Перевод "punishments" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| History s Crimes and Punishments | Преступления и наказания истории |
| Corporate Crimes and Punishments | Корпоративные Преступления и Наказания |
| Punishments are always collective | Наказания всегда коллективные |
| Its severe punishments fly in the face of Western legal canons. | Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада. |
| By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments. | Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания. |
| Many others called out Saudi Arabia for its ISIS like punishments. | Многие другие назвали практикуемые Саудовской Аравией наказания игилоподобными . |
| There are far more horrible punishments in the hereafter for such women. | В будущем для таких женщин есть намного более ужасные наказания. |
| Furthermore, harsher than usual punishments were imposed on those who were caught driving | Более того, было установлено более строгое наказание для тех, кого поймали за рулем автомобиля |
| It was after one of these corporal punishments that the two little girls fled. | Именно после очередного избиения девочки и решились сбежать. |
| Punishments envisaged in the bill range from fines ( 15 580 USD) to six months imprisonment. | Наказания, предлагаемые в законопроекте, варьируются от штрафов (15 580 долларов США) до шести месяцев тюремного заключения. |
| They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them. | Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти. |
| Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments. | Сейчас расследуются многочисленные преступления, произошедшие в стенах приюта, включая пытки и жестокие наказания. |
| (iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized | iv) информацию о том, что не все средства для недопущения применения жестоких и бесчеловечных видов наказания используются в полной мере |
| (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized | f) обеспечить, чтобы все средства для недопущения применения жестоких и бесчеловечных видов наказания использовались в полной мере |
| Capitalism is a public trust it works if everybody has a fair chance and corporate theft receives highly visible punishments. | Капитализм это публичный траст. Он работает только в случае, если все люди имеют равные шансы, а корпоративные кражи открыто преследуются законом. |
| When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger. | Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее. |
| For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines. | Для того, чтобы общество функционировало, оно должно предоставить людям стимулы для того, чтобы не делать этого, с помощью наград и наказаний, правил и штрафов. |
| Imprisonment for up to five years and a fine of up to three million riyals , or one of these two punishments. | тюремное заключение до пять лет и уплата штрафа в размере до шести миллионов реалов |
| While the ISIS punishes slander and drinking alcohol with 80 lashes, the Kingdom's punishments vary, at the discretion of the judge. | В то время как ИГИЛ карает клевету и распитие алкогольных напитков 80 ударами плетью, в Королевстве мера наказания оставлена на усмотрение судьи . |
| The penal code previously allowed only punishments prescribed in the Holy Quran and there is no reference to stoning in the Quran. | Ранее уголовный кодекс разрешал только наказания, предусмотренные в Святом Коране, а в Коране не сказано о побиении камнями. |
| Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent. | Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие. |
| The Supreme Court plans to draft a new bill that will enable courts to order harsher punishments for sex crimes on disabled individuals. | Верховный суд Южной Кореи занимается разработкой законопроекта , согласно которому наказания за изнасилования инвалидов будут ужесточаться. |
| Three The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive the drive to do things for their own sake. | В третьих, секрет высокой продуктивности не в системе награждения и наказания, а в невидимом внутреннем двигателе. Стремлении создавать вещи ради них самих. |
| And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington. | И все три американских представителя тихо вернулись в Сальвадор, панаму и Доминиканскую республику без каких либо новых сложных сообщений или наказаний от Вашингтона. |
| Confiscating the car for a week, a 900 Saudi riyal (USD 240) fine and a written pledge are the punishments of ladies who drive. | Конфискация машины на неделю, штраф в размере 900 саудовских реалов (240 ) и подписка вот наказания для женщин, севших за руль. |
| Islam Hirsi Ali has criticised the treatment of women in Islamic societies and the punishments demanded by conservative Islamic scholars for homosexuality and adultery. | Хирси Али подвергла критике отношение к женщинам в исламских обществах и наказания, требуемых консервативными исламскими учёными за гомосексуализм и прелюбодеяния. |
| If the resignations are in fact punishments for electoral loss or refusal to falsify elections, the Kremlin is definitely consolidating power, and not devolving it. | Если отставки являются наказанием за потерю поддержки избирателей или за отказ от фальсификации выборов, значит Кремль в действительности усиливает свою власть, а вовсе не ослабляет ее. |
| Though the revisions would soften the penalties for defamation under the law, these changes may be countered by the introduction of new punishments for cyberbullying. | Несмотря на то, что поправки предполагают смягчение наказания за клевету, оно может быть нейтрализовано введением нового наказания за интернет травлю. |
| As Majid points out in his piece, it is more likely uploaded through malice by someone else, given that the authorities' reactions and subsequent punishments are so predictable. | Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы. |
| Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention. | Нарушение этих правил означает, что представитель НКО в Китае (законопроект требует от иностранных некоммерческих организаций учредить свое представительство в стране) будет подвергнут наказанию, включающему 15 дневное тюремное заключение. |
| Electricity is limited to a few hours each day, food and running water can be scarce, and the daily threat of forced labor camps or even harsher punishments is real. | Электроэнергия подается всего лишь на несколько часов в день, еды и воды часто не хватает, над головой висит дамоклов меч угрозы принудительной работы в лагерях и прочих более серьезных наказаний. |
| The cuts have also helped solidify a de facto media blackout in the region that has resulted from strict punishments for journalists seeking to cover military operations in the area. | Отключения также помогли укрепить де факто прекращение работы СМИ в регионе, ставшее результатом строгих наказаний для журналистов, пытавшихся осветить военные операции в этой области. |
| (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments | g) публичную и серьезную дискуссию, ведущуюся в обществе и в средствах массовой информации относительно обоснованности и пользы введения публичной порки и других суровых видов наказания |
| The final draft of the law sets clear punishments for companies that fail to comply and places the burden of determining what messages, images or videos count as hate speech on companies themselves. | Окончательный вариант закона устанавливает для компаний нарушителей чёткую систему наказаний, возлагая на них бремя ответственности за распознавание высказываний, изображений или видеозаписей, подпадающих под состав преступления. |
| This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes. When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger. | Это помогает объяснить, почему смертный приговор должен выноситься только в случае убийства, а не за менее серьезные преступления. |
| If it weren t for my Syrian passport I would never have heard that extremely polite phrase Would you please wait on the side by the wall, Miss? , and I would not have remembered my childhood school punishments. | Если бы не мой сирийский паспорт, я бы никогда не услышала эту крайне вежливую фразу Не могли бы вы подождать в стороне у стены, мисс? , и я бы не вспомнила детские школьные наказания. |
| Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades old olive trees and destroying eight story buildings. | Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться. |
| If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes). | Если бы каждое нападение наказывалось смертной казнью, у преступников был бы стимул убивать своих жертв, чтобы избежать ареста (что является основной причиной, почему серьезность наказания в более широком смысле должна соответствовать серьезности преступлений). |
| 'You'll stand in that corner all day, and will have your dinner alone, and you will not see a single doll, and I won't have a new frock made for you!' she was saying, unable to think of any more punishments for the child. | И будешь стоять весь день в углу, и обедать будешь одна, и ни одной куклы не увидишь, и платья тебе нового не сошью, говорила она, не зная уже, чем наказать ее. |
| The sentence was criticised far and wide with many taking to social media, comparing Saudi Arabia's penal code and punishments to that executed by ISIS, which has carved a so called Islamic Caliphate for itself by brutally occupying swathes of territory across Syria and Iraq. | Приговор был широко раскритикован многие обратились к социальным сетям, сравнивая уголовные кодексы и системы наказаний Саудовской Аравии и ИГИЛ, создавшего так называемый Исламский халифат, насильственно оккупировав часть территории Сирии и Ирака. |
