Перевод "qualifying criteria" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Meanwhile, the administration of President Yanukovych proclaims its willingness to join the EU, but has failed to introduce the changes needed to meet the qualifying criteria.
Между тем администрация президента Януковича заявляет о своей готовности присоединиться к ЕС, но не может внести изменения, необходимые для удовлетворения квалификационных критериев.
We're well placed in the World qualifying group.
У него хорошие позиции в отборочной группе к чемпионату мира.
Bottas, who was the best in qualifying, eventually came second.
Боттас, который был лучшим в квалификации, в итоге пришел вторым.
I point blank don't see any qualifying signs of terrorism.
Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу.
Four criteria seem to be essential
По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Our criteria belong to the past.
Наши критерии принадлежат прошлому.
Criteria for these choices were simple
Критерии отбора были просты
A new Flexible Credit Line makes high volume financing available even before a crisis has struck without any ex post policy conditionality to qualifying countries with strong economic fundamentals and policy frameworks. Some observers have dubbed the new facility EZ loan, though few countries meeting the qualifying criteria would consider their policy achievements and their commitment to maintaining that record anything but easy.
Новая Гибкая кредитная линия сделает доступными большие объемы финансирования еще до начала кризиса без каких либо фактических условностей по отношению к проверяемым странам с сильными фундаментальными экономическими принципами и политическими стандартами.
But here there was no sheep like criteria.
но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.
Их работа должна была отвечать определенным критериям,
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.
The Russians represented in qualifying were Anton Chupkov, Evgeny Koptelov, Alexander Sukhorukov, and Grigory Tarasevich.
Россиян в квалификации представили Антон Чупков, Евгений Коптелов, Александр Сухоруков и Григорий Тарасевич.
Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister.
Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, отметил вице премьер.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
So they have all the criteria that people normally like.
Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям.
For me, the most memorable trip was to Romania in April 2017, to the European Championship qualifying tournaments.
Больше всего мне запомнилась поездка в Румынию в апреле 2017 года на отборочные турниры к Чемпионату Европы.
To make this body viable, realistic criteria must underpin its design.
Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
During qualifying you were no slower than Sebastian Vettel, but in the end the gap was still quite large.
По ходу квалификации вы не уступали в скорости Себастьяну Феттелю, но в итоге отставание все же получилось заметным.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях
Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.
Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.
Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria.
Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ.
With the classification of these six teams, a qualifying round two years in the making has started to take shape.
При квалификацией этих шести команд отборочный тур длится два года.
Moreover, they do not seem to understand that looking good in a swimsuit is a poor qualifying criterion for internships.
Более того, они, похоже, не понимают, что хорошо выглядеть в купальнике это плохой квалификационный критерий для отбора стажёра.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.
Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.
Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
Using the criteria of The Global Innovation Index, ICT Pulse takes a look.
ICT Pulse рассматриваем проблему, используя критерии Глобального инновационного индекса.
TASS reports that Sergei Kamensky earned 629 points and took first place this is a new Olympic record for the qualifying round.
Как сообщает ТАСС, Сергей Каменский набрал 629 баллов и занял первое место это новый олимпийский рекорд в квалификации.
Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes.
В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз .
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member.
Как только Украина удовлетворит критерии ЕС, ее должны принять в качестве полноправного члена.
When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling.
Когда экономисты исследуют человеческий капитал , они предпочитают измеримые критерии, такие как годы обучения.
Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?
Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
(The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)
(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
Coe said he was also pleased that Russia accepted the criteria for its reintroduction.
Коу сказал, что ему также понравилось , что Россия согласилась с критериями своего восстановления.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.
Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.
Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria.
Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии.
The ICD 10 criteria are typically used in European countries, while the DSM criteria are used in the United States and to varying degrees around the world, and are prevailing in research studies.
МКБ обычно используется в Европейских странах, в том числе в России, а DSM в США и других странах мира, а также в ходе большинства исследований.
For UEFA Euro 2012, the group qualifying phase consists of nine groups six of six teams and the remainder of five teams each.
В квалификационном раунде к чемпионату Европы 2012 года борьба велась в 9 группах (6 групп по 6 команд и 3 группы по 5 команд).
Fourth, it is vital that EU institutions have spoken more openly about the convergence criteria.
В четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.

 

Related searches : Criteria For Qualifying - Qualifying - Qualifying Period - Qualifying Products - Qualifying Conditions - Qualifying Adjective - Qualifying Holding - Qualifying Expenditure - Qualifying For - Qualifying Examination - Qualifying Sales - Qualifying Services - Qualifying Requirements - Qualifying Remarks