Перевод "recounts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Rohini recounts | Рохини рассказывает |
| The blog Heroínas (Heroines), recounts Las Poderosas story | Блог Heroínas (Героиня) рассказывает историю Las Poderosas |
| A commenter on Tagame's blog recounts a recent episode | Читатель блога Tagame вспоминает недавний случай |
| She recounts her story and her hopes for life after the Games | Она рассказывает о своей истории и надеждах на жизнь после Игр |
| Tears rolled down his wife Wajiha s cheek as he recounts the horrifying boat experience. | По щекам его жены катятся слёзы, когда он рассказывает об этом чудовищном опыте переправы. |
| Nana Kale recounts how he is treated after cleaning the sewers of Mumbai before monsoons struck. | Нана Кале (Nana Kale) рассказывает, как с ним обращались после чистки труб перед тем, как муссон обрушился на Мумбаи. |
| The friendly and hospitable woman immediately offers us a cup of coffee and, with a sad smile, recounts | Приятная гостеприимная женщина с порога предлагает чашку кофе и с грустной улыбкой рассказывает |
| The film recounts the 1952 expedition, initially by motorcycle, across South America by Guevara and his friend Alberto Granado. | Фильм повествует о путешествии по странам Латинской Америки, совершённом в 1952 году Эрнесто Че Геварой и его другом Альберто Гранадо. |
| She is getting divorced and recounts an early episode in her marriage that has stuck in her mind since then. | Рина разводится, и на форуме она рассказывает о случае, произошедший с ней в начале семейной жизни и с тех пор засевший в памяти. |
| In a special report for RuNet Echo, Borisova recounts what it is like to work for Russia s beleaguered political opposition. | Специально для Эха Рунета Ольга рассказывает о том, каково это работать на испытывающую сильное давление российскую оппозицию. |
| Yakiri Rubio meanwhile recounts her experiences after having been the victim of a much more serious crime than abuse rape. | Якири Рубио также делится личной историей о том, как она стала жертвой гораздо более серьезного преступления изнасилования. |
| At the Kaluzhskaya metro, the approach distance from the metro vestibule to the bus made up 50 meters, recounts Alexander Morozov. | У метро Калужская расстояние подхода от вестибюля метро до автобуса составляло 50 метров, рассказывает Александр Морозов. |
| The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory. | Фильм, срежессированный актером Беном Аффлеком Операция Арго описывает один из эпизодов той истории, который принес Америке маленькие победы. |
| Jovir recounts that this act of barbarism is proof that indeed, the Philippines has become the most dangerous place for journalists | Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов |
| As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word Justice. | Мать Марианы пересказывает эту историю, а портрет дочери смотрит на нас со стены, где он висит рядом с распятием, на котором начертано всего одно слово справедливость. |
| Omar Sanchez de Tagle from Animal Politico recounts the main idea behind the trip of these Central American mothers and where they will tour | Омар Санчес де Тагле из Animal Politico рассказывает об основной идее, которая легла в основу путешествия этих матерей из Центральной Америки и определила их маршрут |
| The first installment in this series recounts the activities of the Zone9 bloggers and the short history of their collaboration prior to their arrest. | В первой части рассказано о деятельности блогеров Zone9 истории их сотрудничества до ареста. |
| Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole, complete with engaging anecdotes, gorgeous photos and never before seen video. | Исследователь Арктики Бен Сандерс рассказывает о своем непростом одиночном лыжном путеществии на Северный полюс, дополняя рассказ шутками, невероятными фотографиями и видео, показанными в первый раз. |
| Another member of the community interviewed in the documentary recounts how partisan politics prevented a concerted response to threats against and abuse of the region's indigenous inhabitants | Другой житель общины рассказывает в документальном фильме, как несплоченная политика помешала совместно бороться с угрозами и злоупотреблениями по отношению к местным жителям |
| We did not make a happy family, Nazik recounts at the end of the video. After four years kicked me and our child out of the home. | Никакой семьи у нас не получилось, вспоминает Назик в конце ролика. Через четыре года меня с ребенком просто выгнали . |
| The letter, addressed to his cellmates and family recounts how his own journey mirrored that of the Little Black Fish from one of Behrangi s most famous novels. | В этом письме, адресованном его сокамерникам и семье, его собственное путешествие сравнивается с путешествием Маленькой чёрной рыбки из одного из самых известных романов Бехранги. |
| Luis Rio Bueno, a vet from Gran Sabana, recounts that at least 100 Venezuelan puppies cross the border monthly into Brazil, where they have a growing resale value. | Луи Рио Буэно, ветеринар из Гран Сабаны, рассказывает, что по крайней мере 100 щенков ежемесячно перевозятся из Венесуэлы в Бразилию, где они перепродаются в разы дороже. |
| A friend phoned me, and told me that a mortar attack was underway, and that it was most likely the Ukrainian armed forces, recounts one of the soldiers, Aleksei. | Мне друг позвонил, рассказал, что идет минометный обстрел, что скорее всего это украинские вооруженные силы, рассказывает один из солдат, Алексей. |
| Jobs recounts the Blue Box that he built with Steve Wozniak a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free. | Джобс подробно рассказывает о синей коробке , которую он смастерил со Стивом Возняком, устройстве, которое позволяло людям эффективно взламывать телефонную компанию и звонить на большие расстояния бесплатно. |
| The second clip recounts the 2013 protests against the changes in the law that made legal abortions harder to obtain as well as the media spin that accompanied them. | Во втором ролике вспоминаются протесты 2013 года против изменений в законе, которые затруднили осуществление законных абортов, а также связанное с ними движение в СМИ. |
| On her blog, Slater humorously recounts visits with her prenatal nurse who declares that Japanese men are no good despite the fact Slater mentions her own husband helps with household chores. | В своём блоге Слейтер с юмором рассказывает о посещениях своей предродовой медсестры , которая утверждала, что японские мужчины не хорошие , несмотря на то, что муж Слейтер помогает ей с домашними делами, как она сама упоминает. |
| TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge. He recounts his mother's cunning and determination to save her children. | Софаль Эар делится захватывающей историей бегства своей семьи из Камбоджи, управляемой Красными кхмерами. Он рассказывает об изобретательности своей матери и её решимости спасти своих детей. |
| Keith Levene, a member of The Flowers of Romance with Vicious and later a member of The Clash and then Public Image Ltd, also recounts a similar story Could Sid play bass? | Кит Левин, другой участник The Flowers of Romance, а позже The Clash и Public Image Ltd, рассказывает схожую историю Мог ли Сид играть на бас гитаре? |
| Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties. | Он описывает сильное влечение, которое вызывала в нём девушка, чистившая каждое утро его костюм, а после подробно рассказывает, как всё таки добился своего и занялся сексом с аборигенкой, несмотря на то, что она постоянно отклоняла его горячие мольбы. |
| Antonia, a Kichwa woman who wakes up in the early hours of the morning to go to work in her canoe, recounts her childhood and shares stories about their livelihood of fishing, hunting and agriculture. | Она повествует о своей жизни с раннего детства и по настоящее время каждый день просыпается ранним утром, для того чтобы отправиться на работу на своем каноэ, т.к. основным средством существования у народа кечуа до сих пор остается сельское хозяйство и рыбная ловля. |
| Writing on the Birthright Armenia blog, one ethnic Armenian volunteer from the Diaspora recounts his time in the city working with a journalist organization as well as the local Caritas Armenia NGO, and one encounter in particular. | Этнический арменин, волонтер из Диаспоры, пишущий на блоге Birthright Armenia, делится своими впечатлениями о посещении города с журналистской организацией и с местной НПО Caritas Armenia. В частности, он пишет |
| Amidst continuing and simmering difficulties in southern Kyrgyzstan, many Uzbek families are deliberating whether to stay or flee the country for Russia and the West. neweurasia s Mary Pole recounts the thoughts of one such family in Aravan. | На фоне все еще имеющихся трудностей в южном Кыргызстане многие семьи узбеков обдумывают, остаться ли в стране, или бежать в Россию и на Запад. Автор neweurasia Мэри Поул излагает (анг) мысли одной такой семьи в Араване. |
| Latifa recounts her visit to the neighborhood where Merah grew up, only days after the death of her son and that of the self style jihadist killed at the end of a 30 hour siege with police. | Латифа рассказывает о ее визите в район, где рос Мера, всего через несколько дней после смерти ее сына и самопровозглашенного джихадиста, убитого в конце 30 ти часовой осады. |
| This is the one from Men in Black it s one of the most expensive that we sell. Monthly, she finds buyers for 32 dogs, all of which she manages to buy in Valencia or other central cities, she recounts. | Это щенок из фильма Люди в чёрном один из самых дорогих, которые мы продаем .По её словам, ежемесячно она находит покупателей для 32 собак, всех из которых ей удается купить в Валенсии и других центральных городах. |
| She recounts the long travel her family took to move to India (Lahore) in 1941. She moved back to Mogok, Burma after World War II. Indri was married at the age of 19 and lived in Burma until 1970. | Она вспоминает, как ее семья совершила долгое путешествие в Индию, где Индри вышла замуж в 19 лет. |
| The protests, which began in June 2015, take issue with the Ministry of Education's new curriculum that recounts the history of Taiwan through a united China perspective (from ancient China to Republic of China) instead of from a Taiwanese perspective. | Протесты, начавшиеся в июне 2015 года, связаны с новым учебным планом Министерства образования, который подробно рассказывает историю Тайваня сквозь перспективу единого Китая (с древнего Китая до Республики Китай), а не через перспективу Тайваня. |
| Also posting a video of a recent flashmob calling for peace in the South Caucasus region, Marine Ejuryan recounts how she had once been more negative towards Armenia's estranged neighbors, but is now involved in many cross border initiatives to encourage dialogue between all sides. | Также, выложив видео ролик с флешмоба, призывающего к миру на Южном Кавказе, Марине Эжурйан воспоминает о своем негативном отношении к соседям, но сейчас участвует во многих инициативах для поддержания диалога между сторонами. |
| There are also migrants from India, some Arab countries, as well as Chileans and Colombians. Meanwhile in Magdalena, a district of Peruvian capital Lima, we find a mosque built in 1986. Blogger Juan Luis Orrego Penagos recounts the history of this house of worship | Речь идет о мечети Баб уль ислам, которая является свидетельством присутствия мусульман на территории Перу. |
| In a post from November, Tefft recounts an outing to the Bolshoi Theater and reflects on how culture and ballet helped build a bridge between the American and Russian peoples during the Cold War, before concluding Regardless of what problems divide our governments, I think that Russians and Americans are united in their admiration of the beauty of ballet, which reflects our shared human experiences through the language of dance and music. | Независимо от того, какие проблемы разделяют наши правительства, я думаю, что русские и американцы едины в своей любви к красоте балета, которая отражает наши общие человеческие переживания языком танца и музыки. |