Перевод "revived" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| France Revived | Возрождение Франции |
| My hopes revived. | Мои надежды воскресли. |
| Europe s Federalism Debate Revived | Возрожденные споры о европейском федерализме |
| Mitteleuropa revived and Germany reunified. | Центральная Европа ( Mitteleuropa) воскресла и Германия объединилась. |
| The cold air revived Tom. | Холодный воздух оживил Тома. |
| Eventually, even RKO was revived. | В итоге, даже RKO был возрожден. |
| Obamamania seems to have revived it. | Похоже, обамамания её оживила. |
| Can US Iran Relations Be Revived? | Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном? |
| The flowers revived after the rain. | Цветы ожили после дождя. |
| The Arab Maghreb Union could be revived. | Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба. |
| A revived permissive society is not the answer. | Возрождение терпимого общества не решение проблемы. |
| Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. | Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности. |
| In such an environment, can public ethics be revived? | Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? |
| The fall of the Berlin Wall revived that dream. | С падением берлинской стены надежда ожила. |
| Career revival Orbison's career was fully revived in 1987. | 1970 1974 кавер версии В 1970 е годы карьера Орбисона пошла на спад. |
| It was revived twice, in 1884 and in 1888. | Золотая Пигмалионова олива хранилась в Гадирах. |
| These must be addressed if Afghanistan is to be revived. | И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана. |
| The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. | Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям. |
| Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. | В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается. |
| How can economic growth be revived and sustained throughout the EU? | Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым? |
| He could not be revived and he died the next morning. | Его не смогли спасти, и он скончался на следующее утро. |
| Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded. | Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза. |
| Afghanistan s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban. | Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. |
| In October, a group of activists revived Khartabil's effort, naming it NewPalmyra. | В октябре группа активистов возобновила инициативу Хартабиля, назвав ее NewPalmyra. |
| With his artistic work revived, Norwid was able to publish several works. | По возвращении в Париж удалось опубликовать несколько произведений. |
| Pythagoras Revived Mathematics and Philosophy in Late Antiquity , Clarendon Press, Oxford, 1989. | Pythagoras revived, mathematics and philosophy in late antiquity . |
| The resulting rise in household wealth boosted consumer spending and revived residential construction. | Рост благосостояния домохозяйств положил начало росту потребительских расходов и возродил жилищное строительство. |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе, |
| In 1975, Buthelezi revived the Inkatha YaKwaZulu, predecessor of the Inkatha Freedom Party. | В 1975 году Бутелези возродил организацию Inkatha YaKwaZulu , создав Партию свободы Инката . |
| After World War II they were eventually subsumed into the revived corvette classification. | В других странах они продолжали строиться вплоть до конца Второй мировой войны. |
| Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived. | Для возрождения экономики также необходимо сделать большие инвестиции в создание инфраструктуры. |
| Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived. | Наконец, кажется, что сегодня США пришли к выводу, что режим Салеха нельзя восстановить. |
| A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. | Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты. |
| This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries. | Эта возрождённая традиция стала предметом насмешек со стороны юмористов в нескольких балканских государствах. |
| The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren. | Ритуал украшения ёлки был возрождён, и она праздновала вместе со внуками. |
| Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals. | Крикет еще раз возобновил диалог между двумя странами соперницами субконтинента, обладающими ядерным оружием. |
| These images of Vlad have been revived, particularly in the West, to demonize East Europeans. | Эти изображения Влада использовались вновь и вновь, особенно на Западе, для демонизации жителей Восточной Европы. |
| The three Baltic states and Slovenia also want to entrench their recently revived national identities. | Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность. |
| The agreement revived the perception that US diplomacy lacks sensitivity where the region is concerned. | Договор вернул ощущение, что дипломатии США не хватает чуткости в вопросах, касающихся региона. |
| If the banks are to be revived at all, they must be saved within days. | Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней. |
| Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs. | Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА. |
| Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks | Потом Мы воскресили оживили вновь вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)! |
| Lost Language of Ladino Revived in Spain , Morning Edition , National Public Radio, 19 March 2007. | Lost Language of Ladino Revived in Spain , Morning Edition , National Public Radio, March 19, 2007. |
| For example, US President Barack Obama s election four years ago revived hope that negotiations would resume. | Например, избрание четыре года назад президентом США Барака Обамы возродило надежды на возобновление переговоров. |
| We are restoring our once vibrant nation, and the crucial component hope has already been revived. | Мы восстанавливаем нашу некогда полную жизни нацию, а главный компонент надежда уже восстановлен. |
