Перевод "quarrelled" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He quarrelled with his brother. | Он поссорился с братом. |
| I quarrelled with my older brother yesterday. | Я поссорился вчера со своим старшим братом. |
| I quarrelled with my older brother yesterday. | Я вчера поссорился со своим старшим братом. |
| We have quarrelled for the second time since... | Мы поссорились второй раз с тех пор, как... |
| Of course that was tactless, but they quarrelled about you. | Разумеется, это было некстати, но из за этого, из за вас вышла ссора. |
| The two quarrelled, and Remus was killed in the end. | Они поссорились, и в конечном итоге Ромул убил своего брата Рема. |
| The day before, Vronsky and Anna had almost quarrelled about his proposed journey. | Накануне еще этого дня между Вронским и Анной произошла почти ссора за эту предполагаемую поездку. |
| The one advantage of this town life was that here they never quarrelled. | Одна выгода этой городской жизни была та, что ссор здесь, в городе, между ними никогда не было. |
| Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. | Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства. |
| Latterly his mother, having quarrelled with him about his connection with Anna and his departure from Moscow, had stopped his allowance. | В последнее время мать, поссорившись с ним за его связь и отъезд из Москвы, перестала присылать ему деньги. |
| 'No, I am no longer on the Zemstvo I have quarrelled with the lot of them, and don't attend their meetings any more,' said he, addressing his friend. | Нет, я уже не земский деятель. Я со всеми разбранился и не езжу больше на собрания, сказал он, обращаясь к Облонскому. |
| Nicholas was Constantine Levin's elder brother, and Koznyshev's half brother. He was a ruined man who had squandered the greater part of his fortune, mixed with the strangest and worst society, and quarrelled with his brothers. | Брат Николай был родной и старший брат Константина Левина и одноутробный брат Сергея Ивановича, погибший человек, промотавший бо'льшую долю своего состояния, вращавшийся в самом странном и дурном обществе и пос сорившийся с братьями. |
| The girl knew that her father and mother had quarrelled, and that her mother could not be cheerful, and also that her father must know this, so that his putting the question to her so lightly was all pretence, and she blushed for him. | Девочка знала, что между отцом и матерью была ссора, и что мать не могла быть весела, и что отец должен знать это, и что он притворяется, спрашивая об этом так легко. И она покраснела за отца. |
| When one of them was in good spirits and the other was not, peace was not broken but if both chanced to be out of sorts, collisions resulted from causes so trifling as to be incomprehensible. Often afterwards they could not remember what they had quarrelled about. | Когда один был в хорошем, а другой в дурном, то мир не нарушался, но когда оба случались в дурном расположении, то столкновения происходили из таких непонятных по ничтожности причин, что они потом никак не могли вспомнить, о чем они ссорились. |
| But he had quarrelled with his chief, and they had started again for Moscow, when he fell so ill on the way that it was hardly likely he would ever get up again. She wrote 'He keeps on thinking of you besides, there is no money left.' | Но что там он поссорился с начальником и поехал назад в Москву, но дорогой так заболел, что едва ли встанет, писала она. Все о вас поминали, да и денег больше нет . |
| Levin had never thought it possible that between him and his wife there could ever be any but tender, respectful, and loving relations, and yet from the very beginning they had quarrelled she had said he did not love her, but only loved himself, and began to cry and wave her arms. | Левин никогда не мог себе представить, чтобы между им и женою могли быть другие отношения, кроме нежных, уважительных, любовных, и вдруг с первых же дней они поссорились, так что она сказала ему, что он не любит ее, любит себя одного, заплакала и замахала руками. |
