Перевод "renewing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Renewing the News | Обновление новостей |
| Renewing Europe s Security Dialogue | Возобновление диалога о европейской безопасности |
| Renewing the South Korean Miracle | Новое экономическое чудо в Южной Корее |
| The government stopped renewing my wife's tourist visa. | Правительство перестало продлевать туристическую визу моей жены. |
| Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. | Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности. |
| In renewing our liberties, we will renew our unity. | Возродив наши гражданские свободы, мы возродим наше единство. |
| Today, we are renewing our leadership in the Americas. | Сегодня мы возобновляем наше лидерство как в Северной, так и Южной Америке. |
| Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously. | Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно. |
| Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip. | Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа. |
| Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy. | После июльской победы ПСР Эрдоган поначалу стремился избегать конфликтов с вооруженными силами, не возобновляя Гюлу право баллотироваться на пост президента. |
| Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy. | Кит Эллисон и Джон Льюис возрождают идеалы, которые исторически расширили Америку и сделали обещание демократии реальностью. |
| The demand for reviewing and renewing our governance processes for our technology environment is a direct result of this programme. | Необходимость пересмотра и обновления наших процессов управления технологической средой является одним из прямых результатов осуществления данной программы. |
| Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today s online fatwas are non negotiable orders, not a call for fresh creativity. | Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое. |
| For example, we Central Europeans are opponents when we do not accept Russia s policy of renewing spheres of interest and security zones. | Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении сфер интересов и зон безопасности . |
| Some potential services can include renewing a passport online, signing up for new services from a mobile phone, integrating carnival activities with mobile devices. | Некоторые потенциальные услуги могут включать замену пасспорта онлайн, подписку на услуги с мобильного телефона, интегрирование карнавльных событий с мобильными устройствами. |
| And we will stand by our commitments to existing NATO members, while renewing our determination that Russia will have no veto over its future direction. | И мы выполним свои обязательства по отношению к существующим членам НАТО и одновременно с этим будем решительны в том, чтобы у России не было никакого права на вето в отношении ее расширения в будущем. |
| They had lived a life which appeared to him ideally perfect, and which he had dreamed of renewing with a wife and family of his own. | Они жили тою жизнью, которая для Левина казалась идеалом всякого совершенства и которую он мечтал возобновить с своею женой, с своею семьей. |
| The new equations showed that light is a moving, self renewing disturbance in electrical and magnetic fields, and they predicted that new kinds of disturbances are possible. | Новые уравнения показали, что светом является движущееся самообновляющееся возмущение в электрических и магнитных полях, и они предсказали, что возможны новые виды возмущений. |
| WASHINGTON, DC At World War II s close in the Pacific, we Japanese, with feelings of deep remorse, embarked on the path of rebuilding and renewing our country. | ВАШИНГТОН После окончания Второй мировой войны в Тихом океане, мы, японцы, с чувством глубокого раскаяния отправились в путь перестройки и обновления страны. |
| But, by renewing their bilateral treaty now, Egypt and Israel would maximize their chances of prolonging an arrangement that has kept them from fighting for more than three decades. | Однако, обновив сейчас свой двухсторонний договор, Египет и Израиль смогли бы максимизировать свои шансы на продление механизма, который оберегал их от противостояния на протяжении более чем трех десятилетий. |
| That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke. | Это американская трагедия начала 21 века полная жизни, самообновляемая культура, которая привлекает таланты со всего мира, и руководящая система, которая всё более похожа на пародию . |
| What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports? | А что если бы моя соседка знала об адвокате, которая судилась в нигерийском суде чтобы отменить нелепый закон, который требует от женщин иметь разрешение своих мужей прежде чем поменять свой паспорт? |
| May this broad exchange of opinions constitute further evidence that all United Nations Members are renewing their commitment to work together and to contribute to our common efforts towards eradicating the illegal flow of small arms. | Пусть этот широкий обмен мнениями станет еще одним подтверждением того, что все члены Организации Объединенных Наций верны своему обязательству работать сообща и вносить вклад в наши общие усилия, направленные на прекращение незаконного оборота стрелкового оружия. |
| During 2006, the ACT Government announced closures of up to 39 schools, to take effect from the end of the school year, and after a series of consultations unveiled its Towards 2020 Renewing Our Schools policy. | В 2006 году правительство Австралийской столичной территории объявило о закрытии до 39 школ, что стало выполнением программы На пути к 2020 году обновление наших школ (), которая предусматривает создание укрупнённых школ до 2020 года. |
