Перевод "repelled" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You are repelled by spiders and I by those creatures. | Ты пауков боишься, а я этих гадин. |
| So much so that they even repelled one of their own. | Настолько, что они даже оттолкнули одного из своих. |
| Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency. | Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту. |
| Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it. | Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их. |
| At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. | В то же время он руководил широкой коалицией, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций, по сопротивлению агрессивным действиям Саддама Хуссейна против Кувейта. |
| The servants, the walls, the things in the house, all repelled and angered her, and oppressed her like a weight. | Прислуга, стены, вещи в этом доме все вызывало в ней отвращение и злобу и давило ее какою то тяжестью. |
| Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria. | Сорок лет назад Израиль захватил Западный берег, сектор Газа и Голанские высоты в результате молниеносной шестидневной войны, разгромив армии Египта, Иордании и Сирии. |
| Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation minded businessman repelled by the thought that such valuable treasures could be lost to science and education. | Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение. |
| Pretence about anything sometimes deceives the wisest and shrewdest man, but, however cunningly it is hidden, a child of the meanest capacity feels it and is repelled by it. | Притворство в чем бы то ни было может обмануть самого умного, проницательного человека но самый ограниченный ребенок, как бы оно ни было искусно скрываемо, узна'ет его и отвращается. |
| During the naval manoeuvres, guard ships using sonar located hypothetical special forces units and repelled an attack from the sea by underwater saboteurs against a Black Sea Fleet naval base. | В ходе маневров силы брандвахтенных кораблей с использованием гидроакустических средств обнаружили условные диверсионные группы и отразили нападение подводных диверсантов со стороны моря на пункт базирования сил ЧФ. |
| Levin read the second volume of them, and in spite of its polemical, polished, and witty style, which at first repelled him, he was struck by its teaching about the Church. | Левин прочел второй том сочинений Хомякова и, несмотря на оттолкнувший его сначала полемический, элегантный и остроумный тон, был поражен в них учением о церкви. |
| On the final day of the exercise, ships from the Baltic Fleet conducted an artillery barrage on sea and land targets, and also repelled an air attack by a hypothetical enemy. | В последний день учений корабли Балтфлота отработали артиллерийский удар по морским и береговым целям, а также отражение воздушной атаки условного противника. |
| Controversial draft law was pretty quickly repelled by the Ministry officials did not insist too earnestly on the initiative, but indicated that they were not very pleased with the tone of public debate. | Противоречивый проект закона не был принят Министерством власти не слишком настаивали на инициативе, но указали, что им был не очень приятен тон общественных дебатов. |
| The whole of her life, all her desires and hopes, were concentrated on this one man, still incomprehensible to her, to whom she was bound by a feeling even more incomprehensible than the man himself which now attracted and now repelled her. | Вся жизнь ее, все желания, надежды были сосредоточены на одном этом непонятном еще для нее человеке, с которым связывало ее какое то еще более непонятное, чем сам человек, то сближающее, то отталкивающее чувство, а вместе с тем она продолжала жить в условиях прежней жизни. |
| If she and other women s rights advocates are so repelled by the idea of non Muslim French women being forced to don a headscarf in an Islamic nation, they d be wise to imagine how Muslim women feel when France forces them to take theirs off. | Если идея о том, что француженки, не исповедующие ислам, должны закрываться платком в исламских странах, так раздражает министра и других феминисток, они должны понять и мусульманок во Франции, которых заставляют снимать их платки и хиджабы. |
