression appear to be necessary, we must remain mindful of the risks associated with extreme or punishing measures. | Хотя некоторые виды санкций против международной агрессии необходимы, мы должны помнить об опасностях, связанных с экстремальными мерами. |
| DISGUSTING nz govt doesnt just detest Māori women, theyre openly working against them punishing them for barely scraping by IAmMetiria ngatai ( comradewest) August 9, 2017 | Новозеландское правительство не только ненавидит маорийских женщин, оно открыто действует против них и наказывает даже за попытки наскрести на жизнь |
| The educational system tends to deal with these incidents without punishing abusive staff, and they try to hide it from the press, he told the Campaign. | Абдоллахи рассказал Кампании, что система образования обычно закрывает глаза на эти случаи и не наказывает грубых учителей, стараясь также скрыть это от прессы. |
| Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education. | Несмотря на то, что после ухода талибов миллионы девочек получают образование, активисты движения и их сторонники продолжают наказывать учениц за тягу к знаниям. |
| As if this was not enough, Russia even joined the regime in punishing the Syrian people by vetoing the resolution on providing food aid to the besieged areas. | Вдобавок ко всему, Россия присоединилась к режиму Ассада и наказала население Сирии, наложив вето на оказание продовольственной помощи в осажденных зонах. |
| Or, as Mikhail Gorbachev, that great Russian statesman of the last decades of the twentieth century, put it Life has a way of punishing those who come too late. | Михаил Горбачев, великий российский государственный деятель в последние десятилетия ХХ века, писал Жизнь наказывает тех, кто пришел слишком поздно . |
| And, while people love to hear about reining in or punishing financial leaders, they are far less enthusiastic about asking these people to expand or improve financial risk management. | И пока людям нравится слышать о том, как финансовых лидеров осаживают или наказывают , они не настолько полны энтузиазма, чтобы просить этих людей расширить или улучшить управление финансовыми рисками. |
| From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa. | От первого движения до последнего, 220 тяжелых подъемов в историю, Хелен Гловер и Хизер Стэннинг нашли дополнительное значение их золотого момента на Estacio da Lagoa. |
| TOULOUSE If history punishes those who fail to learn from it, financial history does its punishing with a sadistic twist it also punishes those who learn from it too enthusiastically. | ТУЛУЗА. Если просто история наказывает тех, кто не сумел воспринять ее урок, то финансовая история осуществляет это наказание с садистской гримасой она наказывает также тех, кто проявляет слишком большой энтузиазм, выучив ее уроки. |
| In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years. | В обмен на сотрудничество Иран, в итоге, будет освобожден от суровых санкций, наложенных на него в течение многих лет Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и США. |
