Перевод "replies" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Lisa Quarshie replies
Лиса Кварши отвечает
The Irishman replies.
Ирландец отвечает.
No, she replies, not yet...
Пока, отвечает, нет
Eventmobil replies to Josephrubs' comment
Eventmobil отвечает на комментарий пользователя Josephrubs
Warnie received lots of replies.
Ворни получил множество ответов.
And the Pharaoh replies, Oh, no.
И Фараон отвечал, Нет.
After 4...Nf6, White usually replies 5.Nc3.
Kf3 d4 4 Kg8 f6 5.
And Vasily replies Well, yes you're the third one!
А он ему говорит Вы третий .
She replies, with hope in her voice Of course.
Она отвечает с надеждой в голосе Конечно .
Commands and replies HTCPCP is an extension of HTTP.
HTCPCP является расширением HTTP.
Nasser replies poison Sadat says assassination and Mubarak answers Al Jazeera.
Нассер отвечает яд , Садат говорит убийство , а Мубарак отвечает Аль Джазира .
Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Чэнь отвечает, что именно Китай сейчас ведет себя вызывающим образом .
Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Чэнь отвечает, что именно Китай quot сейчас ведет себя вызывающим образом .
The main replies for Black are 4...d6 and 4...Bc5.
0 0 d7 d6 Вариант Рубинштейна Закрытые системы 4 Kg8 f6 5.
To the dismay of the journalists, the parody FSB email received only 173 replies.
К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от ФСБ были получены ответы.
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened
Вот ответ автора поста на полученные комментарии
Mandark replies This is the best change in the legislation that the ruling party has ever introduced.
Это лучшее из изменений законодательства, когда бы то ни было внесенных правящей партией.
When asked if she had received any messages of support from her fellow Crimeans, Karpenko replies that
На вопрос, получала ли она письма поддержки от других крымчан, Карпенко ответила так
When disturbed by a question, she usually replies, Would you have asked the same question to a man?
Если вопрос ставит ее в тупик, она обычно отвечает Вы бы задали этот вопрос мужчине?
Like Thatcher, Blair now hears from his party that he should go and replies that the people still want him.
Как и Тэтчер, Блэр сейчас слышит от своей партии, что ему пора уйти, и отвечает, что народ по прежнему хочет, чтобы он оставался в своей должности.
I would not allow that to happen , Elia replies when asked if she's been treated differently as a female reporter.
Я бы такого не допустила , так отвечает Элиа на вопрос о том, относились ли к ней как к репортёру иначе по причине её пола.
The bishop enquired I say is your egg all right? And the curate replies My Lord, it is excellent in parts.
Епископ спросил С Вашим яйцом все в порядке? , на что последовал ответ Ваше преосвященство, оно прекрасно местами .
But you cannot outrun a lion, says the other man, to which the first replies I don t have to outrun the lion.
Второй возразил Но ты не можешь перегнать льва . На что первый ответил Мне и не нужно обгонять льва.
But you cannot outrun a lion, says the other man, to which the first replies I don t have to outrun the lion.
Второй возразил Но ты не можешь перегнать льва .
Also, despite having produced an average of 2,830 tweets, the accounts almost never interacted with other Twitter users through replies or mentions.
Кроме того, несмотря на то, что каждый аккаунт в среднем опубликовал по 2 830 твитов, они почти никогда не взаимодействовали с другими пользователями Twitter через ответы или упоминания.
DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address.
Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы.
4. Requests the Secretary General to submit a report based on replies received from Member States to the General Assembly at its fifty sixth session
4. просит Генерального секретаря на основе полученных ответов государств членов представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии
No one knows but their host's footman, in answer to their question whether girls lived there, replies that there are a lot of them thereabouts.
Никто не знает, и только лакей хозяина на их вопрос живут ли наверху мамзели, отвечает, что их тут очень много.
Please keep on doing so, so that, when these women write back to you, some others will get more guidance through those replies at least.
Пожалуйста, продолжайте делать это, чтобы, когда эти женщины напишут вам, другие, по крайней мере, получили бы больше советов по поводу этих ответов.
(f) The recent submission by the Government of Myanmar of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights
f) недавнее представление правительством Мьянмы ответов на ряд официальных сообщений, направленных в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека
For him the problem was this 'If I don't accept the replies offered by Christianity to the questions my life presents, what solutions do I accept?'
Вопрос для него состоял в следующем Если я не признаю тех ответов, которые дает христианство на вопросы моей жизни, то какие я признаю ответы?
If more than one POP's DSL AC replies with a PADO packet, the user's computer selects the DSL AC for a particular POP using the supplied name or service.
Если же более одной точки DSL AC ответило PADO пакетом, пользовательская машина выбирает DSL AC конкретный POP, используя пришедшие имена или имена сервисов.
His friend has no idea as to what this means. You know, the first man replies, It was when the Vietnamese bombed the American fleet and started the Vietnam War.
Его друг понятия не имеет, о чем идет речь. Знаешь , отвечает первый мужчина Это было, когда вьетнамцы нанесли бомбовый удар по американскому флоту и началась вьетнамская война .
Santos says nothing, but replies in kind making peace with Chávez and Ecuadorean President Rafael Correa, prosecuting human rights violations under Uribe, and arresting several of his allegedly corrupt officials.
Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников.
NetWare was based on the NetWare Core Protocol (NCP), which is a packet based protocol that enables a client to send requests to and receive replies from a NetWare server.
В NetWare используется протокол NCP ( протокол ядра NetWare), который является протоколом передачи пакетов, позволяющим клиентам передавать запросы на серверы NetWare и получать от них ответы.
Most of them were automatic messages that the email address was no longer active, along with a handful of replies providing a new email contact, and a few automatic receipt notices.
Большая часть из них была автоматическими сообщениями о том, что адреса больше не активны некоторые ответы содержали новые контакты, ещё некоторая часть была автоматическими уведомлениями о получении.
The replies to the post start off on a positive note ( Yes, I agree and Well said ), but quickly become criticism of Russia's position in Ukraine and the ostensible intervention in the Crimea.
Первые ответы на заметку были положительными ( Да, я согласен и Хорошо сказано ), но быстро перешли в критику позиции России по украинскому вопросу и предполагаемой интервенции в Крым.
When asked if it was difficult to provide updates during a war, Misyura replies that logistical and other issues were definitely a factor, but that he considered it necessary to provide information to Ukrainians back home.
Когда его спросили, было ли сложно обновлять аккаунт в военное время, Misyura ответил, что материально технические и другие вопросы определённо играли роль, он он считал необходимым предоставлять информацию для украинцев в тылу .
1. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 58 37 See A 59 137.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов относительно доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах, представленный в соответствии с резолюцией 58 37См. А 59 137.
7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 60 59 A 61 114.
7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 60 59A 61 114.
7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 61 62 A 62 133.
7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 61 62A 62 133.
4. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 56 24 B A 57 114 and Add.1 and 2.
4. принимает к сведению доклад Генерального секретаря с ответами государств членов по вопросу о ракетах во всех его аспектахA 57 114 и Add.1 и 2., представленный в соответствии с резолюцией 56 24 В
7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 58 44 A 59 128 and Add.1.
7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения, представленный в соответствии с резолюцией 58 44A 59 128 и Add.1.
7. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation, submitted pursuant to resolution 59 69 A 60 98 and Add.1.
7. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий ответы государств членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представленный в соответствии с резолюцией 59 69A 60 98 и Add.1.,
4. The comments and observations made in the course of the Committee apos s discussion of the item and the replies to queries raised are reflected in the relevant summary records (A C.5 47 SR.70, 72 and 76).
4. Комментарии и замечания, сделанные в ходе рассмотрения Комитетом этого пункта, и ответы на сделанные запросы отражены в соответствующих кратких отчетах (А С.5 47 SR.70, 72 и 76).