Перевод "reigned" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : правил царил царили царит правили

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Silence reigned in the forest.
В лесу царила тишина.
Silence reigned in the room.
В комнате царила тишина.
Silence reigned during the speech.
Во время речи царило молчание.
The king reigned over the island.
Король повелевал на острове.
It was fearless, and the atmosphere of solidarity reigned
В воздухе царил дух солидарности.
The king reigned over his people for forty years.
Король правил своим народом сорок лет.
The king has reigned over the country for many years.
Король много лет правил страной.
In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.
И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.
Peace among the major European countries had reigned more or less continuously for decades.
Крупнейшие страны Европы жили в относительном мире друг с другом уже несколько десятилетий.
980 9 April 1024) reigned from 18 May 1012 to his death in 1024.
980 9 апреля 1024, ) папа римский с 18 мая 1012 по 9 апреля 1024 года.
For a few days, they transformed a massive city into a community where endless possibility reigned.
На несколько дней, они преобразовали огромный город в сообщество, где царят безграничные возможности.
Catherine's three sons reigned in an age of almost constant civil and religious war in France.
Сыновья Екатерины царствовали в эпоху почти постоянных гражданской и религиозной войн во Франции.
Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood s favorite bad guys. No more.
Когда то враги участники холодной войны, сторонники превосходства белой расы, а также злые гении были самыми излюбленными плохими парнями Голливуда.
Paul (, Pávlos, Vasiléfs ton Ellínon 14 December 1901 6 March 1964) reigned as King of Greece from 1947 until his death.
Павел I (, 14 декабря 1901 6 марта 1964) восьмой король Греции в 1947 1964 годах из династии Глюксбургов.
Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer.
Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла.
The sultanate was abolished on 1 November 1922, and the last sultan, Mehmed VI (reigned 1918 22), left the country on 17 November 1922.
1 ноября 1922 года был упразднён султанат, а 17 ноября 1922 года последний султан Османской империи Мехмед VI покинул страну.
Pope Clement XIV ( 31 October 1705 22 September 1774), born Giovanni Vincenzo Antonio Ganganelli, reigned from 19 May 1769 to his death in 1774.
Климент XIV ( в миру Лоренцо Джованни Винченцо Антонио Ганганелли, 31 октября 1705 22 сентября 1774) папа римский с 19 мая 1769 по 22 сентября 1774 года.
What little the world beyond Uzbekistan knew of Karimov, who reigned over Uzbekistan for 27 years and tolerated no opposition, was the stuff of nightmares.
Мир за пределами Узбекистана знал очень мало о Каримове, который правил страной более 27 лет. Он не терпел оппозицию, что было для последней сущим кошмаром.
November 9, 1989, was one of those rare moments when irony reigned, because East Germany s bureaucratic socialism died as it had lived with a bureaucratic snafu.
День 9 ноября 1989 года был одним из таких редких моментов, когда царствовала ирония, потому что бюрократический социализм Восточной Германии умер так же, как и жил с бюрократической неразберихой.
Basil II (, Basileios II 958 15 December 1025) was a Byzantine Emperor from the Macedonian dynasty who reigned from 10 January 976 to 15 December 1025.
Васи лий II Болгаробо йца (, 958 15 декабря 1025) византийский император из Македонской династии, сын императора Романа II и преемник Иоанна Цимисхия.
She reigned over this immense and rich duchy alone, until she had a carriage accident in June 1861 and died on 19 September 1862 at Sagan.
Она царила в этих владениях, пока не пострадала в аварии с каретой в июне 1861 года, после чего 19 сентября 1862 года скончалась.
Robert II (2 March 1316 19 April 1390) reigned as King of Scots from 1371 to his death as the first monarch of the House of Stewart.
Роберт II (2 марта 1316 19 апреля 1390) король Шотландии с 1371 года, основатель династии Стюартов на шотландском престоле.
Even his eyebrows look like Queen Tamar s, wrote one fan, referring to the queen who reigned in the 12th and 13thcenturies and is, in fact, Giorgi s distant ancestor.
У него даже брови как у царицы Тамары , восторгается один поклонник, имея в виду царицу Грузии XII XIII веков, которая действительно является далёким предком маленького Георгия.
Japan's barbaric conduct during WWII and the Allies' nuclear retaliation at Hiroshima and Nagasaki laid the foundation for the US imposed pacifism that has reigned since the war's end.
Варварское поведение Японии во время Второй Мировой Войны и ответный ядерный удар союзников по Хиросиме и Нагасаки легли в основу идеи пацифизма, провозглашенной Соединенными Штатами и доминировавшей в мире после окончания войны.
Frederick William IV ( 15 October 1795 2 January 1861), the eldest son and successor of Frederick William III of Prussia, reigned as King of Prussia from 1840 to 1861.
Фридрих Вильгельм IV ( 15 октября 1795, Берлин 2 января 1861, Потсдам) король Пруссии с 7 июня 1840 года из династии Гогенцоллернов.
Pope Leo XII (22 August 1760 10 February 1829), born Annibale Francesco Clemente Melchiore Girolamo Nicola Sermattei della Genga, reigned from 28 September 1823 to his death in 1829.
Лев XII (, , в миру Аннибале, граф делла Дженга 22 августа 1760 10 февраля 1829) папа римский с 28 сентября 1823 года по 10 февраля 1829 года.
CAMBRIDGE Until recently America's booming New Economy reigned supreme no inflation to speak of, stocks at all time highs, four years at over 4 growth, full employment, and budget surpluses.
КЕМБРИДЖ Еще недавно быстро развивающаяся Новая Экономика спокойно царила над Америкой инфляции не было и в помине, курс акций держался как никогда высоко, а темпы роста четыре года не опускались ниже 4 процентов, при полной занятости и профиците бюджета.
James II (Middle Scots Iames Stewart 16 October 1430 3 August 1460), who reigned as king of Scots from 1437 on, was the son of James I and Joan Beaufort.
Яков II (, , 16 октября 1430 3 августа 1460) король Шотландии (1437 1460) из династии Стюартов, сын Якова I.Яков II был сыном короля Шотландии Якова I и Джоанны Бофор.
Addressing the United Nations in September, Netanyahu highlighted his core message for all, especially Israelis Three thousand years ago, King David reigned over the Jewish state in our eternal capital, Jerusalem.
Обращаясь к Организации Объединенных Наций в сентябре, Нетаньяху подчеркнул суть своего сообщения для всех, а особенно для израильтян Три тысячи лет назад царь Давид правил еврейским государством в нашей вечной столице, в Иерусалиме.
With Sarney out, Lula reigned supreme in the polls, reaching 43 in mid May. Then, in early July, Gomes soared to 28 , within striking distance of Lula who had declined to 33 .
С самого начала избирательной компании Лула занимал лидирующее положение, особенно после того, как кандидат правых Розана Сарней погорела, когда федеральная полиция и прокурор во время обыска обнаружили огромные суммы наличных денег в офисе ее мужа.
Concerning Anna Maria as a mother, he says, It was a pure and healthy spirit that reigned in the Mozart household ... and Anna Maria must take much of the credit for this.
Анна Мария Вальбурга Моцарт (, в девичестве Пертль 25 декабря 1720 1778) мать Вольфганга Амадея Моцарта, родилась в Санкт Гилгене (Австрия) в семье Николауса Пертеля, префекта Гильденштейнаи, и Евы Розины.
In more traditional days, not so very long ago, when God reigned supreme and most people still turned to their priests (or ministers, rabbis, etc.) for moral guidance, sexual behavior was often dictated by power.
В более традиционные дни, не так давно, когда царствовала церковная власть и большинство населения все еще обращалось к своим священникам (католическим, протестантским, раввинам и т.д.) за моральным наставлением, сексуальное поведение часто навязывалось властью.
After the disappearance of the Soviet Union and the bipolar world order, victorious Western capitalism, under the leadership of the only world power, the United States, reigned supreme in global politics, and even more so in the global economy.
После исчезновения Советского Союза и биполярного мирового порядка, победивший Западный капитализм, под предводительством единственной мировой державы, Соединенных Штатов, безраздельно властвовал в глобальной политике и даже в мировой экономике.
Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania.
Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании.
Of this period, he served almost eleven years (1 January 1966 4 December 1976) as president (the last four years as president for life), and for almost three years he reigned as self proclaimed emperor (4 December 1976 20 September 1979).
Жан Беде ль Бокасса (, также известный как Салах эд Дин Ахмед Бокасса () и Бокасса I ) президент Центральноафриканской Республики с 1 января 1966 по 4 декабря 1976, император Центральноафриканской империи с 4 декабря 1976 по 20 сентября 1979, маршал (19 мая 1974).
As a bit player in the dramatic events that Sorkin describes (I am an independent director of Morgan Stanley in my spare time), I can confirm that he accurately captures the atmosphere of chaos and uncertainty that reigned in New York in the autumn of 2008.
Книга Эндрю Росса Соркина Слишком большие, чтобы обанкротиться ( Too Big to Fail) , конечно, подпадает под это определение.

 

Display this page in English Display this page in English