Перевод "rejoined" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'But to night it is not possible,' he rejoined. | Но нынче нельзя, отвечал Корсунский. |
| 'Oh, what an idea, mama!' rejoined both her daughters. | Ну, что вам, мама! напали на нее обе дочери. |
| It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. | После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. |
| 'I could not paint a Christ whom I had not in my soul,' Mikhaylov rejoined gloomily. | Я не мог писать того Христа, которого у меня нет в душе, сказал Михайлов мрачно. |
| Having finished talking with the architect Vronsky rejoined the ladies and led them to the hospital. | Окончив разговор с архитектором, Вронский присоединился к дамам и повел их внутрь больницы. |
| 'Oh, but in what way?' she rejoined. 'Anyhow he must have seen much, and is well educated...' | Нет, как же? возразила она. Все таки он многое видел, образован? |
| On their return, Downey rejoined the band and at the beginning of 1979 they recorded in Paris. | По окончании гастролей Дауни вновь присоединился к группе, и в начале 1979 года в Париже они записали альбом . |
| 'Allow me not to believe that,' Oblonsky rejoined gently. 'Her situation is tormenting to her and does not benefit anyone. | Позволь мне не верить, мягко возразил Степан Аркадьич. Положение ее и мучительно для нее и безо всякой выгоды для кого бы то ни было. |
| 'You may be perfectly at rest on that matter!' she rejoined, and turning away she began to drink her coffee. | Насчет этого ты можешь быть совершенно спокоен, сказала она и, отвернувшись от него, стала пить кофей. |
| 'About that unanimity, something else can be said,' rejoined the Prince. 'There's my son in law, Stephen Arkadyevich, you know him. | Левин хотел отвечать, но старый князь перебил его. Ну, про это единомыслие еще другое можно сказать, сказал князь. Вот у меня зятек, Степан Аркадьич, вы его знаете, Он теперь получает место члена от комитета комиссии и еще что то, я не помню. |
| When they pretend that the mutilated remains of the god have been found and rejoined...they turn from mourning to rejoicing. | Он был четвёртым из богов, царствовавших на земле в изначальные времена, унаследовав власть прадеда Ра, деда Шу и отца Геба. |
| But not to disturb the others and to while away the time, after resting she rejoined the players and pretended to like it. | Но, чтобы не расстроить других и как нибудь провести время, она, отдохнув, опять присоединилась к игре и притворилась, что ей весело. |
| 'That's it, that's just it,' rejoined the Princess Myagkaya, turning quickly toward him. 'But the point is, that I won't abandon Anna to you. | Вот вот именно, поспешно обратилась к нему княгиня Мягкая. Но дело в том, что Анну я вам не отдам. |
| Not wanting to risk being taken hostage by one side or the other, Titus abandoned the journey to Rome and rejoined his father in Judaea. | Не желая рисковать и оказаться заложником той или другой стороны, Тит отказался от путешествия в Рим и вернулся обратно к своему отцу в Иудею. |
| China has now rejoined the world community as a cooperative, stable, and powerful sovereign nation, which will be one of the leading trading countries in the years ahead. | Теперь Китай примкнул к мировому сообществу как согласованно действующая, стабильная и могущественная суверенная нация, которая в будущем станет одной из ведущих стран в области торговли. |
| Ever since China rejoined the global economy three decades ago, its trading partners have been snapping up its manufacturing exports, because low Chinese wages made them super competitive. | С тех пор как Китай присоединился к мировой экономике тридцать лет назад, ее торговые партнеры раскупали продукцию его экспорта, так как низкая заработная плата китайцев сделала их товары очень конкурентоспособными. |
| Borland's return, The Unquestionable Truth (Part 1) and hiatus (2004 2008) In August 2004, Borland rejoined Limp Bizkit, which began recording another album, The Unquestionable Truth (Part 1) . | Возвращение Борланда, The Unquestionable Truth (Part 1) , Greatest Hitz и перерыв (2004 2008) В 2004 году Майк Смит покидает группу. |
| Indeed, it has been 20 years since the former communist countries of Eastern Europe rejoined the world of market exchange, a step taken as early as 1946 by social democrats around the world. | Действительно, прошло 20 лет с тех пор, как бывшие коммунистические страны Восточной Европы вступили в мир рыночного обмена шаг, который уже был сделан в 1946 году социал демократами во всем мире. |
| ' I come not to bring peace, but a sword, said Christ,' rejoined Koznyshev, from his own standpoint quoting quite simply, as if it were quite comprehensible, the very passage from the gospels that always perplexed Levin more than any other. | Я не мир, а меч принес , говорит Христос, с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина. |
