Перевод "recollections" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain. | Вид других людей, их речи, свои собственные воспоминания все это было для него только мучительно. |
| Twitterers use hashtags parad , pobeda , and 9may to share their pictures and recollections of the holiday. | Чтобы поделиться фотографиями и размышлениями о празднике, Твитер пользователи используют хэштаги parad, pobeda и 9may. |
| With unusual rapidity, as happens at times of great agitation, thoughts and recollections crowded into Dolly's mind. | С необыкновенною быстротой, как это бывает в минуты волнения, мысли и воспоминания толпились в голове Дарьи Александровны. |
| Recollections of home and of her children rose in her imagination with a new and peculiar charm. | Воспоминания о доме и детях с особенною, новою для нее прелестью, в каком то новом сиянии возникали в ее воображении. |
| Those few who still have recollections of the war feel there is a need to express their experiences and share them publicly. | Японцы, пережившие войну, в ходе которой правительство и СМИ манипулировали ими, почувствовали стыд от того, что прославляли войну, и решили, что никогда не допустят, чтобы их детям пришлось испытать то же самое. |
| However, her subsequent recollections exposed even more trauma. The day after the air raid Macchako's parents went to check on a neighbor. | Но записи Маттяко о том, что было дальше, оказались еще более печальными. |
| It's no wonder then, that Ukrainians naturally feel like sharing their feelings and recollections on their accounts and pages on this important day. | Не удивительно, что украинцы вполне естественно делятся своими чувствами и воспоминаниями через свои аккаунты и страницы в этот важный день. |
| After fluctuating between recollections and stories of the shooting, of dogs, and of other shooting parties, the talk reached a theme that interested all three. | Поколебавшись между воспоминаниями и рассказами о стрельбе, о собаках, о прежних охотах, разговор напал на заинтересовавшую всех тему. |
| And among these recollections stood the memory of her refusal and the pitiful role he must have played in the eyes of the others that evening. | И наравне с этими воспоминаниями стояли теперь отказ и то жалкое положение, в котором он должен был представляться другим в этот вечер. |
| Below are some of Strannik's recollections from his time in Chernobyl 25 years ago, translated from Russian to see his photos, please visit the original post . | Ниже описываются воспоминания Александра о времени, проведенном в Чернобыле 25 лет назад если хотите увидеть фотографии, пожалуйста, посетите его пост. |
| Another lj user from Perm kostyanus provides a long list of updates from different sources mixing reports from Russian TV, recollections of victims and rumors about the tragedy. | Другой пользователь ЖЖ kostyanus из Перми, приводит длинный лист новостей о событии, сочетающий в себе репортажи русского телевидения, воспоминания жертв и слухи вокруг трагедии. |
| And yet at that very point of her recollections when she remembered Vronsky, the feeling of shame grew stronger and some inner voice seemed to say to her, 'warm, very warm, burning!' | А вместе с тем на этом самом месте воспоминаний чувство стыда усиливалось, как будто какой то внутренний голос именно тут, когда она вспомнила о Вронском, говорил ей Тепло, очень тепло, горячо . |
| New generations of South Koreans, who have no personal recollections of and perhaps only casual interest in the Korean War, apparently resent what they regard as America s undermining South Korea s sunshine policy toward North Korea. | Новое поколение южно корейских жителей, у которых нет каких либо личных воспоминаний о корейской войне возможно лишь случайный интерес безусловно, не согласны с США, которые, как они считают, разрушает солнечную политику Южной Кореи по отношению к Северной Корее. |
| In reality that convinced 'Of course!' was merely the outcome of the repetition of a round of fancies and recollections similar to those he had already gone over dozens of times in the last hour. | В действительности же это убедительное для него разумеется было только последствием повторения точно такого же круга воспоминаний и представлений, чрез который он прошел уже десятки раз в этот час времени. |
| Altogether, the honeymoon the first month of their marriage, from which Levin had expected so much was not delightful, but remained in both their recollections as the most oppressive and humiliating time of their lives. | Вообще тот медовый месяц, то есть месяц после свадьбы, от которого, по преданию, ждал Левин столь многого, был не только не медовым, но остался в воспоминании их обоих самым тяжелым и унизительным временем их жизни. |
| One thing he had discovered since these questions had begun to occupy him, namely, that he had been mistaken in imagining from his recollections of his youthful university circle, that religion had outlived its day and no longer existed. | Одно, что он нашел с тех пор, как вопросы эти стали занимать его, было то, что он ошибался, предполагая по воспоминаниям своего юношеского, университетского круга, что религия уж отжила свое время и что ее более не существует. |
| There had been in his past, as in that of every man, actions which he realized were bad, and for which his conscience ought to have tormented him but the recollections of those bad actions did not torment him nearly as much as these trivial yet shameful memories. | Были в его прошедшем, как у всякого человека, сознанные им дурные поступки, за которые совесть должна была бы мучать его но воспоминание о дурных поступках далеко не так мучало его, как эти ничтожные, но стыдные воспоминания. |
