Перевод "reproach him" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Reproach - translation :

ключевые слова : упрекнуть упрекать безупречны упрека упрёка

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom's conduct was beyond reproach.	Поведение Тома было безупречно.
Tom's conduct was beyond reproach.	Поведение Тома было безупречным.
Sopuissant a Caesar must be above reproach.	Поэтому в планемогуществадаже самодержцу не на что было бы пожаловаться.
He has something to reproach you about.	Ему есть в чём тебя упрекнуть.
So don't reproach me, don't condemn me for anything!	Так ты не упрекай меня, не суди меня ни в чем.
Levin at once felt the reproach in the look fixed on him, and a sense of repentance because of his own happiness.	Левин тотчас же почувствовал укоризну в устремленном на него взгляде и раскаяние за свое счастье.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.	Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.	Она зачала и родила сына, и сказала снял Бог позор мой.
Of course it is not her fault there is nothing to reproach her with.	Ее не в чем было упрекнуть.
'Anna has acted excellently, and I at any rate shall not reproach her at all.	Анна прекрасно поступила, и уж я никак не стану упрекать ее.
How can he leave me alone in my anguish?' she suddenly thought with a sense of reproach, forgetting that she herself had hidden from him all that concerned her son.	Как же он оставляет меня одну с моими страданиями? вдруг с чувством упрека подумала она, забывая, что она сама скрывала от него все, касавшееся сына.
In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.	В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.
But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own.	Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие.
Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.	Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников.
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.	Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.	Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев африканцев.
and said to them, We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised for that is a reproach to us.	и сказали им не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас
He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt.	Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.
But it is difficult for a dissatisfied man not to reproach some one else, namely, the person most closely connected with the subject of his dissatisfaction.	Но трудно человеку недовольному не упрекать кого нибудь другого, и того самого, кто ближе всего ему в том, в чем он недоволен.
Let her husband disgrace her, let Vronsky grow cold toward her and continue to live his own independent life (again she thought of him with bitterness and reproach), she could not give up her son She had an aim in life and must act so as to ensure her position toward her son, while they had not yet taken him from her.	Пускай муж опозорит и выгонит ее, пускай Вронский охладеет к ней и продолжает вести свою независимую жизнь (она опять с желчью и упреком подумала о нем), она не может оставить сына. У ней есть цель жизни.
He assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart.	Он уверял ее в своей любви, потому что видел, что только одно это может теперь успокоить ее, и не упрекал ее словами, но в душе своей он упрекал ее.
When a woman approached us to reproach me for my slack covering, Forough said to her, When I go visit her no one asks me to take my scarf off.	Когда какая то женщина подошла к нам, чтобы покритиковать меня за плохо завязанный платок, Форуг ответила ей Когда я отправляюсь навестить ее, никто не заставляет меня снять платок.
Catch him! Catch him!	Лови его! Лови!
Catch him! Catch him!	Ловите его! Ловите!
Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach.	Оба последних президента Индии до избрания проявили себя как профессионалы, один на дипломатической службе, а другой в ядерной физике, и их репутация была неоспорима.
'Tell him everything, leave him.'	Объявить ему все и оставить его.
She wrote to him to tell him that she loved him.	Она написала ему, чтобы сказать, что любит его.
But directly she opened her mouth, words of reproach, senseless jealousy, and everything else that had been torturing her during the half hour she had sat motionless waiting at the window, burst from her.	Но только что она открыла рот, как слова упреков бессмысленной ревности, всего, что мучало ее в эти полчаса, которые она неподвижно провела, сидя на окне, вырвались у ней.
Those who know him like him.	Он нравится всем, кто его знает.
All who knew him admired him.	Все, кто его знал, им восхищались.
Everyone who knew him admired him.	Все, кто его знал, восхищались им.
Everyone who knows him respects him.	Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
If you need him, call him.	Если он тебе нужен, позвони ему.
If you need him, call him.	Если он тебе нужен, позови его.
I told him I hated him.	Я сказал ему, что я его ненавижу.
I told him I'd help him.	Я сказал ему, что я ему помогу.
I told him I'd help him.	Я сказала ему, что я ему помогу.
Pray to Him, sir, pray to Him!'	Бог милостив, богу молитесь, сударь, богу молитесь.
She told him that she loved him.	Она говорила ему, что любит его.
Grab him! Don't let him get away.	Хватайте его! Не дайте ему уйти.
I told him we would help him.	Я сказал ему, что мы ему поможем.
I told him that I'd help him.	Я сказал ему, что помогу.
I told him that I'd help him.	Я сказал ему, что я ему помогу.
Let him live here, let him work here, let him be an Afghan.	Пускай он живет здесь, пускай работает здесь, пускай будет афганцем .
'I shall not have the strength to speak to her without reproach or to look at her without ill will, and she will only hate me all the more as it is only right she should.	И я приеду с великодушием простить, помиловать ее.

Display this page in English