Перевод "resorted" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I then resorted to wasta.
И тогда я прибегнул к васте .
Fadil resorted to a desperate measure.
Фадил прибегнул к отчаянным мерам.
Both sides resorted to terror tactics.
Оба лагеря прибегли к средствам террора.
Some individuals have even resorted to poetry
Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии
To battle inflation, however, they resorted to a trick.
Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости.
Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset.
Настроить печать на языке урду было нелегко.
Protesters have resorted to a road blockade, barricades, and burning tires.
Протестующие прибегли к блокаде дорог, баррикадам и жжению покрышек.
And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.
А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их.
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
Свэн был настолько многословным, что друзья называли его болтуном.
Meanwhile, many Indians resorted to humour to express their views on the revelations.
Тем временем, многие индийцы прибегли к юмору, чтобы выразить свои взгляды на эти открытия.
In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.
Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
So he resorted to what seemed to him to be the wellspring of education the magazines.
И обратился к тому, что ему казалось источником образования, к журналам.
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.
The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders.
Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров.
I hope that, by 2016, all of the former Staraya Kazanskaya Street will be fully resorted, the bureaucrat says.
Надеюсь, что уже к 2016 году вся бывшая Старая Казанская улица будет отреставрирована, говорит чиновник.
At least 22 people died as police resorted to the use of force and made close to 5,000 arrests.
По крайней мере 22 человека погибли, когда правительство использовало силу почти 5000 были арестованы.
ROME Many separatist movements in Europe have resorted to various violent terrorist acts since the second half of the twentieth century.
РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям.
Police officers resorted to torture to get them to admit that they were members of an Islamist party, Hizb ut Tahrir.
Для того, чтобы вынудить их признаться в том, что они являлись членами исламистской партии Хибз ут Тахрир, сотрудники милиции прибегли к пыткам.
As a result Cairenes have resorted to a new form of communication using car horns, whistling, hissing, winking, staring and double flashing .
В результате столь сложной языковой системы население стало прибегать к невербальной форме коммуникации, используя при этом автомобильные фары, сигналя, свистя, подмигивая, шипя и пристально глядя.
As Argentina's economy lost access to credit in late 2001, the government resorted to desperate measures in a vain attempt to avert disaster.
После того как экономика Аргентины в конце 2001 года лишилась доступа к кредитам, правительство стало предпринимать отчаянные попытки предотвратить катастрофу.
On June 18, as people gathered in Firuzaga to protest the violence, police resorted to tear gas and water canons to disperse them.
18 июня во время акции протеста против насилия в районе Фирузага полиция применила слезоточивый газ и водяные пушки для разогона демонстрантов.
Only the United Kingdom (which, like France itself, last resorted to the veto in 1989) has given any hint of support for the French initiative.
Только Соединенное Королевство (которое, как и Франция, в последний раз применяло право вето в 1989 году), намекнуло на поддержку французской инициативы.
Instead, many refugees resorted to traditional forms of communication through messengers, who were used to pass on news and hand deliver letters to loved ones.
Вместо этого многие беженцы обратились к традиционным формам коммуникации через посланников, которые используются для передачи новостей и писем любимым.
Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria Hungary resorted to increasing reliance on Germany, thereby relinquishing the empire s special status as a geopolitical stabilizer.
Столкнувшись после 1906 года с более напористой Россией, Австро Венгрия прибегла к растущей зависимости от Германии, тем самым уступив особый статус империи в качестве геополитического стабилизатора.
NEW YORK As below trend GDP growth and high unemployment continue to afflict most advanced economies, their central banks have resorted to increasingly unconventional monetary policy.
НЬЮ ЙОРК В то время как многие развитые страны продолжают переживать последствия низкого роста ВВП и увеличивающейся безработицы, центральные банки этих государств обратились к весьма нетрадиционным мерам валютного регулирования.
In the midst of the most serious financial crisis in recent memory, the ECB has resorted to an unconvincing bluff, because it has an inflationary expectations problem.
В разгар самого серьезного финансового кризиса за последнее время ЕЦБ прибегнул к неубедительному блефу, ввиду того, что перед ним стоит проблема увеличения инфляционных ожиданий.
So, the grave digger resorted to creating sets of three meters deep holes, in which graves were designed in a staircase form, to occupy less surface space.
Поэтому могильщику пришлось обратиться к созданию наборов ям глубиной три метра, в которых могилы располагались как на лестнице, чтобы занимать меньше пространства поверхности.
Kenya, for example, won its independence partly in an anti colonial war of liberation in which both the British colonial forces and the Mau Mau movement resorted to terrorism.
Кения, например, завоевала свою независимость отчасти в антиколониальной освободительной войне, в ходе которой как британские колониальные войска, так и движение Мау Мау прибегали к терроризму.
The protestors march under the banner of the People s Alliance for Democracy, but the truth is that they have resorted to undemocratic means to topple a democratically elected government.
Повстанцы маршировали под флагом Даёшь демократию альянсу , но правда заключается в том, что они прибегали к антидемократическим средствам для того, чтобы свергнуть демократически избранное правительство.
Some resorted to capital account regulations on inflows, such as taxes on the foreign purchases of bonds, equities, and derivatives, reserve requirements on short term inflows, and so forth.
Некоторые прибегли к принятию норм по счету движения капитала относительно притоков, таких как налоги на покупку облигаций, акций и деривативов иностранными инвесторами, введением требований по резервам по краткосрочным притокам и так далее.
Political thugs linked to the president resorted to strong arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts.
Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды.
Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.
Предупреждения по передвижению обычно выпускаются Государственным департаментом применительно к другим странам, но в последнее время общественные организации прибегли к этой мере в ответ на определённые законы и тенденции в пределах США.
In addition, it would have been difficult to persuade other countries to join a coalition to contain China unless China resorted to bullying tactics, as the Soviets did after World War II.
Кроме того, было бы трудно убедить другие страны присоединиться к коалиции по сдерживанию Китая, если только Китай не стал бы использовать тактику запугивания, к которой прибегал СССР после второй мировой войны.
Blogger Hip Hop Law writes about how the song reflects the political posturing where those responsible for the disaster resorted to shameless finger pointing in order to minimize the toll of liability.
Ее художественная кампания привлекла внимание крупного Интернет провайдера Америка Онлайн, который подарил 25 000 долларов Обществу Аубудон и занес ее свой список лучших художников.
There are even rumors that some of them have resorted to witchcraft to summon spirits from beyond the grave, and that Ahmadinejad has had direct contact with the hidden Imam (the Shia messiah).
Ходят также слухи относительно того, что некоторые из них прибегли к помощи черной магии, чтобы вызвать духов из могил, и что у Ахмадинежада был прямой контакт со Скрытым (двенадцатым) имамом (мессией шиитов).
Likewise, while Fox can be criticized for not clamping down on protesters and a disruptive, extremist opposition, he never resorted to the bloody repression for which most of his predecessors came to be known.
Аналогично, хотя Фокса и можно покритиковать за то, что не прижал к ногтю протестующих и разрушительную, экстремистскую оппозицию, он никогда не прибегал к кровавым репрессиям, которыми прославилось большинство его предшественников.
Having come to power in the revolt that overthrew the corrupt Shevardnadze, he resorted to the same Soviet style techniques intimidating and discrediting opponents, dispersing dissenters by force to keep his opponents at bay.
Придя к власти путем восстания, которое свергло коррумпированного Шеварднадзе, он прибегнул к тем же методам в советском стиле запугивая и дискредитируя оппонентов, разгоняя несогласных силой для того, чтобы держать своих оппонентов на расстоянии.
Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on line recruitment service to counter their worsening staff shortages.
Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции.
Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways.
Мехико был практически парализован учителями, занявшими центральную площадь а премьер министр Турции Тайип Эрдоган в июне прибег к насилию, чтобы подавить недели протестов против усиливающейся авторитарности его правления.
Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on line recruitment service to counter their worsening staff shortages.
В Брюсселе, где иммигр нты главным образом из Северной Африки составляют четверть населения города, отели и рестораны в последнее время прибегают к срочному набору персонала через интернет для решения проблемы нехватки рабочей силы.
The conservative ARENA party, which has governed El Salvador since the country s 10 year civil war ended in 1992, did everything possible to prevent an FMLN victory, resorted, once again, to every red baiting trick in the book.
Консервативная партия Арена (ARENA), правившая Сальвадором со времени окончания в 1992г. десятилетней гражданской войны, сделала всё возможное, чтобы не допустить этой победы, и вновь прибегла ко всем возможным приёмам с целью выставить ФНОФМ тоталитарными левыми.
As evidence of their supposed immorality , Sudanese prosecutors have resorted to showing private photos and videos culled from the defendants confiscated laptops. Among others, the photo tweeted below was presented as evidence of the activists having pornography on their computers.
В качестве свидетельства их предполагаемой аморальности обвинители предъявили суду частные фотографии и видеозаписи с конфискованных ноутбуков обвиняемых.
In it, he charged that a small number of leaders who supported corruption had resorted to measures on June 4th that were unprecedented in the world or China when it used tanks, machine guns, and other weapons to suppress totally unarmed students and citizens.
В нем он обвинял небольшую группу лидеров, поддерживающих коррупцию в том, что 4 го июня они прибегли к мерам беспрецедентным в мире и в Китае , когда использовали танки, пулеметы и другое оружие, чтобы подавить выступление совершенно безоружных студентов и граждан .